| He is the most scary inspector in police forces. | Вообще самый страшный инспектор в криминальной полиции. |
| I just realized how... Big and scary the world is and how cozy and safe this little place is. | Просто понял, насколько... тот мир большой и страшный, и как... тепло и уютно здесь. |
| And he's scary, and he's frightening, and he's the death of all good things. | И он жуткий, страшный, он загубит все хорошее. |
| I'm having a scary dream. | Мне приснился страшный сон. |
| There's a scary man in there. | Там очень страшный человек. |
| Look, I know that I have to leave raymond, but it's just scary. | Слушай, я знаю, что должна бросить Рэймонда, но это меня пугает. |
| That's really scary, the idea of her operating on someone. | Пугает даже мысль, что она оперирует кого-то. |
| But it's scary to get scanned by that thing. | Но это пугает - быть просканированным той штукой. |
| And it's a little scary. | И это немного пугает. |
| And being held by another person is scary, but rolling or, or being held by surfaces produces the calming effect that ordinary children get from a hug. | Чужое прикосновение пугает аутиста. Но раскачивание или сжатие между поверхностями производит успокаивающий эффект. |
| I thought you said he was scary because I'm not impressed. | Мне казалось, ты говорила, что он пугающий, потому что я не впечатлен. |
| And you are a very scary man. | И ты очень пугающий человек. |
| Scary, JT, really? | Пугающий, Джей Ти, серьезно? |
| Because you look scary. | У вас пугающий вид. |
| His name is Kurt Marker, and he is a scary, scary dude. | Его зовут Курт Маркер, и он сумасшедший, пугающий парень. |
| Anyway, Big Mike isn't nearly scary enough to build a haunted house. | Да и Большой Майк не настолько жуткий, чтобы создать дом с привидениями |
| But it's not illegal to wear a scary costume in public, okay? | Нет ничего незаконного в том, чтобы одеваться в жуткий костюм клоуна. |
| I'm going back to my cell last night, and some scary Aryan Dude who probably just got himself arrested just to hurt me slams me into the bars and tells me they know I talked to the police and that I'm next. | Я вернулся в камеру прошлой ночью, и один жуткий ариец, который скорее всего сел, чтобы напасть на меня, впечатал меня в решётку и сказал, что они знают, что я говорил с полицией, и что я следующий |
| That's not the scary sound. | Это не тот жуткий звук. |
| Where's your scary boyfriend? | Где твой жуткий бойфренд? |
| No, Fly, you are not a scary monster. | Нет, Мушка, ты не ужасный монстр. |
| When I was in 4th grade, there was a scary incident. | Когда я училась в 4-м классе, там произошёл ужасный инцидент. |
| Scary, kind of a Terminator vibe. Stubble. | Ужасный, как терминатор, со щетиной и рыжими волосами. |
| What's your definition of scary cold? | Как ты определяешь ужасный холод? |
| Well, when I first met you, I thought you were really scary. | А когда я впервые встретился с вами, то подумал, что вы действительно ужасный человек. |
| You swerve, narrowly avoiding The Scary Door. | Вы сворачиваете, осторожно обходя Дверь Ужасов. |
| No. No scary movies. | Только не фильмы ужасов. |
| I don't like scary movies. | Я не люблю фильмы ужасов. |
| I love scary movies. | Я люблю фильмы ужасов. |
| Craven and editor Patrick Lussier provided Beltrami with advice on how best to deliver the music during scary and tense scenes as Beltrami had no prior experience in developing a horror score. | Крэйвен и монтажёр Патрик Луззьер посоветовали Белтрами, ранее не имевшего дела с фильмами ужасов, что музыку лучше ставить во время страшных и напряжённых сцен. |
| Actresses really are scary. | Актрисы, правда, пугают. |
| Transitions are scary, I know. | Перемены пугают, я знаю. |
| Those guys are scary. | эти парни меня пугают. |
| He thinks big pharma lay on scary statistics in order to get people to buy in to their poisons. | Он считает, что фарм.компании пугают статистикой, чтобы заставить людей покупать их лекарства. |
| Change is scary, but consider the following: anybody who ever built an empire or changed the world sat where you are now. | Нас всегда пугают изменения, но подумайте вот о чём: каждому, кому удалось построить империю или изменить мир, приходилось сидеть на том месте, где сейчас сидите вы. |
