Перевод scary с английского на русский

Ted, big scary blimp coming.

Тэд, нал нами завис большой и страшный дирижабль...

Sounds like a real scary guy.

Звучит, как будто он очень страшный мужик.

You don't think I'm scary.

Ты думаешь, я не страшный.

He's cheerful and happy, not scary at all.

Он очень весёлый и добрый, и совсем не страшный.

It was a scary comic book, Mom.

Это был страшный комикс, мам.

This undercover thing I'm doing - it's scary.

Вся эта работа под прикрытием... меня пугает.

This whole thing is just scary and confusing.

Вся эта ситуация очень пугает и сбивает с толку.

That kind of thinking - that's what's scary.

Такой тип мышления - вот что пугает.

But it's probably not as scary as getting fired from your job.

Но, вероятно, пугает не так сильно, как увольнение с вашей работы.

It's a little scary, but it does feel great.

Это немного пугает, но поделом им.

I thought you said he was scary because I'm not impressed.

Мне казалось, ты говорила, что он пугающий, потому что я не впечатлен.

That's when jeremy moved in, And he's scary.

Тогда переехал Джереми, он пугающий.

So, as some of you know, my dad is a little scary.

Так что, как некоторые из вас знают, мой папа немного пугающий.

Almost as scary as Hive, that one.

Он почти такой же пугающий, как и Улей.

There's a scary, scratchy noise out there.

А там скребущийся, пугающий звук снаружи.

A beautiful, scary cat robot going up... an escalator to the heavens.

Прекрасный, но жуткий робоКОТ поднимается... на эскалаторе в небеса.

I like to keep my distance because her boyfriend is a pretty scary dude.

Я предпочитаю сохранять расстояние потому что её парень очень жуткий тип.

I just closed up and there's this scary guy outside - that looks dangerous.

Я уже закрылась, а на улице стоит этот жуткий тип, и выглядит очень опасно.

Last week this real scary ghost came down here looking for it.

На прошлой неделе её тут искал жуткий призрак.

Man, you are big and scary.

Черт, ты здоровый и жуткий.

Concierge says scary brother Kasib should be pulling up any minute.

Консьерж говорит, что ужасный братец Касиб должен подъехать в любую минуту.

It's brute, fast, awesome, and scary.

Он грубый, быстрый, прекрасный и ужасный.

No, Fly, you are not a scary monster.

Нет, Мушка, ты не ужасный монстр.

When I was in 4th grade, there was a scary incident.

Когда я училась в 4-м классе, там произошёл ужасный инцидент.

That way the jury sees her being attacked by a big, scary man.

Тогда присяжные увидят, как на нее нападает здоровый, ужасный мужик.

Real life is scary enough these days.

В последние дни мне и в реальной жизни ужасов хватает.

You felt safe watching your scary film?

И вам не страшно было смотреть фильм ужасов?

You know that one theatre at the mall now shows old scary movies on Saturday nights?

Я знаю, один зал в торговом центре, там по субботам показывают старые фильмы ужасов.

You swerve, narrowly avoiding The Scary Door.

Вы сворачиваете, осторожно обходя Дверь Ужасов.

'Do you like scary films? '

Ты любишь фильмы ужасов?

Although I find the more turbulent parts a little scary.

Хотя особо бурные части меня немного пугают.

The lease payments on that car must be scary.

Выплаты за эту машину, должно быть, пугают.

It's scary with all the tools behind him.

Меня пугают эти инструменты за его спиной.

Many find it scary having to speak in front of people.

Кстати, выступления на публике пугают очень многих.

Change is scary, but consider the following:

Нас всегда пугают изменения, но подумайте вот о чём:

I'd say this whole thing's a little scary.

Я бы сказал, что тут всё жутковато.

The scary London, nearly bouncing off the rooftops.

Жутковато, почти как отраженная от крыш.

And I know that's a scary place to be.

Я знаю, это немного жутковато.

I know this seems like a scary thing, but it's not.

Знаю, это выглядит жутковато, но это не так.

