Перевод securing с английского на русский

The study concludes that securing democracy is a continuous exercise.

В этом исследовании делается вывод о том, что обеспечение демократии - это постоянный процесс.

The initiative will focus on consolidation of existing national electrification plans, assistance with plan finalization as needed, and securing resources for accelerating implementation.

Инициатива будет направлена на объединение существующих национальных планов электрификации, оказание, в случае необходимости, помощи в завершении их разработки и обеспечение ресурсов для ускорения их осуществления.

As the Office prepares for trial, securing the full and timely cooperation of States remains key to the successful implementation of its mandate.

По мере того, как Канцелярия готовится к суду, обеспечение всестороннего и своевременного сотрудничества со стороны государств по-прежнему является ключевым аспектом для успешного выполнения ее мандата.

Setting clear and realistic obligations, securing adequate financing and effective implementation of universal access funds have been frequent challenges.

К числу часто возникающих вызовов относятся установление четких и выполнимых обязательств, обеспечение адекватного финансирования и эффективное расходование средств фондов обеспечения всеобщего доступа.

Traditionally, energy security has been associated with securing access to oil supplies.

Под энергетической безопасностью обычно подразумевается обеспечение доступа к поставкам нефти.

New technologies frequently require significant investments which are often leveraged in the hopes of securing patents and obtaining new market shares.

Новые технологии нередко требуют значительных инвестиций, которые часто осуществляются в расчете на получение патентов и увеличения доли на рынке.

Despite these efforts and successes, securing funds for KPC has not been easy.

Несмотря на эти усилия и достигнутые успехи, получение средств для КЗК остается непростым делом.

However, securing such external support has tended to be increasingly difficult in view of the global trends towards privatization and reduced government funding.

Однако получение такой поддержки представляется все более сложной задачей с учетом глобальных тенденций приватизации и сокращения государственного финансирования.

This programme enables unemployed persons to acquire abilities and skills that will increase their chances of securing employment.

Эта программа позволяет безработным приобретать способности и навыки, которые повышают их шансы на получение работы.

Fourth, some publicly funded bodies could undertake early stage project execution for infrastructure projects, such as securing consents and off-take arrangements.

В-четвертых, некоторые финансируемые государством органы могли бы заниматься реализацией инфраструктурных проектов на ранних этапах, включая получение разрешений и осуществление подготовительных мероприятий.

The funding formula will have optimal impact if the Fund succeeds in securing sustained availability of $12,000,000 for grants.

Результативность применения формулы финансирования будет оптимальной, если Фонду удастся обеспечить неизменное наличие средств в размере 12000000 долл. США на цели выделения субсидий.

Armistice agreement was the temporary measure aimed at withdrawing all foreign troops from Korean peninsula and securing the durable peace.

Это была мера переходного характера, цель которой - вывести все иностранные войска с Корейского полуострова и обеспечить вечный мир.

The region is facing the enormous challenge of securing productive and decent employment for the largest generation of young people in history.

Перед странами региона стоит огромная задача обеспечить производительную и достойную занятость самого многочисленного в истории поколения молодежи.

However, Denmark aims at securing de facto gender equality as well de jure.

Однако Дания стремится обеспечить как юридическое, так и фактическое гендерное равенство.

The reasons are: The purely pragmatic view that without retention there will be a much harder route to securing adoption of the draft instrument..

Основания: Чисто практические соображения, согласно которым без сохранения этого исключения будет гораздо труднее обеспечить принятие проекта документа.

The issue of securing mass graves was an important focus of the work of UNAMA during 2009.

ЗЗ. Охрана массовых захоронений стала еще одним важным направлением работы МООНСА в 2009 году.

In Bangui, the battalion responds to requests from the internal security forces for such activities as securing investigation zones or removing or destroying unexploded munitions.

Батальон в Банги задействовался всякий раз, когда поступал запрос от сил внутренней безопасности на осуществление такой деятельности, как охрана места происшествия или удаление и уничтожение неразорвавшихся боеприпасов.

The mission is in the process of reconfiguring company and temporary operating bases so that it can react swiftly to any potential threats, as well as enhancing its preventive capability through early warning actions such as securing corridors and access for nomads to water and grazing lands.

В настоящее время миссия реорганизует ротные и временные оперативные базы, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на любые потенциальные угрозы, а также укрепляет их превентивный потенциал благодаря применению мер раннего предупреждения, таких как охрана коридоров и маршрутов доступа кочевников к воде и пастбищам.

