| DICKENS: Scrooge slipped into the empty silence of a dreamless sleep. | Скрудж погрузился в безмолвный сон без грёз и сновидений. |
| Reclusive adventure capitalist Scrooge McDuck is back, with family in tow, solving mysteries and rewriting history. | Замкнутый капиталист-искатель приключений Скрудж МакДак вернулся вместе с семьей, разгадывая загадки и переписывая историю. |
| He was a tightfisted hand at the grindstone, Scrooge. | Он не разжал бы руку даже перед точильным камнем, этот Скрудж. |
| It's Ebenezer Scrooge. Yes. | Что? - Это Эбенизер Скрудж! - Да! |
| In Charles Dicken's great novel "A Christmas Carol," the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past. | В знаменитой повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого. |
| It should be Christmas Day when one drinks to the health of such a stingy, odious, mean hard, unfeeling man as Mr. Ebenezer Scrooge. | Да уж воистину только ради этого великого дня... можно пить за здоровье такого гадкого, бесчувственного, жадного скареды, как мистер Скрудж. |
| Cue Mr Houseman. Ebeneezer Scrooge hurried past the ragged boys, | "ЭбенезЕр Скрудж поспешно прошёл мимо мальчишек в лохмотьях," |
| He is part of the Donald Duck universe, appearing in comic book stories as a friend of Donald Duck, Scrooge McDuck and anyone who is associated with them. | Он - один из героев вселенной Дональда Дака, появляющийся в юмористических книгах о Дональде в качестве его друга и приятеля Скрудж Макдак. |
| And in a moment, Scrooge had seen his entire childhood pass. | Годы в вихре танца сменяли друг друга... и за одну минуту Скрудж увидел всё своё детство. |
| At this festive season of the year, Mr. Scrooge, many of us feel we must take care of our poor and homeless. | В этот праздничный день, мистер Скрудж... многих из нас обуревает желание помочь бедным и бездомным. |
| Yet it's set alone, Mr Scrooge, not beside a name or a premises. | И все же рядом с ней нет других пометок, ни имени, ни адреса, мистер Скрудж. |
| So, Master Scrooge, graduation day! | Итак, господин Скрудж, сегодня ваш выпуск, и всё же... |
| Well, if it isn't old Scrooge himself. | А вот и старый Скрудж собственной персоной. |
| Whatever the amount, Scrooge never considers it to be enough; he believes that he has to continue to earn money by any means possible. | Независимо от суммы Скрудж Макдак всегда считал, что денег у него не достаточно много и продолжал искать самые разные способы пополнить своё богатство. |
| This technique was first used in his 1901 film Scrooge, or, Marley's Ghost. | Самой ранней киноверсией стал немой фильм 1901 года «Скрудж, или Призрак Марли». |
| 'I was happy,' gasped Scrooge, 'not lonely and cross | "Я счастлив" - воскрикнул Скрудж, "Я не одинок"... |
| "They saw Fan, his sister, and Fezziwig, his boss."'I was happy,' gasped Scrooge, 'not lonely and cross | "Там он увидел сестру, и Феззивиг - своего босса."Я счастлив" - воскрикнул Скрудж, "Я не одинок"... |
| "Ebenezer Scrooge hurried past the ragged boys who stood shivering in the snow, gnawed and mumbled by the hungry cold, as bones are gnawed by dogs." | "ЭбенезЕр Скрудж поспешно прошёл мимо мальчишек в лохмотьях," "дрожащих под хлопьями снега," "с изглоданными от холода и голода бледными лицами, в которых не было ни малейшей искорки радости." |
| But let any man explain to me, if he can, how it happened that Scrooge having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without it undergoing any intermediate process of change, | А теперь пусть мне кто-нибудь объяснит, как могло случиться, что Скрудж, вставив ключ в замочную скважину, внезапно увидел перед собой не колотушку, которая, кстати сказать, не подверглась за это время решительно никаким изменениям, |
| (STUTTERING) Mr. Scrooge. | А, М-М-Мистер Скрудж... |
| At this festive season of the year, Mr. Scrooge, it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the poor and the destitute. | В это радостное время года, мистер Скрудж, как никогда важно вспомнить о ближних и хоть немного пожертвовать на нужды сограждан, кои прозябают в нищете. |
| Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge or Mr. Marley? | Скажите, вы будете почтенный мистер Скрудж или мистер Марли? |
| Night, Mr Scrooge. | [БОБ] Доброй ночи, мистер Скрудж. |
| In the blink of an eye, Scrooge returned to his bed | И тут же Скрудж очутился в своей кровати. |