Перевод scarce с английского на русский

Governments in both countries focused their scarce political capital and administrative resources on areas other than trade liberalization.

Правительства обоих стран сконцентрировали свой скудный политический капитал и имеющиеся административные ресурсы не на либерализации торговли, а в других областях.

Scarce intelligence makes it easy to slip fingers under your clothes.

Скудный ум легко ведёт пальцы под одежду.

The widespread availability of drugs also tends to increase local addiction rates, contributing to the spread of diseases such as AIDS and reducing the availability of already scarce human capital in Afghanistan.

Общедоступность наркотиков также способствует росту показателей наркотической зависимости среди местного населения, что в свою очередь способствует распространению заболеваний, таких, как СПИД, и уменьшает и без того скудный человеческий капитал Афганистана.

Information on the non-wood resources of forests and the extent of demand for services of forests is generally scarce and poorly represented in the national resource inventories and forest management plans of most countries.

Информация о недревесных ресурсах лесов и о масштабах спроса на лесохозяйственные услуги носит, как правило, скудный характер и плохо представлена в учете национальных ресурсов и планах лесопользования в большинстве стран.

Of course, success by now is a scarce commodity in the Conference on Disarmament.

Разумеется, сейчас успех на Конференции по разоружению - это дефицитный товар.

He's saying that hearts are a scarce resource.

Он говорит, что сердце это дефицитный ресурс.

Interpreters represented a scarce resource, which was wasted if no meetings were held.

Контингент устных переводчиков представляет собой дефицитный ресурс, который расходуется впустую, если заседания не проводятся.

On this occasion I will refer to what is known as the geostationary orbit, which is of particular importance in outer space, and which may be considered a scarce natural resource because if has room for only a limited number of satellites.

В этой связи я коснусь так называемой геостационарной орбиты, которая имеет особенно важное значение в космическом пространстве и которая может рассматриваться как дефицитный природный ресурс, ибо на ней есть место лишь для ограниченного числа спутников.

Station IX developed a miniature folding motorbike (the Welbike) for use by parachutists, though this was noisy and conspicuous, used scarce petrol and was of little use on rough ground.

Ещё одной разработкой Станции IX стал складной мопед Welbike, используемый парашютистами, однако он был слишком шумный и подозрительный, использовал дефицитный бензин и плохо двигался по неровной поверхности.

Consequently, some people wished to take the place of the leaders - that was only to be expected when resources were scarce.

Следовательно, появились люди, желающие занять места лидеров - этого вполне можно ожидать в условиях ограниченных ресурсов.

We will therefore need to be very efficient in terms of our discussions so as to ensure the best utilization of scarce time.

Таким образом, мы должны проводить обсуждения очень эффективно, чтобы обеспечить наилучшее использование ограниченных временных ресурсов.

This time, by contrast, the new development bank would take the lead in channeling scarce homegrown resources into selected productive investment.

На сей раз, в отличие от предыдущего, новый банк развития взял бы на себя руководство направлением ограниченных национальных ресурсов в отобранные производственные инвестиции.

All of these steps should promote more effective use of scarce capital resources available to the insurance industries of many developing countries.

Все эти меры должны способствовать более активному использованию ограниченных финансовых средств, доступных страховым компаниям многих развивающихся стран.

The route to regenerating economic activity cannot lie in using such scarce means to fund isolated projects or studies of an economic nature.

Путь к восстановлению экономической деятельности не может пролегать через использование столь ограниченных средств для финансирования отдельных проектов или исследований экономического характера.

This should be done while avoiding straining their often scarce human resources.

Это следует делать, не допуская создания чрезмерной нагрузки на их зачастую ограниченные людские ресурсы.

UNICEF should direct scarce evaluation resources where they were most needed for programme learning and decision-making.

ЮНИСЕФ следует направлять ограниченные ресурсы, выделяемые для функции оценки, в те сферы, где они наиболее необходимы для извлечения уроков из программ и принятия решений.

