Перевод selectivity с английского на русский

In many countries, observers criticize the apparent subservience of the press to the Government, noting the employment of a skewed moral compass and selectivity.

Во многих странах наблюдатели критикуют очевидное подчинение прессы правительству, отмечая ее искаженные моральные ориентиры и избирательность.

But selectivity and simplicity are essential for indicators to gain policy traction.

Однако избирательность и простота показателей имеют важнейшее значение для их учета при формировании политики.

It also calls for greater selectivity, avoiding information that is unlikely to be used and that creates unnecessary expense.

В этой работе требуется также проявлять повышенную избирательность, то есть избегать сбора информации, которая вряд ли будет использована и которая сопряжена с ненужными расходами.

Some delegations mentioned that the standing character of the proposed new body might in itself stimulate or reinforce politicization or selectivity.

Ряд делегаций заметили, что постоянный характер предлагаемого нового органа сам по себе может стимулировать или увеличивать политизацию или избирательность.

This system keeps progressing despite ideological controversies, selectivity and politicization which are an integral part of human rights and humanitarian politics.

Эта система продолжает развиваться, несмотря на идеологические противоречия, избирательность и политизацию, которые являются неотъемлемой частью политики в области прав человека и гуманитарной политики.

It has approximately 106-fold selectivity for COX-2 inhibition over COX-1.

Он имеет приблизительно 106-кратную селективность для ингибирования СОХ-2 по сравнению с СОХ-1.

The CAS recognizes this concern by emphasizing selectivity.

В СПС признается эта озабоченность и делается упор на селективность.

However, we are dismayed by the lack of political will and the selectivity shown in addressing various aspects of the reform.

Однако нас беспокоит отсутствие политической воли и селективность при подходе к различным аспектам реформы.

Thus, at the Commission on Human Rights and other forums, Angola has always categorically condemned selectivity and its politicization.

Поэтому и в Комиссии по правам человека, и на других форумах Ангола всегда категорически осуждала селективность и порождаемую ей политизацию.

Its policies have had a negative impact on the work of the Conference, and its selectivity has undermined its work as a whole.

Их политика негативно сказывается на работе Конференции, а их селективность подрывает ее работу в целом.

No country or group has a monopoly on selectivity.

Ни одна страна или группа стран не должны обладать исключительным правом на применение избирательного подхода.

Its reaction has invariably been characterized by subterfuge, procrastination, equivocation and selectivity.

Его реакция неизменно характеризовалась стремлением к подрыву процесса, его затягиванию, совершению двусмысленных акций и применению избирательного подхода.

Address the problem of selectivity as numerous other situations necessitate a fact-finding mechanism

необходимо решить проблему избирательного подхода, поскольку механизмы установления фактов необходимы для многих других ситуаций;

Therefore, combating terrorism must be all-encompassing and devoid of any double standard and selectivity.

В этой связи борьба с терроризмом должна носить всеохватывающий характер и никоим образом и не допускать применения двойных стандартов и избирательного подхода.

In addition, peacekeeping mandates should be clearly credible, viable and legitimate, involving no selectivity or double standards.

Кроме того, мандаты операций по поддержанию мира должны быть четко обоснованными, целесообразными и законными и не предусматривать избирательного подхода и двойных стандартов.

The United Nations should never accept or tolerate double standards, selectivity or discriminatory practices.

Организация Объединенных Наций никогда не должна признавать двойные стандарты, избирательный подход и дискриминационные меры или мириться с ними.

In other words, there is clear selectivity as regards what the great Powers want and do not want to implement.

Иными словами, наблюдается явный избирательный подход в отношении того, что хотят или не хотят осуществлять великие державы.

Mr. Amor said that it was most important to avoid selectivity.

Г-н Амор говорит, что весьма важно предупредить избирательный подход.

This selectivity in addressing and implementing its own resolutions raises serious questions about the Security Council's credibility.

Такой избирательный подход Совета Безопасности к подготовке и обеспечению выполнения своих собственных резолюций заставляет серьезно задуматься над тем, насколько Совету можно доверять.

His delegation furthermore rejected all selectivity and bias in the choice of countries mentioned by the representative.

Его делегация также отвергает любой избирательный подход и тенденциозность в выборе стран, упомянутых этим представителем.

This is the result of selectivity - failure to abide by norms and standards.

Это - результат селективного подхода: отказ выполнять нормы и правила.

