Перевод savage с английского на русский

They're a savage, proud race.

Это дикий, но гордый народ.

The interior of the hotel was decorated with savage stones, typical for Moldavian settlements architecture.

Для оформления интерьера гостиницы использовался дикий камень, характерный для архитектуры молдавских селений.

Behold Crixus, the savage Gaul.

Перед вами Крикс, дикий Галл.

Maybe she's very savage by nature?

Может быть, у нее очень дикий характер?

I need the deep, dark, savage tan.

Я должен иметь глубокий, темный, дикий загар.

Unfortunately, we now have larger problems than Savage.

К сожалению, сейчас у нас есть проблемы и посерьезнее Сэвиджа.

Savage's armies have cut down the most formidable militaries in the world.

Армии Сэвиджа уничтожили самые внушительные армии мира.

Say that you do stop Savage and save the lives of your family.

Допустим, ты остановишь Сэвиджа и спасёшь свою семью.

The flashes I've been having, they aren't of Savage.

Я вижу воспоминания не про Сэвиджа.

Well, not only did you fail to capture Savage.

Вы не только провалили поимку Сэвиджа.

No, whatever weapon Savage used against the rebels was quite effective.

Да, каким бы оружием не воспользовался Сэвидж против сопротивления, оно было весьма эффективным.

Mere decades before Vandal Savage conquered the world.

За 10 лет до того, как Вэндал Сэвидж покорит мир.

I calculate a 98% likelihood that Savage reappears in 1986.

Я рассчитала, что вероятность Что Сэвидж воскреснет в 1986, составляет 98%.

John Savage was Deer Hunter, no legs.

Джон Сэвидж был без ног в "Охотнике на оленей".

Which is my favorite Fred Savage movie.

Как в моем любимом фильме "Фред Сэвидж".

Maybe because he is a savage.

Может быть, как раз потому, что он дикарь.

He's a savage, of course, but one of the finest killers alive.

Он, безусловно, дикарь, Но один из искуснейших убийц на этом свете.

And I wouldn't expect an uncultured savage to crash such a formal affair.

А я не ожидал, что некультурный дикарь явится на столь светское мероприятие.

This savage caused Rome great offense, yet it would appear that you have broken the man.

Этот дикарь нанес Риму оскорбление, но, похоже, что Вы его все-таки сломили.

It seems the savage died in the city.

По-видимому, дикарь погиб в городе.

Savage, you can make amends for your mistake, by destroying this witch.

Саваж, ты можешь загладить свою ошибку уничтожив эту ведьму.

You have an important destiny to fulfill, Savage Opress.

Тебе предначертана важная роль, Саваж Опресс...

An Audience With Lily Savage, that was good as well.

"Аудиенция" с Лили Саваж тоже вышла неплохая.

Darth Maul and Savage Opress escape Obi-Wan Kenobi's assault once again.

Дарт Мол и Саваж Опресс снова сбежали от Оби-Вана Кеноби.

Savage Garden lyrics read at our wedding either.

Саваж Гарден мы тоже не будем читать на свадьбе.

We should be out there looking for Savage, not playing doctor.

Мы должны быть снаружи, наблюдать за Сэвиджем, а не играть в доктора.

And I will, after we take out Savage.

И я вернусь, после того как мы разберемся с Сэвиджем.

Malcolm orchestrates a meeting between Savage, Barry, and Oliver.

Малкольм организует встречу между Сэвиджем, Оливером и Барри.

She's going into the asylum to meet Savage tonight.

Она собирается встретиться с Сэвиджем в больнице вечером.

The Labour Party, which had won 53 seats, formed its first government and Michael Joseph Savage became Prime Minister.

Лейбористская партия, набравшая 53 места, сформировала первое лейбористское правительство во главе с Майклом Джозефом Сэвиджем.

You want to snow somebody, take it next door to Fred savage.

Если хочешь кого-то обдурить, то иди к Фреду Сэвиджу.

A full-on attack only plays to Savage's strengths.

Дерзкое нападение только на руку Сэвиджу.