While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Security Council calls on Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств-членов, Совет Безопасности призывает государства-члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.

The basic development objectives are securing property rights; development of the real estate market; creation of a taxation basis for real property; and transparency and online public access to information.

Главными задачами в области развития являются охрана прав собственности, развитие рынка недвижимости, создание базы для налогообложения недвижимости, транспарентность и онлайновый доступ общественности к информации.

While all belligerents succeeded in securing gains in different areas, none appear capable of achieving a complete military victory.

Хотя всем воюющим сторонам удавалось добиться успехов в различных областях, никто, как видно, не способен достичь полной военной победы.

The remedy of habeas corpus was widely used and was an effective means of securing the release of persons who had been unfairly detained.

Обжалование в соответствии с процедурой хабеас корпус широко используется и является эффективным способом добиться освобождения незаконно задержанных лиц.

The transfer of responsibility for security should be preceded by the securing of the country's stability.

Прежде чем приступать к осуществлению процесса передачи ответственности за обеспечение безопасности, Афганистану необходимо добиться стабильности в стране.

Consequently, the possibility was always open to apply to the relevant court with new evidence or new facts in the hope of securing a retrial.

Таким образом, всегда есть возможность обратиться в соответствующий суд с новыми доказательствами или новыми фактами в надежде добиться пересмотра дела.

The Government was addressing the challenges of securing greater equality in the educational achievement of the various social groups and reducing the financial burden of education on parents.

Правительство ставит своей задачей добиться равенства в качестве обучения различных групп общества и снизить расходы, которые ложатся тяжким грузом на плечи родителей.

He identified the need for greater involvement of regional organizations, undertaking joint research programmes and securing funds for capacity-building activities.

Он отметил необходимость более широкого участия региональных организаций, осуществления совместных научно-исследовательских программ и мобилизации средств для наращивания потенциала.

Strengthening TER PCO by securing more human resources

Укрепление ЦУП ТЕА путем мобилизации дополнительных финансовых и людских ресурсов

The role of the Global Mechanism in facilitating and securing funding was acknowledged.

Была признана важная роль Глобального механизма в деле облегчения условий финансирования и мобилизации финансовых ресурсов.

However, the efforts of the agency and the media consultant resulted in securing only $30,000.

Однако усилия этого агентства и консультанта по средствам массовой информации привели к мобилизации всего лишь 30000 долл. США.

Some country examples with regard to securing funds for combating desertification are provided in box IV.

Некоторые страновые примеры мобилизации финансовых средств для борьбы с опустыниванием приводятся во вставке IV.

4.2 Accordingly, the loading platform and the device securing it to the chassis shall be strong enough to meet the stress transmitted.

4.2 Поэтому грузовая платформа и элементы ее крепления к раме должны иметь прочность, соответствующую передаваемым усилиям.

The inventive tube holder comprises a means for securing the holder on a supporting surface and a retainer.

Держатель для тюбика включает средство для крепления указанного держателя на опорной поверхности и фиксатор.

The packing of baggage carried in the cabin, must have means for securing it to the passenger seat.

Упаковка багажа, перевозимого в салоне воздушного судна, должна иметь приспособления для его крепления в пассажирском кресле.

The proposed amendments to 5.3.1.1.6 and new paragraph 5.3.2.2.5 concerning the securing of folding panels were adopted with minor editorial changes.

Предложения о внесении поправок в пункт 5.3.1.1.6 и новый пункт 5.3.2.2.5, касающиеся крепления откидных табличек, были приняты с некоторыми изменениями редакционного характера.

The device for the self-rescue of a person from a high-rise structure comprises a housing, a rope, and securing means.

Устройство для самоспасения человека с высотных сооружений содержит корпус, трос и средства крепления.

Zambia lacks child-friendly courts and the complicated evidential procedures in cases involving children have also failed girls in securing justice.

В Замбии отсутствуют суды для защиты интересов детей, а сложные процедуры доказывания при рассмотрении дел, касающихся детей, иногда не позволяют обеспечивать правосудие в отношении девочек.

The most common type of partnership is one with a data provider for the purpose of securing access to data.

Наиболее типичным видом партнерства является партнерство с поставщиком данных, призванное обеспечивать доступ к данным.