There should be no selectivity or double standards or politicization in the case of any State.

Не должно быть селективного подхода, политики двойных стандартов и политизации в отношении ни к одному государству.

It also involves combating impunity and ensuring the protection of civilians and their human rights without discrimination or selectivity of any kind.

Этот аспект также включает в себя борьбу с безнаказанностью и обеспечение защиты мирных граждан и их прав человека без какой-либо дискриминации или селективного подхода.

We cannot understand the selectivity in appealing to human conscience on humanitarian grounds.

Нам не понятно применение селективного подхода при обращении к человеческой совести по гуманитарным соображениям.

We are also witnessing selectivity in the sphere of disarmament and double standard policies in the treatment of international issues.

Мы также являемся свидетелями селективного подхода в области разоружения и политики двойных стандартов при решении международных вопросов.

Another reform relates to the need to address the problem of selectivity by the Council in responding to various conflicts.

Другая реформа касается необходимости решения проблемы выборочного подхода Совета в плане реагирования на различные конфликты.

There should be no selectivity in rooting out terrorism from all parts of the globe.

Не должно быть никакого выборочного подхода к искоренению терроризма во всех частях мира.

Her delegation strongly opposed selectivity in the application of universal jurisdiction.

Ее делегация решительно возражает против выборочного подхода при применении универсальной юрисдикции.

The Special Rapporteur is convinced that the credibility and effectiveness of a thematic mandate under the special procedures is closely linked to the absence of selectivity or double standards.

Специальный докладчик убежден в том, что действенность и эффективность тематического мандата в части специальных процедур неразрывно связаны с отсутствием выборочного подхода и двойных стандартов.

There was a need to ensure that States approached human rights in a comprehensive manner, refraining from selectivity and the application of double standards.

Необходимо обеспечить, чтобы государства применяли всеобъемлющий подход к проблемам прав человека, воздерживаясь от выборочного подхода и от использования двойных стандартов.

Discrimination and selectivity against certain States in the field of non-proliferation should not be advanced under the cover of counter-terrorism.

Дискриминация и селективный подход в отношении некоторых государств в области нераспространения не следует продвигать под предлогом борьбы с терроризмом.

The dialogue should not be used in the service of political causes, nor should different yardsticks and selectivity be used.

Диалог не должен служить каким-либо политическим целям, равно как не должны использоваться разные критерии и селективный подход.

Greater selectivity might be required to ensure that those developing countries most in need benefited most from the GSP and other trade preferences.

Возможно, следует использовать более селективный подход, призванный обеспечить, чтобы преференциями в рамках ВСП и другими торговыми преференциями пользовались прежде всего наиболее нуждающиеся из развивающихся стран.

Yet the selectivity used by the powerful Members of the Organization in dealing with others will strip the new world order, whose characteristics are not yet ascertainable, of its humanity and the justice to which we all aspire.

Тем не менее селективный подход, применяемый могущественными членами Организации в отношениях с другими, приведет к тому, что новый мировой порядок, который еще до конца не установился, лишится человечности и справедливости, к которым мы все стремимся.

Otherwise, selectivity will surely prevail over the most fundamental value enshrined in the Charter - universal participation in building global solutions for the problems of the commonwealth of peoples.

В противном случае селективный подход несомненно возьмет верх над одной из самых основополагающих ценностей, закрепленной в Уставе, - участием всех государств-членов в поисках глобальных решений проблем, стоящих перед сообществом народов.

First, it means that complex systems for selectivity will trump aspirations to achieve universal coverage.

Во-первых, это означает, что создание сложных систем отбора нанесет ущерб деятельности по обеспечению глобального охвата.

The functional courses covered mainly selectivity and risk management, customs valuation and implementation of transit.

Профильные курсы в основном охватывали вопросы отбора и управления рисками, таможенной оценки и осуществления транзита.

The system of allocation will be based on the core principles of selectivity, accountability and results.

Система распределения будет основываться на основных принципах отбора, отчетности и результатов.

Financial constraints require strict selectivity in the issues to be covered and the prioritization of action to be taken in respect of each of these issues.

Финансовые проблемы обусловливают необходимость тщательного отбора вопросов, подлежащих рассмотрению, и определения порядка очередности принятия мер по каждому из этих вопросов.

For the United Nations, such impact assessment is critical to help the Organization establish a selectivity system that combines functional and performance-based criteria.