If she runs back to Savage, we're giving him a huge advantage.

Если она вернется к Сэвиджу, то мы дадим ему огромное преимущество.

You're helping Vandal Savage take over the world.

Ты помогал Вандалу Сэвиджу захватить мир.

No one gets close to Savage, especially not now.

Никто не подберется близко к Сэвиджу. особенно сейчас.

Anne-Marie Savage thinks we can't have it all.

Анна-Мари Сэвэдж считает, что не могут.

Vandal Savage was an Egyptian priest, secretly in love with a priestess.

Вэндал Сэвэдж был египетским жрецом, тайно влюбленным в жрицу.

Just a single timeship and your permission to change history before Vandal Savage puts an end to it.

Просто одну машину времени, и ваше разрешение изменить историю, пока Вандал Сэвэдж не положит конец всему.

Unfortunately, Savage has kept his movements hidden throughout history.

К несчастью, Сэвэдж скрывал свои действия на протяжении всей истории.

Unless you or Mr. Hall deliver the death blow, Savage can be restored from but a single cell.

Если вы или мистер Холл преподнесли смертельный удар, то Сэвэдж мог быть восстановлен из единственной клетки.

This mace, a weapon used in primitive times by vicious, savage war-makers.

Эта булава, оружие которое использовали в первобытные времена жестокие воины.

Crude attempts at administrative intervention and savage repressions had a painful effect on the artistic intelligentsia.

Грубые попытки административного вмешательства и жестокие репрессии болезненно сказались на художественной интеллигенции.

The savage crimes committed by the Serbs against the women of Bosnia and Herzegovina constituted a key weapon in the policy of ethnic cleansing.

Жестокие преступления, совершенные сербами в отношении женщин Боснии и Герцеговины, являются одним из ключевых орудий в политике этнической чистки.

The policeman and the blackleg - savage hirelings both!

Полицейский и жулик - оба жестокие наёмники!

The Government wishes to draw the Secretary-General's attention to the flagrant violations of the principles of humanity and the savage acts of terrorism committed by the illegal armed units.

Правительство Российской Федерации обращает внимание Генерального секретаря на грубейшие нарушения принципов гуманности, жестокие акты терроризма, совершаемые незаконными вооруженными формированиями.

How Children Played Butcher With Each Other, which was really savage.

"Как дети играли друг с другом в мясников", которая была довольно жестокой.

The more protracted and deadly war between Eritrea and Ethiopia, and the resumption of Angola's savage civil war, received very little.

Более же затяжная и смертоносная война между Эритреей и Эфиопией и возобновление жестокой гражданской войны в Анголе освещались очень слабо.

These disappointing outbursts of savage reality must not crush us.

Эти заслуживающие сожаления вспышки жестокой реальности не должны обескураживать нас.

Only then would the savage and inhuman era of colonialism be eradicated once and for all.

Только тогда будет навсегда покончено с жестокой и бесчеловечной эрой колониализма.

She grows more savage by the day.

С каждым днем она становится все более жестокой.

You can't sit in this chair without being a savage.

Нельзя сидеть в этом кресле и не быть жестоким.

You know, I could be a savage.

Ты знаешь, я могу быть жестоким.

But over the hill, in the valley of Midsomer Herne, the frost had not struck so savage.

Но с другой стороны холма, в долине Мидсомер Херн, мороз не был таким жестоким.

If you'd been less savage in your pursuit, Lord Cassale, he would have spoken sooner.

Если бы вы были бы менее жестоким в своем преследовании, лорд Кассаль, он бы заговорил раньше

Yet, our people never ceased the fight for independence. The youth of Georgia have repeatedly proved that, once instilled with common aspiration, they are capable of facing the savage totalitarian force to defend their dignity, their homeland and their rich cultural heritage.

И тем не менее наш народ никогда не прекращал борьбу за независимость. молодежь Грузии неоднократно доказывала, что, вдохновленная общими чаяниями, она способна противостоять жестоким тоталитарным силам, защищая свое достоинство, свою Родину и свое богатое культурное наследие.

