| All I did was spot a sedan with Connecticut plates and a bunch of tickets on the windshield, and I asked myself, "Who owns that car?" | Я просто заметил седан с номерами Коннектикута, и я подумал - "Чья это машина?" |
| A total of $2.56 million is proposed for ground transportation, mainly for an additional 156 sedan vehicles and 262,080 litres of diesel, calculated at 8 litres per day for seven months. | На наземный транспорт предлагается выделить в целом 2,56 млн. долл. США, главным образом для покрытия расходов по дополнительно 156 автомобилям типа «седан» и для оплаты 262080 литров дизельного топлива из расчета по 8 литров на автомобиль в день в течение семи месяцев. |
| While GM has never formally said why the BLS bore its name, it is likely the B was chosen for being smaller than the CTS mid-size sedan, L for Luxury, and S for Sedan. | Хотя принцип выбора названия в General Motors никогда не комментировали, буква B, скорее всего, была выбрана как меньшая, чем в среднеразмерном седане CTS, L обозначает роскошный (luxury), а S - седан. |
| The Mission vehicle fleet establishment will increase from the previous level of 74 to 148 vehicles with the anticipated delivery of 74 4x4 vehicles and a sedan. | Автопарк Миссии увеличится по сравнению с предыдущей численностью в 74 единицы до 148 единиц после предполагаемой доставки 74 полноприводных автомобилей и одного автомобиля типа «седан». |
| The purchase of one sedan is proposed ($28,800 including freight) for the Special Representative of the Secretary-General, since the vehicles in the existing fleet are very old and in need of constant repair and maintenance. | Предлагается закупить один автомобиль типа «седан» (28800 долл. США, включая доставку) на нужды Специального представителя Генерального секретаря, поскольку машины в имеющемся парке служат уже давно и нуждаются в постоянном ремонте и техническом обслуживании. |
| A provision of $542,000 is also included for the acquisition of one sedan, two armoured vehicles and 12 4x4 vehicles to be used in Nairobi and Somalia, including related freight costs. | Испрашиваются также ассигнования в размере 542000 долл. США для приобретения 1 автомобиля типа «седан», 2 бронетранспортеров и 12 полноприводных автомобилей, которые будут использоваться в Найроби и Сомали, включая расходы на их доставку. |
| Savings of $5,900 resulted from the non-purchase of one sedan car for the Chief Military Observer to replace the car that was being rented for the same purpose. | Экономия средств в объеме 5900 долл. США получена в результате того, что не был приобретен один автомобиль типа "седан" для Главного военного наблюдателя для замены легкового автомобиля, который арендовался с этой же целью. |
| While the original agreement was for 80 armoured personnel carriers (APCs), the actual number of vehicles provided was 32 APCs, 69 HUMMVEES, 1 sedan and 2 four-wheel-drive jeeps. | В то время как первоначальная договоренность касалась 80 бронетранспортеров (БТР), фактически предоставленные автотранспортные средства включали 32 БТР, 69 автомобилей высокой проходимости "Хаммер", 1 автомобиль типа "седан" и 2 полноприводных автомобиля типа "джип". |
| A..44 For the biennium 2002-2003, under replacement of vehicles and transport equipment, one cargo truck and one 4 x 4 sedan will be replaced. | А..44 В двухгодичный период 2002 - 2003 годов в рамках программы замены автотранспортных средств и транспортного оборудования предусматривается замена одного грузового автомобиля и одного полноприводного автомобиля типа «седан». |
| In other countries, the Accord sedan had conventional headlamps, including in Japan from July 1987 on "Accord CA", with CA standing for "Continental Accord". | В других странах для автомобилей с кузовом седан были разработаны обычные фары, которые появились и в Японии с июля 1987 года на модели Accord CA (Continental Accord). |