Для Организации Объединенных Наций такая оценка результативности чрезвычайно важна, поскольку позволяет ей создать систему отбора, использующую как функциональные критерии, так и критерии, основанные на достигнутых результатах.

The international community should divest itself of politicization and selectivity and stop applying double standards to the issue of human rights, especially the right of self-determination.

Оратор добавляет, что международному сообществу необходимо отказаться от политизированных и избирательных подходов и прекратить использование двойных стандартов в вопросах прав человека, в частности права на самоопределение.

We have cautioned against regional selectivity in the attention paid by our Organization to international crisis situations and have advocated a demonstration of good faith and the upholding of the principle of the sanctity of human life in the enforcement of United Nations resolutions.

Мы предостерегли против региональных избирательных подходов в том внимании, которое уделяется нашей Организацией международным кризисным ситуациям, и выступили за проявление доброй воли, за поддержание и сохранение принципа святости жизни человека в процессе проведения в жизнь резолюций Организации Объединенных Наций.

That is something which this Assembly needs to consider at some future date so that the legitimacy of the decisions that we take is based on principles, principles that are followed across the board, and not on the basis of double standards or of selectivity.

Ассамблее придется когда-нибудь в будущем подумать над этим, ибо законность принимаемых нами решений должна основываться на принципах - принципах, которые применяются повсеместно, а не на использовании двойных стандартов или избирательных подходов.

For its part, the Commission has been accused of selectivity, double standards, politicization and obstructive regional divisions.

Со своей стороны, Комиссия обвинялась в избирательном подходе, двойных стандартах, политизации и обструкционистских региональных разногласиях.

That omission demonstrated the selectivity and lack of objectivity of the budget's authors.

Это упущение наглядно свидетельствует об избирательном подходе и необъективности составителей бюджета.

However, these responses must be made in a way that will not expose the United Nations to charges of selectivity or bias.

Однако следует реагировать на вызовы таким образом, чтобы Организацию Объединенных Наций не могли обвинить в избирательном подходе или пристрастности.

It also condemned the double standards and the duplication of resolutions based on selectivity and in violation of the principles of universality and objectivity, which were counterproductive and did not facilitate the promotion of human rights.

Она также осуждает применение двойных стандартов и тиражирование основанных на избирательном подходе резолюций, которые идут вразрез с принципами универсальности и объективности, являются контрпродуктивными и не содействуют поощрению прав человека.

Mr. Kälin supported by Mr. O'Flaherty, said that it was difficult to discuss selectivity during the last hour of the session, and the Committee should take it up at a later date.

Г-н Келин, которого поддерживает г-н О'Флахерти, говорит, что вопрос об избирательном подходе трудно обсуждать в последний час заседания и что Комитету следует вернуться к нему в другой раз.

The universal periodic review had been established to eliminate selectivity, politicization and double standards.

Процедура универсального периодического обзора была внедрена с тем, чтобы покончить с избирательным подходом, политизацией и использованием двойных стандартов.

Likewise, the referral of cases to the Court should not be based on political motivation or selectivity.

В этом же ключе и передача дел Суду не должна быть обоснована политическими соображениями или избирательным подходом.

The decrease of $463,000 is attributable to the reduced need for specialized services, and reduced printing of catalogues for the direct mail marketing campaigns, as well as increased selectivity with regard to participation in book fairs and exhibits.

Уменьшение ассигнований на 463000 долл. США объясняется уменьшением потребностей в специальных услугах, уменьшением объема типографских работ, связанных с выпуском каталогов для адресной почтовой рассылки в рекламных целях, а также более избирательным подходом к участию в книжных ярмарках и выставках.

Secondly, the delay had been caused by a lack of genuine political will on the part of a group of countries to honour their commitments and those countries' selectivity in the application of programming and budgetary rules and their approach to resolutions adopted by consensus.

Во-вторых, эта задержка также объясняется отсутствием подлинной политической воли со стороны одной группы государств по выполнению взятых обязательств, а также ее избирательным подходом к применению положений, касающихся программ и бюджетов, и применению резолюций, утвержденных консенсусом.

A more pragmatic process of engaging countries to promote de-escalation, cessation of testing, confidence-building and disarmament rather than further acrimony based on selectivity would be the course we advocate in dealing with this situation in the post-test period.