Adequate funding was claimed to be measured by the securing of a "sound basic education".

Они утверждали, что адекватная система финансирования должна обеспечивать "надлежащее базовое образование".

The United Nations system must become more effective in securing global peace and security, combating poverty and promoting human rights.

Система Организации Объединенных Наций должна более эффективно обеспечивать международный мир и безопасность, бороться с бедностью и укреплять права человека.

Non-governmental organizations report that prosecutors and investigators charged with securing justice for victims of torture or inhuman treatment are very poorly trained and work with limited resources.

Согласно сообщениям неправительственных организаций, прокурорские работники по вопросам прав человека и следователи, призванные обеспечивать правосудие для жертв пыток или бесчеловечного обращения, подготовлены очень плохо и имеют ограниченные ресурсы.

They should inform the preparation of citywide strategies for securing tenure for the different situations, with strong participation of residents.

Они должны заложить информационную основу для подготовки общегородских стратегий гарантирования владения в различных ситуациях при широком участии жителей.

It is also vitally important for securing inheritance and property rights, particularly for women and within families.

Кроме того, оно имеет важнейшее значение для гарантирования права наследования и прав собственности, особенно для женщин и в рамках семьи.

Early ratification of the Convention by major signatories would be crucial in securing the financial resources needed for its successful implementation.

Скорейшая ратификация Конвенции основными подписавшими ее странами будет иметь крайне важное значение для гарантирования финансовых ресурсов, необходимых для ее успешного осуществления.

Municipalities have problems securing financing for investment and many have been exploring new opportunities including involving the private sector and issuing municipal bonds.

Муниципалитеты сталкиваются с проблемами гарантирования финансирования капиталовложений, и многие изучают новые возможности, включая привлечение частного сектора и выпуск муниципальных облигаций.

Unlocking and securing those investments, talent and skill is the challenge.

Для высвобождения и гарантирования этих инвестиций требуются и особый талант, и квалификация.

An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States.

Комплексный подход позволяет международному сообществу рассматривать вопросы всеобъемлющим образом, обеспечив поддержку значительного большинства государств.

His men killed Shima Sakon, securing victory for the Eastern army.

Его воины убили Сима Киёоки, обеспечив победу восточной армии.

Investing in CCS would help preserve Europe's economic base by securing and creating jobs and protecting vital industries.

Инвестирование в технологию CCS помогло бы сохранить экономическую базу Европы, обеспечив и создав рабочие места и защитив жизненно важные отрасли промышленности.

But they were perceived as then ruthlessly pursuing full-scale regime change, without securing any further agreement from the Council.

Но их действия были восприняты как жесткое стремление в полном объеме изменить режим, не обеспечив дальнейшее согласование с Советом.

On 8 June, a new Parliament passed the second Act of Succession, securing the rights of Queen Jane's heirs to the throne.

8 июня в новом парламенте прошел второй Акт о престолонаследии, обеспечив права наследников трона от королевы Джейн.

However, NAFO has not been successful in securing the agreement of all of its members on those quotas.

Однако НАФО не удалось заручиться согласием всех своих членов на эти квоты.

Overall, the international community needs to get creative in developing modalities for securing an international agreement.

В целом международному сообществу нужно научиться творчески подходить к разработке процедур с целью заручиться международным соглашением.

Both the case studies and the handbook will be important advocacy tools for securing formal private-sector commitment to inclusive finance.

И тематические исследования, и руководство станут важными пропагандистскими средствами, с помощью которых можно будет заручиться официальными обязательствами частного сектора в отношении развития общедоступных финансовых структур.

Once this is complete, "global champions" are to be appointed and tasked with securing the necessary financial support.

Когда это будет завершено, будут назначены "глобальные кураторы", которым будет поручено заручиться необходимой финансовой поддержкой.

This commitment has helped in securing the support of non-governmental organisations, which were keen to stop the uncontrolled dumping of wastes on the shores of developing countries.

Это обязательство помогло заручиться поддержкой неправительственных организаций, активно выступавших за прекращение неконтролируемого сброса отходов на берегах развивающихся стран.

The United Nations system also had an important part to play in enhancing aid effectiveness by securing coherent, well-coordinated country-level operations.

Система Организации Объединенных Наций также играет важную роль в деле повышения эффективности помощи, обеспечивая проведение согласованных и надлежащим образом скоординированных операций на уровне отдельных стран.