Private investment could supplement or replace the usually scarce public finance.

Частные инвестиции могут дополнять или заменять, как правило, ограниченные государственные финансовые ресурсы.

However, many speakers stressed that scarce official funding should be used more efficiently and that additional resources could be leveraged from non-public sources.

Вместе с тем многие ораторы подчеркнули, что ограниченные официальные финансовые ресурсы следует использовать более эффективным образом и что дополнительные ресурсы могут быть мобилизованы из негосударственных источников.

This has saved both time and scarce financial resources.

Это позволяет экономить время и ограниченные финансовые ресурсы.

In the future, food is scarce and real hunger will be a part of life.

В будущем дефицит еды, и голод стал обычным делом.

Number two: a declining population means scarce labor.

Во-вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы.

It is too early to evaluate the project, and the resources available in that area are too scarce.

Сегодня слишком рано давать оценку этому проекту, к тому же в этой области ощущается большой дефицит ресурсов.

A country emerging from conflict is faced with damaged physical and social infrastructure, scarce employment opportunities, reduced foreign investment and increased capital flight.

Разрушенная физическая и социальная инфраструктура, дефицит рабочих мест, сокращение объема иностранных инвестиций и увеличение оттока капитала - вот проблемы, с которыми сталкивается страна, пережившая конфликт.

In densely populated rural areas, land is often too scarce for a meaningful distribution to be possible.

В густонаселенных сельских районах нередко существует острый дефицит земли, что не позволяет распределить ее сколько-нибудь рационально.

Rainfall is scarce and erratic in quantity and timing.

Осадков мало, при этом наблюдаются сильные колебания количества и времени их выпадения.

Even after Albania became independent, schools were scarce.

Даже после того, как Албания стала независимой, школ было мало.

Our resources are scarce, and we cannot mismanage them.

У нас мало ресурсов, и мы не можем позволить себе растрачивать их.

Information on PCN considered in regional and national substance lists is scarce.

В национальных списках химических веществ содержится мало информации по ПХН.

Empirical studies of the impact of sovereign wealth funds on the economic performance of countries are scarce.

Мало эмпирических исследований проводилось для изучения влияния национальных фондов благосостояния на экономические показатели стран.

Also, scarce funds and the small number of representative staff make attendance at international meetings very difficult.

Кроме того, ограниченность финансовых средств и малое число представителей серьезно затрудняют участие организации в международных встречах.

Funding being scarce, few, if any, can turn down financial support on the grounds that they have no capacity.

Учитывая ограниченность финансирования, немногие из них, если таковые вообще найдутся, могут отказаться от финансовой поддержки на том основании, что они не обладают надлежащим потенциалом.

High rates of unemployment, in particular among young people, the non-functioning of the national safety net system, scarce opportunities for private investment, declining domestic production and other financial, cultural and criminal factors have contributed to political instability.

Политической нестабильности также способствуют высокий уровень безработицы, в частности среди молодежи, бездействие национальной системы социального вспомоществования, ограниченность возможностей для частных инвестиций, сокращение национального производства и другие финансовые, культурные и криминальные факторы.

The countries explained at the meeting that the rather scarce availability of data was the consequence of cuts in their monitoring budgets, for which reason some of the measurements had not been carried out or the monitoring had been discontinued for a period of time.

На сессии представители стран пояснили, что относительная ограниченность имеющихся данных является следствием сокращения их бюджетов на цели мониторинга, в связи с чем некоторая часть измерений не была проведена или мониторинг был приостановлен на какой-то период времени.

Scarce funding prevented the organization from attending more international meetings and achieving greater implementation of United Nations programmes.

Ограниченность финансовых ресурсов не позволила организации принять участие в большем числе международных встреч и внести более значительный вклад в осуществление программ, реализуемых Организацией Объединенных Наций.

