| On its second day, the body became a confederated sejm to avoid the liberum veto. | На второй день своей работы сейм стал конфедеративным, что позволило парламенту избежать действия liberum veto. |
| Until 1468, sejms gathered only the high ranking nobility and officials, but the sejm of 1468 saw deputies elected from various local territories. | До 1468 года в сеймах участвовали только высшие аристократы и государственные деятели, но на сейм 1468 года были избраны депутаты от разных местностей. |
| The threat of the liberum veto could only be overridden by the establishment of a "confederated sejm", which was immune to the liberum veto. | Дальнейшее пагубное действие liberum veto можно было остановить лишь с объявлением сейм конфедеративным, в котором право «свободного вето» отсутствовало. |
| On 1 August 1997, the Sejm adopted the Charter of Disabled Persons' Rights. | 1 августа 1997 года сейм принял Хартию прав инвалидов. |
| However after the third reading, the Sejm again rejected the bill on 17 June 2005. | Однако после третьего чтения Сейм вновь отклонил этот законопроект 17 июня 2005 года. |
| In 2011, the number of women candidates in elections to the Sejm has doubled. | В 2011 году число женских кандидатур на выборах в Сейм удвоилось. |
| A bill on gender quotas was drafted and put forward to the Sejm as a citizens' bill. | Законопроект о гендерных квотах был подготовлен и направлен в Сейм в виде гражданского законопроекта. |
| The bill was submitted to the Sejm in January 2003. | Законопроект был представлен в Сейм в январе 2003 года. |
| The Sejm referred it to the Justice and Human Rights Committee and Legislative Committee. | Сейм передал его в Комитет по правосудию и правам человека и Законодательный комитет. |
| The act served to renew Polish-Lithuanian union and establish a common Sejm, guaranteeing the right to inherit lands gifted by the Grand Duke. | Уния возобновляла польско-литовский союз и создавала общий сейм, гарантировала право на наследование земель, подаренных великим князем. |
| In 1776, the Sejm commissioned former chancellor Andrzej Zamoyski to draft a new legal code. | В 1776 году сейм обязал бывшего советника Анджея Замойского составить проект нового правового кодекса. |
| The Sejm was suspended, the Polish army dissolved, and the University closed. | Сейм и польская армия были распущены, а также закрыт университет. |
| Historian Norman Davies wrote that this Sejm "effectively terminated the independence of Poland and Lithuania". | Историк Норман Дэвис назвал этот сейм «эффективным уничтожителем независимости Польши и Литвы». |
| To their surprise, the Grodno Sejm, bribed or intimidated by the Russian troops, enacted the Second Partition of Poland. | К удивлению польских патриотов, Гродненский сейм, подкупленный или запуганный российскими войсками, принял акт о Втором разделе государства. |
| In 1956 the Sejm legalised abortion in cases where the woman was experiencing "difficult living conditions". | В 1958 Сейм разрешил аборты в случае когда женщина находится в «трудных условиях жизни». |
| In 1910 he was elected to the Galician Sejm in Lviv from the Stryj district. | В 1910 г. избран представителем в Галицкий сейм во Львове от Стрыйского избирательного округа. |
| The 1662 Sejm opposed all attempts of reform of the government, allowing only to introduce extra tax for the army. | В 1662 году Сейм выступил против всех попыток реформирования правительства, но позволил ввести дополнительный налог на содержание армии. |
| On 13 October 1998 the Sejm of the Republic of Poland adopted a law on the social security system. | 13 октября 1998 года сейм Республики Польша принял закон о системе социального обеспечения. |
| Representatives of Belorusian, Lithuanian and Gypsy minorities also ran for the Sejm but did not obtain the required number of votes. | Представители белорусского, литовского и цыганского меньшинств также баллотировались в сейм, но не набрали требуемого количества голосов. |
| The new Sejm and Senate included 60 and 13 women respectively. | В сейм и сенат нового созыва были избраны, соответственно, 60 и 13 женщин. |
| On 18th December 2002, the Sejm authorized the President to ratify two additional protocols to the Convention. | Кроме того, 18 декабря 2002 года Сейм поручил президенту ратифицировать два протокола, дополняющих эту Конвенцию. |
| In 1990 a so-called "contract Sejm" functioned in Poland. | В 1990 году в Польше действовал так называемый "контрактный сейм". |
| Then the Sejm rejected the Senate's veto. | После этого сейм отклонил наложенное сенатом вето. |
| In 1994 the Parliamentary Group of Women submitted to the Sejm a new divorce bill. | В 1994 году Женская парламентская группа внесла в Сейм новый законопроект о разводах. |
| The Sejm is currently working on legislation concerning cost-free pre-trial and non-court legal aid. | В настоящее время сейм разрабатывает законодательство, касающееся бесплатной досудебной и несудебной юридической помощи. |