| The scary London, nearly bouncing off the rooftops. | Жутковато, почти как отраженная от крыш. |
| And I know that's a scary place to be. | Я знаю, это немного жутковато. |
| OK, that was scary. | Ладно, это жутковато. |
| No, it's getting a bit scary now. | А вот это уже жутковато. |
| Scary, isn't it? | Жутковато, не так ли? |
| So it's not really the speed that's scary. | Это не те скорости, которых надо бояться. |
| Even if I am an illiterate tadpole sitting at the piano, at least I know the piano is scary. | Пусть я неуч, сидя за фортепиано, но хотя бы знаю, что должен его бояться. |
| Those guys are seriously scary. | Этих ребят, серьезно, стоит бояться. |
| How are Women scary? | Как можно женщин бояться? |
| You can't be afraid of going deeper, letting what you're feeling come out, even if it's painful or scary or if it bugs the hell out of you. | И ты не должна бояться копать глубже, выпускать свои чувства наружу, даже если тебе больно или страшно, или это жутко выводит тебя из себя. |
| Received many chocolates, although without the presence of chocolate, scary fluffy and soft. | Поступило много конфет, хотя и без присутствия шоколада, Scary пушистыми и мягкими. |
| They performed on the 2007 Take Action Tour with Red Jumpsuit Apparatus, Emery, Scary Kids Scaring Kids, and A Static Lullaby. | Также группа выступала с концертами в туре «Такё Action! 2007» вместе со Scary Kids Scaring Kids, The Red Jumpsuit Apparatus, A Static Lullaby и Kaddisfly. |
| In the latest edition of his musical biography of the singer, Strange Fascination, David Buckley suggested that "Bowie should pre-emptively sticker up his next album 'Best Since Scary Monsters' and have done with it". | В последнем издании музыкальной биографии певца Strange Fascination биограф Дэвид Бакли (англ. David Buckley) отметил, что «Боуи должен был вешать стикер на свой следующий альбом, с надписью - "Лучший со времен Scary Monsters" и дело с концом». |
| Their debut full-length album, Animals, was released in the UK via Big Scary Monsters Recording Company in October, 2008 and shortly after in the US via Sargent House Records. | В 2008 году группа записала свой дебютный альбом «Animals», который был выпущен в Великобритании на лейбле Big Scary Monsters Recording Company в Октябре 2008, а чуть позже и в США на лейбле Sargent House Records. |
| The box set also featured a recreated copy of an access pass to the "Snakepit" part of the tour stage, as well as a cardboard drawing/airbrush stencil for the "Scary Guy" logo. | В коробке также была воссозданная копия пропуска в «Snakepit» - специальную концертную зону, а также картонный рисунок/аэрограф с логотипом «Scary Guy». |
| I think reaching 44 years is scary. | Думаю, 44 года - это страшновато. |
| It's called the Marauder, which is quite a scary sounding name. | Он называется "Мародер", что звучит довольно страшновато. |
| I know it's scary down here at night, but- | Я знаю, ночью тут страшновато, но... |
| It's a little scary, but mostly upbeat. | Страшновато, но оптимистично. |
| It's a bit scary, isn't it, guys? | А страшновато немного, да, пацаны? |
| And some days, that can even be a little scary. | А бывают дни, когда это может даже слегка пугать. |
| Halloween's supposed to be scary. | В Хэллоуин Разве я не должна пугать? |
| It's really too scary for most sane people. | Нормальных людей это должно пугать. |
| It can be a little scary, you know? | Это действительно может немного пугать. |
| And that can be scary. | И это может пугать. |
| Kangaroo Jack was way too scary for Tansy. | "Кенгуру Джек" привел бы Тензи в ужас. |
| I wake up, I'm like aah! It's scary. | Просыпаюсь и такая: "А-а-а-а!" Ужас просто. |
| It's scary, about Frank. | Такой ужас, с Фрэнком. |
| "Scary" is in tension. | "Ужас" это напряжённость. |
| It's so scary, really scary1 | Мамочка, какой ужас! |
| And though scary is exciting, nice is different than good. | И, хотя страх волнует, любезный не значит хороший. |
| Kujo, just imagine there's a pool behind us and it's not so scary. | Куджо-сан, просто представь, что под нами - бассейн, и сразу весь страх испарится. |
| I think it's scary. | У меня похоже есть страх. |
| I KNOW, BUT IF WE LOOK AT THE SCARY STUFF, IT'LL GO AWAY. | Я знаю, но если мы смотрим на то, что нас пугает, то страх проходит. |
| She had to be scary. | Она должна вселять страх. |