Перевод scattered с английского на русский

The scattered disc, however, is dynamically active, and is far more likely to be the place of origin for comets.

Рассеянный диск же динамически активен и является намного более вероятным местом происхождения комет.

This procedure removed almost all of the scattered light from the affected images.

Благодаря этой процедуре почти весь рассеянный свет был удалён с изображений.

Hori also noted the scattered nature of the album's styles.

Хори также отметил рассеянный характер стилей альбома.

The scattered disc might still be supplying the Oort cloud with material.

Рассеянный диск, может быть, всё ещё снабжает облако Оорта материалом.

This scenario explains the Kuiper belt's and scattered disc's present low mass.

Данный сценарий объясняет, почему рассеянный диск и пояс Койпера имеют малую массу.

Empty cans were scattered about the place.

По комнате были разбросаны пустые банки.

Galls may be grouped in a single area or scattered near the eyes.

Наросты могут быть сгруппированы в одной области или разбросаны около глазков.

Other participants in the revolt still live, scattered around the globe.

Другие участники восстания всё ещё живы и разбросаны по всему миру.

The pieces were scattered all over but I found the last one hiding under his desk.

Фигуры были разбросаны повсюду, но я только что нашел последнюю под столом.

Her shopping was scattered all about... porridge oats and pink custard powder.

Ее покупки были разбросаны вокруг... овсяные хлопья и розовый крем.

There are no large ethnic groups but rather only a few small groups scattered around the border areas.

Вместо крупных этнических групп имеется только несколько небольших групп, разбросанных по приграничным районам.

We found literally million teeth of puppies Megalodon scattered in a radius of 16km.

Мы нашли буквально миллионы зубов детёнышей мегалодона, разбросанных в радиусе 16 км.

When the glaciers melted in the last ice age, they left several different soil types scattered about the region.

Когда они оттаяли в ледниковый период, они оставили несколько разных типов почвы, разбросанных по области.

The mission benefits from a reduction in the number of infrastructure facilities to be maintained and a consolidation of previously scattered military units.

Выгоды миссии заключаются в сокращении количества объектов инфраструктуры, которые необходимо содержать, и укрупнении ранее разбросанных военных подразделений.

Until recently, most Dine' lived in small family communities scattered through the Navajo Reservation.

До недавнего времени большинство «Дайнов» жили в маленьких семейных общинах, разбросанных по резервациии Навахо.

And sometimes you will find his toenail clippings scattered around your toilet.

И иногда ты будешь находить обрезки ногтей, разбросанные по всей ванне.

They did have the merit of bringing together, in readily accessible form, elements scattered through the international jurisprudence.

Они не сводят воедино в легко доступной форме элементы, разбросанные во всей международной юриспруденции.

Has historically developed, that to the first groups of anonymous authority Masonic lodges and the Puritan societies scattered worldwide belong.

Исторически сложилось, что к первым группам анонимной власти принадлежат масонские ложи и пуританские общества, разбросанные по всему миру.

You just keep finding pieces of it scattered all over the place.

Ты находишь от неё кусочки, разбросанные повсюду.

To bring its scattered parts into one beautiful entity.

Чтобы свести ее разбросанные части, в один красивый объект.

Preventive actions often involve sporadic and scattered activities that fail to address the various underlying factors in a systematic, holistic and sustainable manner.

Превентивные меры часто выражаются в единичных и разрозненных действиях, которые не позволяют обеспечить систематический, всесторонний и последовательный подход к устранению лежащих в основе этого явления факторов.

Consequently, internally displaced persons continued to live in scattered and unsafe settlements inside and at the outskirts of Mogadishu.

Как следствие, внутренне перемещенные лица продолжают жить в разрозненных и небезопасных поселениях в Могадишо и на его окраинах.

Apart from the International Labour Organiziation (ILO) manual on the Measurement of Volunteer Work, many scattered initiatives exist.

Помимо опубликованного Международной организацией труда (МОТ) руководства по оценке добровольного труда существует множество разрозненных инициатив.

We're no longer the motley crew of scattered tribes From your day.

Мы больше не сборище разрозненных племён как в твои времена.

Consumer protection laws in Zambia had always been fragmented with no central agency to enforce the scattered pieces of legislation.

Законодательство в области защиты прав потребителей в Замбии всегда носило фрагментарный характер; при этом в стране не было центрального органа, который отвечал бы за применение разрозненных законодательных положений.

Monitoring reports were scattered among numerous ministries and agencies, although some countries had centralized data repositories and contributed to international programmes.