But it's pretty scary, you know?

Не-а, знаете, это даже жутковато.

He's so far ahead where we should be it's scary.

Он зашел так далеко, что нам стоит бояться.

So it's not really the speed that's scary.

Это не те скорости, которых надо бояться.

If you keep your resolve, then nothing is scary!

Если будешь смелым, бояться нечего!

Show them how scary a mere rickshaw driver can be!

Покажи им, что следует бояться даже простого извозчика!

I woke up early this morning, followed her for 2 miles on foot, then chased her down and convinced her there's nothing scary about me.

Я рано встала, шла за ней две мили, догнала, остановила и убедила что глупо меня бояться.

Received many chocolates, although without the presence of chocolate, scary fluffy and soft.

Поступило много конфет, хотя и без присутствия шоколада, Scary пушистыми и мягкими.

Like the previous single, "Scary Monsters", the track featured co-producer Tony Visconti on acoustic guitar.

Как и на предыдущем сингле, «Scary Monsters (and Super Creeps)», на этой композиции Тони Висконти играет на акустической гитаре.

The video featured Bowie in the gaudy Pierrot costume that became the dominant visual representation of his Scary Monsters phase.

В клипе Боуи появился в костюме Пьеро, который стал доминирующим визуальным образом периода Scary Monsters.

Later in the year, Sonny began a nationwide tour with deadmau5 after being signed to mau5trap recordings and released his second EP, Scary Monsters and Nice Sprites.

Позднее Сонни начал тур по стране с Deadmau5 (после того, как подписал контракт с mau5trap Records и выпустил на нём свой второй EP Scary Monsters and Nice Sprites).

They performed on the 2007 Take Action Tour with Red Jumpsuit Apparatus, Emery, Scary Kids Scaring Kids, and A Static Lullaby.

Также группа выступала с концертами в туре «Такё Action! 2007» вместе со Scary Kids Scaring Kids, The Red Jumpsuit Apparatus, A Static Lullaby и Kaddisfly.

It's scary to meet your boyfriend's mom.

Страшновато встречаться с матерью твоего парня.

Good, 'cause it was kind of scary.

Хорошо, потому что это было страшновато.

And believe me, it's going to be scary.

И поверьте мне, это будет страшновато.

Bit scary how much you get used to it.

Немного страшновато будет справляться, но...

Boy, some scary moments there, I bet.

Чёрт, там наверняка было страшновато.

Seriously, Jake, this is getting scary.

Серьезно, Джейк, кончай пугать.

And some days, that can even be a little scary.

А бывают дни, когда это может даже слегка пугать.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Но иногда оказывается, поэзия может сильно пугать.

Halloween's supposed to be scary.

В Хэллоуин Разве я не должна пугать?

I can imagine that that would be kind of scary.

Я могу представить, что это может немного пугать.

Kangaroo Jack was way too scary for Tansy.

"Кенгуру Джек" привел бы Тензи в ужас.

The noise of the front is scary too.

Кроме того, грохот фронта наводит ужас.

Nancy was there, and she's scary.

Там была Нэнси, а она - тот ещё ужас.

I wake up, I'm like aah! It's scary.

Просыпаюсь и такая: "А-а-а-а!" Ужас просто.

Aren't puppets scary, with those dead eyes and the real seeming hair and everything?

На меня марионетки наводят ужас - безжизненные глаза волосы, которые выглядят совсем как настоящие, бррр.

And though scary is exciting, nice is different than good.

И, хотя страх волнует, любезный не значит хороший.

You are so lucky that I have to go to work today, or I would show you scary.

Тебе здорово повезло, что я должна работать сегодня, а то я бы показала тебе страх.

Kujo, just imagine there's a pool behind us and it's not so scary.

Куджо-сан, просто представь, что под нами - бассейн, и сразу весь страх испарится.

Is it absolutely necessary to make it this scary?

А может, не стоит нагонять на меня такой страх?

Even flowers have their dangers And though scary is exciting

И, хотя страх волнует, любезный не значит хороший.