Delegations expressed concern over the continuing and critical issue of scarce secretariat resources.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что по-прежнему сохраняется острая проблема нехватки ресурсов секретариата.

With finance scarce and expensive in most developing countries, this can prove an insurmountable obstacle.

Из-за нехватки финансовых ресурсов и дорогого финансирования в большинстве развивающихся стран это может оказаться непреодолимым препятствием.

This is the result of scarce financial resources, which should provide for better work conditions.

Это является результатом нехватки финансовых ресурсов, которые должны обеспечить лучшие условия труда.

Although the law permitted abortion, it was not always possible in practice owing to scarce medical facilities.

Хотя закон разрешает произведение аборта, не всегда возможно соблюдать это на практике по причине нехватки медицинских объектов.

Niger, the second poorest country in the world, suffered from scarce food resources and high foreign debt.

Нигер, являющийся второй беднейшей страной в мире, страдает от нехватки продовольственных ресурсов и имеет большую внешнюю задолженность.

Mr. Abetew said that developing countries with scarce capital resources should make use of land and labour resources and engage in labour-intensive activities.

Г-н Абетью говорит, что развивающимся странам с ограниченными финансовыми ресурсами следует использовать землю и трудовые ресурсы и заниматься трудоемким производством.

Data on OFDI by small and medium-sized enterprises (SMEs) from Argentina are scarce.

Данные о вывозе ПИИ малыми и средними предприятиями (МСП) Аргентины являются ограниченными.

Credit facilities for housing are scarce and expensive.

Кредиты в области жилищного обеспечения являются ограниченными и дорогостоящими.

Resources for continuation of the project are scarce, and contributions in kind from delegations are desired.

Ресурсы для продолжения проекта являются ограниченными, и взносы натурой со стороны делегаций весьма желательны.

Since the Czech Republic is a country with scarce energy resources, nuclear power is an important part of our energy mix.

Поскольку Чешская Республика является страной с ограниченными энергоресурсами, ядерная энергетика является важной частью нашей системы энергоснабжения.

Soil Data on HCBD pollution of soil are scarce.

Данные о загрязнении почвы ГХБД ограничены.

Reintegration opportunities for returnees remain scarce, despite efforts to devise adequate land allocation policies at the national level.

Несмотря на предпринимаемые на национальном уровне усилия по разработке правильной политики распределения земельных участков, возможности реинтеграции репатриантов по-прежнему ограничены.

The document has certain limitations because international or national data are scarce for some of the issues and countries discussed.

Документ имеет определенные ограничения, поскольку по ряду обсуждавшихся вопросов и стран международные или национальные данные ограничены.

The need for starting small is all the greater when resources are scarce.

Необходимость начинать с малого является тем большей, чем более ограничены ресурсы.

Land resources, obviously, are scarce.

Понятно, что земельные ресурсы ограничены.

Over 30 countries in the two regions are projected to become water scarce by 2025.

Прогнозируется, что к 2025 году в этих двух регионах свыше 30 стран станут испытывать нехватку воды.

Regrettably, resources were scarce at the international level and not enough national committees had been established.

Он с сожалением отметил нехватку ресурсов на международном уровне и факт учреждения недостаточного числа национальных комитетов.

UNDP noted that statistics on gender-based violence in Barbados were scarce.

ПРООН отмечает нехватку в Барбадосе статистических данных о насилии на гендерной почве.

Farmers living in areas where food security and resources are scarce lack financial capital and often cannot afford to invest in new sustainable practices.

Фермеры, живущие в районах, испытывающих дефицит продовольствия и ресурсов, испытывают нехватку финансового капитала и часто не могут позволить себе инвестировать в новую устойчивую практику.

She mentioned that resources had become more scarce, both in terms of regular and extrabudgetary funds, and that the Office was actively exploring new funding sources.

Она отметила растущую нехватку ресурсов в том, что касается как регулярных взносов, так и внебюджетных средств, и указала, что Управление в настоящее время активно изыскивает новые источники финансирования.