Разрозненные доклады по теме мониторинга подготавливались многочисленными министерствами и ведомствами, хотя в некоторых странах была произведена централизация репозитариев данных и вносился вклад в осуществление международных программ.

Presently, there exists a processing industry composed of small, scattered processing lines.

В настоящее время перерабатывающая промышленность объединяет небольшие разрозненные линии по переработке.

)minor and scattered states did not carry out the official systematic registrations of the population.

) мелкие и разрозненные государства не проводили систематические учеты населения на общегосударственном уровне.

Still it required a few more years to gather the scattered teaching forces and construct artistic education anew.

Однако потребовалось еще несколько лет, чтобы собрать разрозненные педагогические силы и по-новому выстроить художественное образование.

When examining the crypt, it was found that there were scattered bones to twenty human skeletons.

При обследовании склепа было обнаружено, что в нём находились разрозненные кости до двадцати человеческих скелетов.

Everything I own is in boxes scattered around three different states.

Все, что у меня есть, разбросано по коробкам в трёх разных штатах.

Locations scattered in angle formation east.

Положение разбросано в углу конструкции на востоке.

It was estimated that more than 1,000 m3 of oil-contaminated debris was still scattered along the Lebanese coast.

По имеющимся оценкам, более 1000 кубометров загрязненных нефтью обломком все еще разбросано по побережью Ливана.

Because of the results shows that the respondents enough attention scattered around the image.

Из полученных результатов видно, что внимание респондентов достаточно разбросано по изображению.

Citrus is a major cash crop in southern China, with production scattered along and south of the Yangtze River valley.

Цитрусовые являются основными товарными культурами в Южном Китае, их производство разбросано вдоль и к югу от речной долины реки Янцзы.

His ships were scattered and would take some time to regroup.

Однако, его корабли были рассредоточены, и понадобилось бы некоторое время на перегруппировку.

Small class C sites remain scattered along the entire course of the river.

Незначительные участки добычи категории С по-прежнему рассредоточены вдоль всего русла реки.

The present international capacity to provide training and capacity-building in industrial statistics to developing countries is limited and scattered.

Имеющиеся в настоящее время международные возможности по обеспечению профессиональной подготовки и наращиванию потенциала в области статистики промышленности в развивающихся странах ограничены и рассредоточены.

Some units of Jaguar are scattered around Kabalo and Nyunzu.

Некоторые подразделения бригады «Ягуар» рассредоточены вокруг Кабало и Ньюнзу.

They are often scattered or situated in difficult topographical and geographic locations.

Они часто рассредоточены или расположены в труднодоступных топографических и географических районах.

Joe Watson asked for his ashes to be scattered at Highbury.

Джо Уотсон попросил его прах был развеян на Хайбери.

I'd like my ashes to be scattered at sea.

Я хочу, чтобы мой прах был развеян над морем.

His ashes were scattered on Lake Condah, traditional territory of the Gunditjmara people.

Прах его был развеян в Лейк-Кондахе, традиционной территории народа гундиджмара.

His ashes were scattered at sea off the coast of Bodega Bay, California.

Его прах был развеян над морем у побережья Бодега-Бэй, штат Калифорния.

His ashes were scattered in a field in Aldenham.

Его прах был развеян в поле в округе Aldenham.

He did this white floor with petals scattered here and there.

Сделать этот пол белым и расположить лепестки разбросанными там и сям.

Given the large numbers submunitions thus delivered, proportionately more unexploded munitions remain scattered in the territory under attack.

С учетом больших количеств доставляемых таким образом суббоеприпасов, на атакуемой территории остаются разбросанными пропорционально больше неразорвавшихся боеприпасов.

However, there are examples of poor destruction of ammunition dumps leaving munitions scattered around the area.

Вместе с тем имеются примеры ненадлежащего уничтожения полевых складов боеприпасов, когда боеприпасы оставались разбросанными по территории.

Large parts of the world are not covered at all or only represented by scattered data from individual scientific studies.

Однако значительные районы мира либо вообще не охватываются системами мониторинга, либо представлены разбросанными данными, полученными в ходе отдельных научных исследований.

Plans of the eighteenth century show Mons-en-Barœul as a small village without a church, with farms scattered along the high road from Lille to Roubaix.

На плане XVIII века Монс-ан-Барёль показан маленькой деревушкой без церкви, с фермами, разбросанными вдоль дороги от Лилля к Рубе.

And they said he fired again when the perps scattered.

И они сказали, что он ещё раз выстрелил, когда преступники разбежались.

Times have changed and friends have all scattered.

Времена изменились, и друзья все разбежались.

Any wolf that wasn't taken out scattered.

Волки, которых не поймали, разбежались.

They scattered when the cat come to the trap.