The institution of serfdom depended on the use of savage corporal punishment.

Институт крепостничества зависел от использования жестоких телесных наказаний.

The harsh realities of the savage armed conflicts now going on in various parts of the globe oblige us also to continue our work in the field of confidence-building and increasing openness in arms transfers.

Суровые реалии жестоких вооруженных конфликтов, происходящих в настоящее время в различных районах планеты, ставят нас перед необходимостью продолжения усилий, направленных на укрепление доверия и повышение открытости в вопросах поставок вооружений.

It has become the main pillar of action for our social development policy, because we understand that poverty is one of the most savage affronts to human beings, as it attacks their dignity and violates their human rights.

Она представляет собой основное направление нашей политики социального развития, потому что мы понимаем, что нищета наносит человеку одно из самых жестоких оскорблений, поскольку она унижает его достоинство и нарушает его права человека.

Savage bite marks, reconstruction-era clothing... we had some mystery here, a whiff of intrigue.

Следы жестоких укусов, старинная одежда... здесь была какая-то загадка, аромат интриги.

The savage attacks of the Tigrian forces resulted in the kidnapping of any Sudanese citizens who are now considered missing.

В результате жестоких нападений тигрейских сил было захвачено большое число суданских граждан, которые в настоящее время считаются пропавшими без вести.

Ms. Savage, this is Donna from Dr. Reichmars office.

Г-жа Савидж, это Донна из клиники доктора Рейхмара.

You can't help him, Ms. Savage.

Вам нельзя помогать ему, г-жа Савидж.

That was Bette Davis as Margo Channing... and this is Wendy Savage as herself.

Это была Бетти Дэвис в роли Марго Ченнинг... а это Венди Савидж лично.

My name is Leonard Michael Joseph Savage.

Меня зовут Леонард Майкл Джозеф Савидж.

Are you cleaning up after yourself, Mr. Savage?

Вы убираете за собой, мистер Савидж?

I'll miss you too, savage.

Я тоже буду скучать по тебе, дикарка.

Si, senor, she a little bit savage, I think.

Да, сеньор, немножко дикарка, по-моему.

I am a mindless savage, Jabel, and I have talked with Xoanon.

Я тоже невежественная дикарка, Джебел, но я говорила с Зоаноном.

Now I can finally get rid of you, you savage!

Я лично покончу с тобой, дикарка.

Aren't you going to make the sign of the cross, you little savage?

А ты, дикарка, не будешь креститься?

He really is a savage competitor, not in a way of being dangerous, but of being very dedicated to winning, at almost any cost.

Он действительно свирепый соперник, нельзя сказать, что опасный, но настроен на победу почти любой ценой.

This must be the savage beast Kaiser.

А это свирепый зверь Кайзер.

Let he who has partook know that he is on the savage and unyielding quest toward the very frontiers of funk and righteousness.

Пусть каждый из нас знает, что он отправился в свирепый и беспощадный поход до самых пределов фанка и справедливости.

She was preyed upon by the savage three-eyed, three-armed beast in the mountainous region of Cantabria,

За ней охотился свирепый трёхглазый трёхрукий зверь в горном районе Кантабрии, части Испании, где знаменитое существо известно как Страшила .

He has also done a duet with former Savage Garden member Darren Hayes.

Он также сделал дуэт с бывшим членом Savage Garden Даррен Хейз.

Currently there are very few new firearms being made in. Savage.

В настоящее время крайне мало новых видов оружия производится под. Savage.

"Where Do We Go" features additional vocals by Sean Nicholas Savage.

«Where Do We Go» при участии дополнительного вокала от Sean Nicholas Savage.

Following that success, he collaborated with several prominent rappers including Wiz Khalifa, Sonny Digital, 21 Savage and more.

После этого успеха, он сотрудничал с несколькими известными рэперами, включая Уиз Халифа, Sonny Digital, 21 Savage и др.

The Savage She-Hulk series lasted until 1982 where it ended with #25 (March 1982).

Серия Savage She-Hulk продолжалась до 1982 года и закончилась на Nº25 (март).