| The score uses a weighted composite of several factors (like levels completed, items found, time and points) which gives the player a good idea of how well the last game was played. | Счёт использует взвешенную совокупность нескольких факторов (таких как пройденные уровни, найденные предметы, время и очки), что дает игроку хорошее представление о том, насколько хорошо была сыграна последняя игра. |
| Right, and your players, they earn you points when they gain yards or they catch passes or they score touchdowns. | Верно, и твои игроки зарабатывают тебе очки, когда они получают ярды или ловят пассы, или набирают тачдауны. |
| Well up next, a guy who's not exactly an iron man, but... hopefully he can score a few points with our viewers. | Следующим у нас - парень, которого не назовёшь "железным человеком", но, надеемся, он сможет набрать очки в глазах наших зрителей. |
| Based on the same principle as those used in the screening phase, a score was shown for each criterion, side by side with quantitative or monetary estimations resulting from pre-feasibility. | Базируясь на тех же самых принципах, что и в фазе отбора, «очки» были указаны для каждой критерии, рядом с количественными или денежными расчетами, полученных в результате преданализа экономической целесообразности. |
| Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other. | Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или «набрать очки» в противостоянии с противной стороной. |
| I bet you love it when the catcher blocks home plate so the other guy can't score. | Бьюсь об заклад, тебе нравится, когда принимающий блокирует свой мяч, чтобы другой парень не смог набрать очки |
| Our efforts must focus on improving the ability of parties to a conflict to come to a solution, and not to make that solution more difficult or simply score political points for one side or the other. | Наши усилия должны быть нацелены на повышение способности сторон в конфликте находить решения, а не усложнять задачу или просто зарабатывать политические очки для той или другой стороны. |
| I got the mail and your S.A.T. envelope happened to be open... and the letter just sort of slid into my hand... and I accidentally put on my reading glasses, and I saw your score. | Я получила почту и конверт с твоими оценками оказался открыт, и письмо выскользнуло мне прямо в руки, и, совершенно случайно, я надела очки и увидела твой результат. |
| It only matters that we score. | Главное чтобы мы получали очки. |
| He wanted to keep score. | Он хотел набирать очки. |
| I have the score for Spain. | Итак, я считаю очки. |
| With a double-letter score, that makes 22 points. | За двойную букву умножаются очки. Итого 22 очка. |
| But Vajpayee should try to do more than score points off Musharraf. | Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо? льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа. |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| I did ride the second to the last race, did score some points, but it wasn't enough, and Wayne Rainey went on to win the Championship. | Я участвовал в предпоследней гонке, заработал очки, но этого не хватило, и Уэйн Рейни выиграл чемпионат. |
| But it's Lauda who takes the flag here at Kyalami. James Hunt comes home second to confirm his championship challenge at last and score his first points of the season. | Но в Кьялами клетчатый флаг встречает Лауду, а Джеймс Хант приходит к финишу вторым, наконец-то подтверждая свою заявку на чемпионский титул и зарабатывая первые очки в этом сезоне. |
| The mission's score and the result are based on the number of X-COM operatives lost (either dead, unconscious, or under alien control), civilians saved or perished, aliens killed or captured, and the number and quality of alien artifacts obtained. | Итоговые очки миссии зависят от того, сколько потеряно оперативников Х-СОМ, сколько гражданских спасено или погибло, пришельцев убито или захвачено, и число и качество добытых артефактов пришельцев. |
| Score another win for matrimony. | Очки в счет замужества. |
| Score, I hope. | Его очки, так? |
| And that creates some new blocks for you, and also creates a little scoreboard that keeps track of the score, so each time I click on "change score," it increments the score. | Эта вещь создаёт вам новые блоки, также создаёт небольшое табло, на котором отражается счёт, каждый раз, когда я нажимаю «изменить счёт», прибавляются очки. |
| Players perform tricks in quick succession, or combos, to earn points towards a competitive high score. | Игрок выполняет трюки в быстрой последовательности, или же комбо, чтобы заработать очки. |
| "Zoologist," a double-letter score on "L" and two triple-word scores equals 180. | "Зоолог", очки удваиваются на "Л" и утраиваются за слово, всего 180. |
| And the Tigerdilloes score with a walloping one-two combo. | Тигры Дило получают очки за двойное комбо! |
| So, that's a triple word score with the "Q" and the "C," plus a double letter score with the "X" | Итак, очки за слово утраиваются, в нем есть буквы "Х" и "Й", плюс удвоение за "Н" |
| When the order in which cyclists crossed the line cannot be determined or when cyclists score exactly the same time in the prologue/individual time trial, the cyclists divide the points (rounded up to the nearest 1/2 point). | Когда порядок, в котором велогонщики пересекают линию финиша не может быть определён, или когда они показывают одинаковое время на прологе или разделке, то они делят очки (округленные до ближайшей 1/2 значения). |