| In 2012, Psaki returned to political communications as press secretary for President Obama's 2012 re-election campaign. | В 2012 году Псаки возвращается в политику как пресс-секретарь Барака Обамы на президентских выборах 2012 года. |
| At the same time, the press secretary of the Ministry drew attention to the fact that "the creation of a consolidated security zone in Europe was impossible without Belarus". | Вместе с тем пресс-секретарь МИД акцентировал внимание на том, что "создание консолидированного пространства безопасности в Европе без Беларуси невозможно". |
| As the MFAEI press secretary Valeriu Turea noted on Wednesday, the Austrian authorities have expressed their intention to open embassy in Moldova, which jurisdiction woul... | Как отметил в среду пресс-секретарь МИДЕИ Валерий Туря, австрийские власти выразили намерение открыть в будущем посольство в Молдове, компетенции которого будут превышать... |
| On Sunday morning, December 21, 1958, President Eisenhower's press secretary, James Hagerty, issued a press release announcing that a new reverse design for the cent would begin production on January 2, 1959. | 21 декабря 1958 года пресс-секретарь Эйзенхауэра Джеймс Хагерти издал пресс-релиз, в котором речь шла о начале выпуска 2 января 1959 года монеты с новым типом реверса. |
| Naturally, we expect to receive from our American colleagues-partners more detailed information based on which such a decision was made, why they added him to such lists, - said the press secretary of the head of state Dmitry Peskov. | Естественно, мы рассчитываем, что получим от наших американских коллег-партнеров более детальную информацию, в связи с чем было принято такое решение, почему его в такие списки внесли, - сказал пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. |
| The report has been compiled by co-chairmen of the party Vladimir Milov, Boris Nemtsov and Vladimir Ryzhkov, as well as the press secretary of the Russian Solidarnost ("Solidarity") movement Olga Shorina. | Составителями доклада являются сопредседатели партии Владимир Милов, Борис Немцов и Владимир Рыжков, а также пресс-секретарь движения «Солидарность» Ольга Шорина. |
| However, Miss Campbell's press secretary did state that she was determined to fight this every step of the way, and that Kitty vehemently denied that these events ever took place. | Однако пресс-секретарь мисс Кэмпбелл заявила, что она готова оспорить абсолютно все, и что Китти горячо отрицает, что подобное вообще имело место быть. |
| Several of Holt's friends confronted him about the dangers of his hobby, including his press secretary, Tony Eggleton, to whom Holt responded, "Look Tony, what are the odds of a prime minister being drowned or taken by a shark?". | Доказывая опасность хобби, с Холтом поссорились несколько его друзей и пресс-секретарь Тони Эгглтон, которому тот сказал: «Слушай, Тони, какая разница, утонет премьер-министр или попадётся акуле?». |
| I'm the White House Press Secretary. | Я же пресс-секретарь Белого дома. |
| And you're still Press Secretary. | И ты по-прежнему пресс-секретарь. |
| From January 1990 to July 1993, Vlasto was Press Secretary and Executive Director for Public Affairs to New York City Public Schools Chancellor Joseph A. Fernandez. | В 1990-1993 годах - пресс-секретарь и исполнительный директор по связям с общественностью канцлера государственных школ города Нью-Йорк Джозефа А. Фернандеса. |
| Press Secretary C. J. Cregg has appeared at her briefings to be distraught. | Пресс-секретарь СиДжей Крегг во время брифинга казалась потрясенной и замкнутой. |
| In January 2009, the Press Secretary of the Security Council of Belarus stated that Viktor Sheiman was appointed Assistant to the President for Special Commissions. | В январе 2009 года пресс-секретарь Совета безопасности Викентий Ключник заявил, что Виктор Шейман назначен помощником Президента Белоруссии по особым поручениям. |
| Baku sees prospects for the Nagorno-Karabakh peace process, Elhan Poluhov, Press Secretary of the Azerbaijani Ministry of Foreign Affairs, told Day.az. | Баку видит перспективу в переговорном процессе по нагорно-карабахскому урегулированию. Об этом агентству Day.az сообщил 8 февраля пресс-секретарь МИД Азербайджана Эльхан Полухов. |
| My point is, I am the White House Press Secretary and I love my job and I work tirelessly at my job. | Я веду к тому, что я пресс-секретарь Белого Дома, я люблю свою работу и много работаю. |
| For example, Kalvitis former press secretary Arno Pjatkins, adviser to John Rigas and former Dzanuškāns measured by the current Minister of Economy Kaspars Gerhard Press Secretary Inga Spriņķe - all proven to be less competent telecom professionals to be appointed to Lattelecom board. | Например, Калвитис бывший пресс-секретарь Арно Pjatkins, советник Иоанн Рижский и бывший Dzanuškāns измеряется нынешний министр экономики Каспарс Герхард пресс-секретарь Инга Spriņķe - все оказались менее компетентными специалистами Telecom, которые будут назначены на борту Lattelecom. |
| Previously on The West Wing: C.J., I've got my own press secretary. | СиДжей, у меня есть свой пресс-секретарь. |
| This is C.J., the press secretary. | Это СиДжей, пресс-секретарь моего мужа. |
| The president knows his brother will always do the right thing, press secretary Ari Fleischer said. | «Президент знает, что его брат всегда делает, то что правильно», сказал пресс-секретарь президента Ари Фрейшер. |
| Does your press secretary go off to the media with a spin you didn't personally approve? | Ваш пресс-секретарь когда-либо направлялся в СМИ с материалом, который вы не одобрили? |
| She was surprised that he insisted on remaining aboard a sinking ship instead of following the example of some of his colleagues, such as the former Secretary of State Colin Powell and the former White House spokesman Scott McClellan, who had abandoned ship at the appropriate time. | Она удивлена тем, что он продолжает оставаться на корабле, который терпит крушение, вместо того чтобы последовать примеру ряда своих коллег, покинувших этот корабль в подходящий момент, среди которых бывший государственный секретарь Колин Пауэлл и бывший пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан. |
| You're the press secretary. | Ты пресс-секретарь Белого дома. |
| Specialists of federal state unitary enterprise scientific development and production centre "Microgen", "Immunopreparat" affiliate, Ministry of Public Health and Social development, will produce polysaccharide dry meningococcal vaccine, "Bashinform" was told it by the enterprise press secretary Guzel Yusupova. | Выпускать менингококковую полисахаридную сухую вакцину будут специалисты филиала "Иммунопрепарат" ФГУП "НПО"Микроген" Министерства здравоохранения и социального развития РФ. Об этом агентству "Башинформ" сообщила пресс-секретарь предприятия Гузель Юсупова. |
| Senor Asatryan, Press Secretary of the NKR Minister of Defense, referred the reporter to the NKR Ministry of Foreign Affairs. | Пресс-секретарь министра обороны Нагорного Карабаха Сенор Асратян рекомендовал обратиться за комментариями в МИД НКР. |
| As it was informed by company's press secretary Guzel Yusupova "Immunopreparat" annually implements new products. | Как сообщила агентству "Башинформ" пресс-секретарь предприятия Гузель Юсупова, "Иммунопрепарат" ежегодно внедряет в производство новые разработки. |