| Buyers had the choice of the Lancer coupé (available in GL and GLXi equipment levels), sedan (GL, Executive, and GSR), and wagon (Executive). | Покупатели имели выбор среди кузовов: купе (доступен в комплектациях GL и GLX), седан (GL, Executive, и GSR) и универсал (Executive). |
| In 2000, "Auto Exotica 2000" demonstrated a version with 2-door "notchback" sedan with a separate trunk; SeAZ-11113-01 - a special version based on VAZ-11113 for disabled people without both legs. | В 2000 году на «Автоэкзотика-2000» демонстрировалась версия с 2-дверным кузовом седан с отдельным выступающим багажником объёмом 200 л; СеАЗ-11113-01 - социальная версия на базе ВАЗ-11113 для инвалидов без обеих ног. |
| The third generation Vigor, fulfilling as the top level sedan at Honda Verno dealerships in Japan, was shared with the all new Honda Inspire and the new second generation Honda Legend, sold at Honda Clio dealerships. | Третье поколение Vigor, позиционировавшееся в Японии как седан высшего класса, было расширено на новые Honda Inspire и второе поколение Honda Legend, продаваемые через премиальную сеть Honda Clio. |
| In 1996, the models were built in Mexico and several variantes were offered: a 4-door sedan (called Monza), a 2- and a 4-door hatchback, a pickup truck, and a station wagon (imported from Chile). | С 1996 года производство было локализовано, начали выпускаться 4-дверный седан (носивший название Chevrolet Monza), 2- и 4-дверный хэтчбек, двухдверный пикап (так называемый ют) и универсал (ввозился из Чили). |
| Was it an SUV, a Sedan... what? | Это был внедорожник, седан? |
| It was a... a dark Sedan. | Это был... темный седан. |
| And I'm going to Sedan! | А я еду в Седан! |
| Archam can't believe that Sedan's fallen. | Аршам не может поверить, что Седан пал, а я могу. |
| '89 Cadillac Sedan DeVille. | Машину Дюпри, "Кадиллак седан", 89. |
| Well, the farm hand said they saw that gray sedan flee the scene at 6:20, so if that was our unsub, what was he doing in the house for that hour? | Работник видел как серый седан проехал мимо в 6:20, так что субъект делал в доме целый час? |
| 1 armoured sedan; 1 main deck loader; 1 ground power unit; 5 mine-resistant vehicles; 1 refrigerated truck; 1 grader; 1 excavator; 1 recovery truck; 2 trailer containers; 4 palletized lifting system modules | 1 автомобиль типа седан с бронезащитой, 1 авиационный платформенный подъемник, 1 аэродромный пусковой агрегат, 5 миноустойчивых автотранспортных средств, 1 автомобиль-рефрежератор, 1 грейдер, 1 экскаватор, 1 грузовой автомобиль-эвакуатор, 2 контейнера-прицепа, 4 погрузчика-штабелера |
| Civilian police Sedan, heavy | Автомобиль типа седан, большой |
| Sedan, medium Pick-up D/cabin | Автомобиль типа «седан» средний |
| Provision is made for the rental of one sedan car for use by the Chief Military Officer at a rental rate of $2,000 per month for three months, until the vehicle to be acquired arrives in the Mission area. | Предусматривается выделение ассигнований на аренду одного автомобиля типа "седан", предназначенного для Главного военного наблюдателя, по месячной ставке в размере 2000 долл. США в месяц в течение трех месяцев до момента доставки приобретенного автомобиля в район действия миссии. |
| Transport operations 10. The revised budget provides for the acquisition of 75 vehicles, consisting of 74 4x4 vehicles and one heavy sedan for a vehicle fleet establishment of 148 United Nations-owned vehicles ($1,176,400). | В пересмотренной смете предусматривается приобретение 75 автотранспортных средств, в том числе 74 полноприводных автомобиля и одного большого автомобиля типа «седан», с доведением автопарка Организации Объединенных Наций до 148 автомобилей (1176400 долл. США). |