| Do you know who Vandal Savage is? | Ты знаешь, кто такой Вандал Сэвидж? |
| The one Savage used to kill us. | Это тот кинжал, которым Сэвидж убил нас. |
| So if Savage plans on blowing up the world three times, - how do we stop him? | И если Сэвидж планирует трижды взорвать мир, как его остановить? |
| This led to Prime Minister Savage declaring (from his sick bed) two days later: With gratitude for the past and confidence in the future we range ourselves without fear beside Britain. | Спустя два дня премьер Сэвидж заявил (с больничной койки): С благодарностью за прошлое и с уверенностью в будущем мы без страха встаём в один ряд с Британией. |
| He decides to join his family's law firm, Sanderson & Yao, much to the chagrin of his younger brother Stewart (Fred Savage), who is a real-life lawyer. | Он решает работать в юридической фирме семьи «Сандерсон и Яо» к огорчению младшего брата Стюарта (Фред Сэвидж), который является юристом в реальной жизни. |
| Schwartz and Savage wrote the pilot, and serve as showrunners on the series, as well as executive producers alongside Loeb and Jim Chory. | Шварц и Сэвидж пишут пилота и выступают в качестве шоу-ролей в сериале, а также исполнительные продюсеры вместе с Лебом и Джимом Чори. |
| Michael Joseph Savage (Prime Minister of New Zealand) rejected option 1 and thought that option 2 "might be possible... if some solution along these lines were found to be practicable", but "would be guided by the decision of the Home government". | Премьер-министр Новой Зеландии Майкл Сэвидж отверг первый вариант, но посчитал, что второй «возможен... если будет найдена реальная возможность среди этих направлений», хотя «следует руководствоваться решением правительства метрополии». |
| Look... all I know is that Savage is not the only thing that's immortal, my love. | Слушай... я точно знаю, что Сэвидж - не единственное, что бессмертно, любовь моя. |
| Look, I may be your white knight just this once, but that weapon Savage has you building? | Смотри, я могу побыть твоим белым рыцарем в этот раз, но Сэвидж заставил тебя делать это оружие? |
| A man by the name of Vandal Savage runs a secret operation out of it... a prison within a prison, if you will. | Человек, которого зовут Вэндал Сэвидж руководит оттуда секретной операцией... тюрьмой в тюрьме, в некотором роде. |
| Fortunately, there is one place in time that we know Savage to be. | К счастью, есть одно время, где Сэвидж точно есть. |
| In 2175, less than ten years from when Savage conquers the world, the Earth is attacked by a warlike race of extraterrestrials from the planet Thanagar. | В 2175 не прошло и десяти лет, как Сэвидж захватил мир, а Землю атаковала воинствующая раса, инопланетяне с планеты Танагар. |
| If Savage is in Central City, then why are we going back there? | Если Сэвидж в Централ Сити, зачем мы едем туда? |
| Forgetting physics for a second, shouldn't we figure out what Savage is doing in Norway? | Забыв о физике на секунду, мы не должны выяснить что Сэвидж делает в Норвегии? |
| Hyneman and Savage spoke at the annual convention of the National Science Teachers Association in March 2006, and the California Science Teachers Association named them honorary lifetime members in October 2006. | В марте 2006 года Хайнеман и Сэвидж выступали на ежегодном собрании Национальной ассоциации преподавателей естественных наук (англ. National Science Teachers Association), которая в октябре 2006 года удостоила их звания пожизненных почётных членов. |
| Kasnia is the foothold from which Savage takes over the world, so we hardly want to take him on there, but if we can figure out how his actions here lead to his rise to power, then we won't need to. | Казния станет базой, из которой Сэвидж захватит мир, так что нам вряд ли стоит брать его там, но если мы вычислим, как его действия здесь дали ему власть, тогда нам не придётся. |
| If I'd never left 2016, my child would have had a loving father, and Palmer Tech might not have gone on to build a robot army that Savage uses to conquer the world. | Если бы я не уехал из 2016, у моего ребёнка был бы любящий отец, и Палмер Тех не стал бы строить армию роботов, которую Сэвидж использует, чтобы завоевать мир. |
| After Savage became WWF World Heavyweight Champion at WrestleMania IV, they feuded with The Mega Bucks (André the Giant and Ted DiBiase) and defeated them at the main event of the first SummerSlam. | После того, как Сэвидж стал чемпионом мира в тяжелом весе WWF на Рестлмании IV, они одолели The Mega Bucks (Андре Гигант и Тед Дибиаси) на первом в истории SummerSlam. |
| Be the man that your father wants you to be, not the man Savage wants you to be. | Будь тем, каким тебя хочет видеть твой отец, а не тем, кого из тебя делает Сэвидж. |
| Savage is pretty good at hiding, even in a small town, so how do you plan to find him? | Сэвидж довольно хорошо скрывается, даже в маленьком городке, так у тебя есть план, как найти его? |
| Savage doesn't think I recognize him, which means he won't try to kill me. | Сэвидж думает, что я не узнала его, что значит, что он не попытается меня убить. |
| Okay, so if Savage isn't the one doing the killing, what is he doing in town? | Хорошо, так если Сэвидж никого не убивает, тогда что он делает в городе? |
| Get Kendra before Savage recovers. | Уведите Кендру, пока Сэвидж не восстановился. |
| Savage snatches that power away from him. | Сэвидж заберёт у него власть. |
| Savage has spent years corrupting his mind. | Сэвидж годами охмурял его. |