Они разбежались, когда кошка подошла к ловушке.

Spectators scattered when the car caught on fire.

Зрители разбежались, как только машина загорелась.

So, this is where mom's ashes were scattered.

Так вот где развеяли прах мамы.

And me and the roommate, we scattered his ashes throughout Central Park... the whole thing.

Я и сосед, мы развеяли его прах в Центральном парке.

He wanted his ashes scattered on the Mississippi - some parade.

Он хотел, чтоб его прах развеяли над Миссисипи после какого-то парада.

We scattered father's ashes this morning.

Сегодня утром мы развеяли папин прах.

Her friends scattered her ashes in the sea.

Её друзья развеяли её прах над морем.

Monitoring systems should be also adapted to changing scenarios of diffuse and scattered point-sources in case of flooding events.

Системы мониторинга также должны быть адаптированы к меняющимся сценариям диффузивных и рассредоточенных источников в случае наводнений.

They stipulate that the customs and habits of scattered ethnic minorities must be respected and their freedom of religious belief guaranteed.

Они устанавливают, что к обычаям и традициям рассредоточенных этнических меньшинств необходимо относиться с уважением, а их свобода религиозных убеждений должна быть гарантирована.

While alternative methodologies for reducing or eliminating the use of mercury were available, disseminating them among widely scattered mining communities, supported by appropriate incentives, was difficult.

Тогда как альтернативные методы, позволяющие сократить или исключить использование ртути, имеются в наличии, их распространение среди широко рассредоточенных старательских артелей с применением надлежащих стимулов представляет собой сложную задачу.

Guaranteeing equal rights and interests of scattered ethnic minorities

Обеспечение равных прав и интересов для рассредоточенных этнических меньшинств

Since 1999, China has continued to guarantee by legislation the equal rights of scattered ethnic minorities in the political, economic, cultural and other fields.

С 1999 года законодательство Китая гарантирует равноправие рассредоточенных этнических меньшинств в политической, экономической, культурной и прочих областях.

Long-established commodity-related sources of information are scattered, often not free and not always well-structured.

Традиционные источники информации о сырьевых товарах являются разрозненными, зачастую не находятся в свободном доступе и не всегда должным образом структурированы.

Fresh data on financing of sustainable forest management is scattered and incomplete at best.

Последние данные о финансировании устойчивого лесопользования являются, в лучшем случае, разрозненными и неполными.

But these initiatives are scattered and unrelated and do not form part of a common strategy.

Однако эти инициативы являются разрозненными и невзаимосвязанными и не составляют часть общей стратегии.

Despite these efforts, ad hoc intergovernmental decisions and internal guidelines on environmental housekeeping and management continue to be scattered.

Несмотря на эти усилия, отдельные межправительственные решения и внутренние руководящие принципы экологичной организации работы и управления остаются разрозненными.

However, data can be scattered, and its collection and compilation for indicator purposes can be time-consuming.

Однако данные могут быть разрозненными, и их сбор и компиляция в целях определения показателей может занимать много времени.

Marching overland with them, Junayd surprised the besiegers and scattered them in a night attack.

Подойдя по суше с солдатами к осаждающим, Джунейд удивил и разбросал их в ночной атаке.

That explosion scattered those elements across the desolations of deep space.

Тот взрыв разбросал эти элементы по пустынному, глубокому пространству.

He scattered them across the seas where their bodies couldn't be found.

Он разбросал их по морям, где их тела не смогут быть найдены.

And Danny had scattered some of his school papers all over the room and my husband grabbed his arm to pull him away from them.

А Дэнни разбросал по всей комнате его школьные тетрадки... а мой муж схватил его за руку чтобы оттащить от них.

As the fleets maneuvered for position, a storm arose that scattered and damaged both fleets.

Пока флота маневрировали, выбирая позиции, поднялся шторм; он разбросал и повредил оба флота.

Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.

Из-за больших искажений амплитудно-частотных характеристик первичный сигнал, характеризующий дымность, обычно дает очень разбросанный след.

Presently, scientific understanding of the ecological, social and economic implications of biodiversity loss is limited and scattered.

В настоящее время научное понимание экологических, социальных и экономических последствий утраты биоразнообразия носит ограниченный и разбросанный характер.

Their pattern, however, differs from the humanitarian catastrophes of the early 1990s: we now have scattered emergencies, smaller in size and with limited international visibility.

Вместе с тем их структура отличается от гуманитарных катастроф начала 90-х годов: сейчас мы сталкиваемся с чрезвычайными ситуациями, которые носят более разбросанный характер, являются меньшими по масштабам и не носят явно международный характер.