Примеры в контексте "Sejm - Сейма"

Перевод

Примеры

Примеры: Sejm — Сейма

• The emergence of parliamentary bodies, the sejm and sejmiki, followed.

  Затем последовало возникновение парламентских органов, сейма и сеймиков.

• All 460 members of the Sejm and 100 senators will be elected.

  Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

• The 460 members of the Sejm are elected by open party-list proportional representation in multi-member constituencies.

  460 депутатов Сейма избираются по открытым партийным спискам пропорционально по многомандатным округам.

• In 1928-29 he was a Sejm deputy from the Nonpartisan Bloc for Cooperation with the Government.

  В 1928-1929 годах он был депутатом Сейма от Беспартийного блока сотрудничества с правительством.

• It confirmed the practice of separation of powers and strengthened the Sejm.

  Подтвердила практика разделения властей и укрепила Сейма.

• The Commissioner for Children's Rights cannot be held criminally responsible nor deprived of liberty without prior consent of the Sejm.

  Уполномоченный по защите прав детей не может быть привлечен к уголовной ответственности или лишен свободы без предварительного согласия Сейма.

• Thus the new constitution strengthened the powers of the Sejm, moving the country towards a constitutional monarchy.

  Так, Конституция укрепила власть сейма, приблизив страну к модели конституционной монархии.

• Władysław suffered continuing difficulties caused by the efforts of the Polish Sejm (parliament) to check the King's power and limit his dynastic ambitions.

  Владислав сталкивался с постоянными трудностями, вызванными стремлением польского Сейма контролировать королевскую власть и умерять его династические амбиции.

• Finally, a Sejm session was called for 1 February 1717.

  В итоге на 1 февраля 1717 года была созвана сессия сейма.

• The prince withdrew to Silesia; and, degraded by the Sejm court, fought for his political rehabilitation.

  Князь удалился в Силезию, и разжалованный судом Сейма, боролся за право на реабилитацию.

• Szewczyk was also a deputy in the Sejm (Parliament) in 1957-1965 and 1969-1980.

  Был депутатом Сейма (парламента Польши) в 1957-1965 и в 1969-1980 годах.

• Other prerogatives of the Sejm include deciding on a state of war or concluding peace.

  ЗЗ. Другие прерогативы Сейма включают в себя объявление войны и заключение мира.

• The results of the work of the task team were forwarded - through the Sejm Commission for Special Services - to Polish parliamentarians.

  Результаты работы целевой группы были препровождены - через Комиссию сейма по специальным службам - польским парламентариям.

• In April 2001, the Polish Senate submitted to the Sejm a draft act on the establishment of the National Bioethics Council.

  В апреле 2001 года польский сенат передал на рассмотрение сейма проект закона об учреждении национального совета по биоэтике.

• Only 3 women chaired any of the 25 standing Sejm committees, with 14 women acting as deputy-chairs.

  Женщины возглавляют лишь З из 25 постоянных комитетов Сейма, и 14 женщин занимают должности заместителей председателей.

• The training was attended by representatives of the Plenipotentiary and of the Sejm;

  Подготовку проходили представители Уполномоченного и Сейма;

• In 2011, almost 70% of female Members managed to get to the Sejm from the three upper places in electoral lists.

  В 2011 году членами Сейма удалось стать почти 70 процентам женщин, занимавших три верхние строчки в избирательных списках.

• The ministries could not create or interpret laws, and all acts of the foreign ministry were provisional and subject to Sejm approval.

  Министерства не могли создавать законы или вмешиваться в процесс их создания, поэтому все акты внешнеполитического ведомства были временными и требовали одобрения сейма.

• Between 2 May and 18 July 1661, he served as the Marshal of the ordinary Sejm held in Warsaw.

  В периоде между 2 мая и 18 июля 1661 года он был маршалком ординарного сейма, проходившего в Варшаве.

• From 1991 to 2001 a member of parliament (Sejm).

  С 1991 по 2001 год - депутат Сейма.

• Chairman of the Children and Youth Sejm Committee

  Председатель Комитета сейма по делам детей и молодежи

• Drawing up information reports concerning the problem of national minorities for the Sejm and the Senate of the Republic of Poland;

  подготовку информационных сообщений по проблеме национальных меньшинств для сейма и сената Республики Польши;

• The competence of the Sejm (Parliament), specified in further constitutional provisions may be divided into:

  Полномочия Сейма (парламента), оговоренные в последующих конституционных положениях, можно сгруппировать следующим образом:

• A second intervention by Stefan Potocki (with the tacit assistance from Sigismund III, but against the will of Sejm and Senate) in 1612 was a complete failure.

  Вторая интервенция Стефана Потоцкого (при молчаливом содействии Сигизмунда III, но против воли сейма и сената) в 1612 году закончилась полным провалом.

• As a member of the Sejm of first tenure (1991-1993) he was inter alia a member of the Parliamentary Committee on the Europe Agreement.

  Будучи депутатом Сейма первого созыва (1991-1993), был членом парламентской комиссии по вопросам Европейского Соглашения.

Другие варианты перевода слова sejm

• Сейм
• Сейме
• Сеймом
• Сейму