Food is scarce and You have probably not food stamps.

Еды не хватает, у вас наверняка нет талонов на питание.

Finally, Internet policy-making and regulation is an area that requires levels of expertise and resources that are often scarce in developing countries.

И наконец, связанная с Интернетом директивная и регулирующая деятельность требует знаний и ресурсов, которых развивающимся странам часто не хватает.

However, there were few experts in gender-related matters and education, resources were limited and pre-schools scarce.

В то же время экспертов по гендерным вопросам и проблемам образования в стране мало, объем ресурсов ограничен и не хватает дошкольных учреждений.

At these monasteries food is often scarce and must be carried up by the monks or their visitors.

В этих монастырях часто не хватает еды, и она должна готовиться самими монахами или посетителями монастыря.

What is scarce is attention, which depends on credibility - and government propaganda is rarely credible.

Чего действительно не хватает, так это внимания, которое зависит от достоверности, - а государственная пропаганда редко бывает достоверной.

Those who feel unwanted scarce ever thrive.

Те, кто редко ощущает нежелательное, всегда процветает.

Such reservations might have been admitted in some cases, but that scarce practice should not be used to create a general rule.

Такие оговорки могут допускаться в некоторых случаях, однако подобная редко применяемая практика не должна использоваться для создания общей нормы.

Due to the density of growth, light barely reaches the ground, and low plants are scarce.

Из-за плотности роста, свет едва достигает земли, и низкие растения встречаются редко.

Long-term and systematic monitoring of concentrations of hazardous substances in ecosystems, food and human tissues is scarce in all European countries.

Долгосрочный и систематический мониторинг концентраций опасных веществ в экосистемах, пище и в человеческих тканях проводится редко во всех европейских странах.

Available data was scanty and fragmented, national studies were scarce, and reporting remained weak and difficult.

Имеются лишь отрывочные и разрозненные данные, редко проводятся национальные исследования, а процедура подачи жалоб по-прежнему является неразвитой и сложной.

Water was scarce in the arid provinces of the Sahara.

В засушливых провинциях Сахары ощущается нехватка водных ресурсов.

On the question of violence within the family, statistics were scarce.

По вопросу о насилии в семье ощущается нехватка статистических данных.

International assistance was becoming scarce and his Government was having difficulties in following through on some of its development projects.

Ощущается нехватка международной помощи, и его правительство испытывает трудности в практическом осуществлении некоторых из намеченных проектов в области развития.

However, despite legislative developments, the financial resources allocated to integration were scarce, particularly in the field of education.

Однако, несмотря на изменения в законодательной сфере, ощущается нехватка финансовых ресурсов, ассигнуемых на интеграцию, особенно в области просвещения.

Now that the difficult task of reconstruction is underway, resources tend to be scarce.

Сегодня, когда трудный процесс реконструкции идет полным ходом, ощущается нехватка ресурсов.

IP regulation takes something abundant - information and human creativity - and makes it scarce.

Регулирование режима интеллектуальной собственности приводит к тому, что имеющиеся в достатке ресурсы - информация и человеческое творчество, - становятся недостаточными.

Qualified resources for use abroad in these fields are very scarce.

Крайне недостаточными являются квалифицированные ресурсы для использования за рубежом в этих областях.

The countries on the eurozone periphery, where credit might still be scarce, account for less than one-quarter of Europe's economy.

Страны на периферии еврозоны, где кредиты все еще могут быть недостаточными, составляют менее одной четвертой экономики Европы.

Employment-related data are notoriously unreliable and scarce, making international comparisons difficult (see box 7.1).

Общеизвестно, что данные в области занятости являются ненадежными и недостаточными, что затрудняет проведение международных сопоставлений (см. вставку 7.1).

The same is the case for Hg although the IM data are scarce.

Аналогичным образом обстоит дело с Hg, хотя данные КМ по этому металлу являются недостаточными.