Тем курсом, который мы отстаиваем в урегулировании этой ситуации в период после запрещения испытаний, был бы более прагматичный процесс вовлечения стран в содействие разрядке, прекращению испытаний, укреплению доверия и разоружению вместо дальнейшей руководствующейся избирательным подходом язвительности.

Others fear that these constraints could lead to selectivity and open the way towards subjective and extraneous considerations.

Другие опасаются, что это может привести к избирательному подходу и оставить простор для субъективных и привходящих соображений.

The basic facts have been subsumed in a mass of detail and a tendency to selectivity in choosing and insisting on certain details.

Эти основные факты были завуалированы массой подробностей и тенденцией к избирательному подходу при выборе определенных деталей и настойчивости в отношении них.

However, that objective can be realized only if the Treaty attains universality and if all States parties without exception avoid selectivity and faithfully comply with and implement its provisions.

Однако эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если будет обеспечен универсальный характер этого Договора и если все государства-участники без исключения будут следовать не избирательному подходу, а добросовестно выполнять все его положения.

Selectivity and the petty urge for territorial expansion to satisfy the insatiable appetite of the powerful for strategic resources must come to an end.

Необходимо положить конец избирательному подходу и корыстной политике территориальной экспансии, направленной на удовлетворение ненасытного аппетита могущественных держав в стратегических ресурсах.

There must be no selectivity.

В его деятельности не должно быть места избирательному подходу.

The Council can also address the second objective by its fulfilling its obligation to resolve disputes in all conflicts, without exception or selectivity.

Совет может решить вторую задачу посредством выполнения своего обязательства в отношении разрешения споров во всех конфликтах без каких-либо исключений и на неизбирательной основе.

It is autonomous in the choice of questions that it examines, without any external selectivity, and in its power to examine any particular case.

Комиссия по своему усмотрению выбирает вопросы для изучения, которые рассматриваются ею на неизбирательной основе в инициативном порядке.

We would like any effort made following that meeting to be conducted in a transparent manner, with no selectivity, and to understand the list of countries.

Нам хотелось бы, чтобы вся работа по итогам этого совещания велась на прозрачной и неизбирательной основе, и, кроме того, мы хотели бы понять, по какому принципу составлялся список стран.

The selectivity of the mandate of the Special Rapporteur undermined the United Nations system and divided the Organization.

Избирательный характер мандата Специального докладчика подрывает систему Организации Объединенных Наций и раскалывает Организацию.

However, it appears that the utmost selectivity and restriction of those strikes have only encouraged the aggressors.

Однако, как представляется, крайне избирательный характер и ограниченность этих ударов лишь подхлестнули агрессора.

The attempt to couch aid strictly in developmental terms has led to an emphasis on selectivity.

Попытка рассматривать помощь исключительно с точки зрения развития привела к тому, что помощь стала носить более избирательный характер.

But the most dangerous element in the current processes of globalization is their selectivity.

Но наиболее угрожающим элементом современных процессов глобализации является их избирательный характер.

Only that approach would remove selectivity and help strengthen solidarity in order to tackle the underlying causes of human-rights violations.

Только такой подход позволит преодолеть избирательный характер и укрепить солидарность, с тем чтобы ликвидировать основополагающие причины нарушения прав человека.

In other instances, agencies will have selectivity and processing capability in ACE/ITDS (integrated).

В других случаях учреждения будут пользоваться возможностями АКС/СДМТ в области выборки и обработки данных (интеграция).

Automatic selectivity system (on line selection filters which generate physical and documentary inspections by customs);

система автоматической выборки (фильтры выборки позволяют осуществлять физический и документарный контроль за таможенными операциями);

A posteriori selectivity system (for the analysis of customs and investigation documents);

система последующей выборки (для анализа таможенной документации и проведения расследований);

With respect to the selectivity of issues to be covered, the ongoing efforts by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to impose self restraint in the enactment of new mandates is indeed commendable and should be encouraged.

Что касается выборки вопросов, подлежащих рассмотрению, нынешняя тенденция в Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию предпринимать усилия, направленные на проявление сдержанности в вопросах утверждения новых мандатов, действительно заслуживает одобрения, и ее необходимо поощрять.

This is done both to give credibility to the selection process and to bring the selectivity rates and real inspection rates more into line.

Эта функция применяется для того, чтобы, с одной стороны, повысить доверие к системе выборки, и, с другой стороны, сблизить коэффициент выборки с реальным коэффициентом досмотров.