Перевод sejm с английского на русский

The emergence of parliamentary bodies, the sejm and sejmiki, followed.

Затем последовало возникновение парламентских органов, сейма и сеймиков.

All 460 members of the Sejm and 100 senators will be elected.

Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

The 460 members of the Sejm are elected by open party-list proportional representation in multi-member constituencies.

460 депутатов Сейма избираются по открытым партийным спискам пропорционально по многомандатным округам.

In 1928-29 he was a Sejm deputy from the Nonpartisan Bloc for Cooperation with the Government.

В 1928-1929 годах он был депутатом Сейма от Беспартийного блока сотрудничества с правительством.

It confirmed the practice of separation of powers and strengthened the Sejm.

Подтвердила практика разделения властей и укрепила Сейма.

The Lithuanian nobles did preserve their national awareness as members of the Grand Duchy, and in most cases recognition of their Lithuanian family roots; their leaders would continue to represent the interests of the Grand Duchy of Lithuania in the General sejm and in the royal court.

Тем не менее литовская знать сохранила свою национальную идентичность с Великим княжеством, и в большинстве случаев признавали литовские корни своих семей; их лидеры будут по-прежнему представлять интересы Великого княжества Литовского в сейме и при королевском дворе.

National minority matters have also been considered in the Sejm, where there has been a National and Ethnic Minorities Committee since 1989.

Вопросы национальных меньшинств рассматривались и в сейме, где с 1989 года работает Комитет по национальным и этническим меньшинствам.

The second largest faction in the Sejm was the Musavat Party faction.

Второй по численности фракцией в Сейме стала фракция партии Мусават.

Seats in the Sejm were won by 93 women - which accounts for 20 % of all deputies.

Места в Сейме получили 93 женщины, что составляет 20 процентов от общего числа депутатов.

As a result of parliamentary election in 2011, women constitute 24% of members of the Sejm (lower chamber of the Parliament).

По итогам этих выборов доля женщин в Сейме (нижней палате парламента) составила 24 процента.

The request was accepted by the Polish Sejm on March 22, 1922.

Запрос был рассмотрен польским Сеймом 22 марта 1922 года.

The plan was accepted by the Sejm on July 21, 1950.

План был принят Сеймом 21 июля 1950 года.

The volume of health care expenditure for a given year was defined by the Polish Sejm in the budgetary act.

Объем расходов на здравоохранение в том или ином году определяется польским сеймом в законе о бюджете.

The Ombudsman for Children is independent of other State authorities and accountable only before the Sejm.

Омбудсмен по делам детей не зависит от других государственных органов и отчитывается только перед сеймом.

The Ombudsman is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a five-year term.

Омбудсмен назначается сеймом с согласия сената на пятилетний срок.

It is accountable for its activities to the Sejm.

В своей деятельности он подотчетен Сейму.

As the Sejm failed to implement sufficient reforms, the state machinery became increasingly dysfunctional.

Сейму не удавалось должным образом реформировать систему, и государственный аппарат становился всё менее работоспособным.

It is accountable for its activities and submits reports thereon to the Sejm or - between parliamentary terms - to the President.

В своей деятельности оно подотчетно сейму или - в период между парламентскими сессиями - президенту и представляет им соответствующие доклады.

Implementation of labor regulations is monitored by the National Labor Inspectorate, an institution accountable to the Sejm.

Контроль за соблюдением трудового законодательства осуществляет Национальная инспекция по вопросам труда - учреждение, подчиняющееся сейму.

The Commissioner is independent in his activities, independent of other State organs, and accountable only to the Sejm.

Уполномоченному обеспечивается независимость его действий, он не зависит от других государственных органов и подотчетен только сейму.

On its second day, the body became a confederated sejm to avoid the liberum veto.

На второй день своей работы сейм стал конфедеративным, что позволило парламенту избежать действия liberum veto.

Until 1468, sejms gathered only the high ranking nobility and officials, but the sejm of 1468 saw deputies elected from various local territories.

До 1468 года в сеймах участвовали только высшие аристократы и государственные деятели, но на сейм 1468 года были избраны депутаты от разных местностей.

The threat of the liberum veto could only be overridden by the establishment of a "confederated sejm", which was immune to the liberum veto.

Дальнейшее пагубное действие liberum veto можно было остановить лишь с объявлением сейм конфедеративным, в котором право «свободного вето» отсутствовало.

On 1 August 1997, the Sejm adopted the Charter of Disabled Persons' Rights.

1 августа 1997 года сейм принял Хартию прав инвалидов.

However after the third reading, the Sejm again rejected the bill on 17 June 2005.

Однако после третьего чтения Сейм вновь отклонил этот законопроект 17 июня 2005 года.