To emphasize on simplicity, securing in this way the effectiveness of the provided services.

Мы должны делать акцент на простоту, обеспечивая таким образом функциональность предоставляемых нами услуг.

In foreign-policy terms, China will attempt to protect its domestic transformation by securing resources and access to foreign markets.

Во внешней политике Китай будет стараться защитить свои внутренние преобразования, обеспечивая себя ресурсами и доступом к иностранным рынкам.

However, reservations to treaties should be made in keeping with their objectives, thus securing the integrity of the treaty.

Однако оговорки к договорам следует делать в соответствии с их целями, обеспечивая таким образом целостность договора.

From 1835 to 1838, he traveled widely in the North, attending conventions, securing votes, speaking to the public, and lobbying politicians.

С 1835 по 1838 год он много путешествовал по Северу, посещая конвенции, обеспечивая голоса, выступая перед публикой и убеждая политиков встать на его сторону.

Executive summary: The IRU guidelines provide clear practical information on how to achieve safe load securing practices.

Существо предложения: В руководящих указаниях МСАТ содержится четкая практическая информация, касающаяся безопасных методов закрепления груза.

There was also the possibility, for both Wolfgang and Leopold, of securing positions in the northern Italian Habsburg courts.

Была также возможность, как для Вольфганга, так и для Леопольда, закрепления позиций в Северо-итальянских Габсбургиских дворах.

After receiving the study, we first shortened the period envisaged for securing compliance from 12 months to six months.

Получив результаты этого исследования, мы прежде всего сократили с двенадцати до шести месяцев продолжительность периода, предусмотренного для закрепления соответствия поставленным условиям.

The process is mandated by the Land Law of 2001, which recognizes indigenous communities as legal entities prior to securing legal tenure.

Этот процесс проходит в соответствии с Земельным законом 2001 года, который признает общины коренных народов в качестве юридических лиц до закрепления их законного права на землю.

Indeed, the success of such a dialogue has now become an important condition for securing the wider goals of global peace, security and prosperity.

Более того, успех подобного диалога становится сейчас одним из важнейших условий для закрепления таких масштабных целей, как глобальный мир, безопасность и процветание.

Economic development is crucial to underpinning and securing gains in security and greater social cohesion.

Экономическое развитие является важнейшим фактором поддержки и сохранения того, что было достигнуто в области безопасности, и упрочения социального единства.

WRI's Natural Infrastructure for Water project is dedicated to scaling up smart, cost-effective solutions for securing water resources.

Проект ИМР по созданию естественной инфраструктуры водоснабжения посвящен поиску разумных, эффективных и экономичных решений для сохранения водных ресурсов.

Providing a reliable long-term securing of pension savings.

Обеспечение надёжного долговременного сохранения пенсионных накоплений.

Rumford had been the driving force behind securing a position for Accum.

Румфорд был движущей силой сохранения должности Аккума.

Using clean and efficient technologies throughout the coal to energy chain will be essential for securing market shares for coal under increasing environmental stringencies.

Применение чистых и эффективных угольных технологий на протяжении всей цепочки "уголь - энергия" является важным для сохранения рыночной доли угля на фоне усиления экологических ограничений.

Third-party effectiveness of rights securing a receivable, negotiable instrument or any other obligation

Сила прав, обеспечивающих дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или любое иное обязательство, в отношении третьих сторон

In 2000, a set of guidelines was issued for securing publicity about public research financed by a private sponsor.

В 2000 году был принят комплекс руководящих принципов, обеспечивающих обнародование результатов государственных исследований, финансируемых частными спонсорами.

Additional recommendation on third-party effectiveness of security rights in personal or property rights securing or supporting assigned receivables

Дополнительная рекомендация по вопросу о силе обеспечительных прав в личных или имущественных правах, обеспечивающих или подкрепляющих уступленную дебиторскую задолженность, в отношении третьих сторон

Military courts have demonstrated their effectiveness in filing the corresponding criminal action and sentencing offenders, without prejudice to procedures for securing redress.

Органы военной юстиции продемонстрировали эффективность в возбуждении соответствующих уголовных дел и вынесении наказаний без умаления процедур, обеспечивающих эффективное возмещение ущерба.

Transfer of rights securing the assigned receivables

Передача прав, обеспечивающих уступленную дебиторскую задолженность