Перевод satisfactory с английского на русский

All the countries report that their terminals offer satisfactory or good accessibility by rail.

Все страны сообщают о том, что к их терминалам имеется удовлетворительный или хороший доступ по железной дороге.

Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks.

Достаточные гарантии означают приемлемый и удовлетворительный уровень уверенности при имеющихся параметрах затрат, выгод и рисков.

The rating was 'partially satisfactory'.

Рейтинг был определен как "частично удовлетворительный".

[A]: With regard to post-conflict property restitution and rental schemes, the response is largely satisfactory.

[А]: по вопросу постконфликтной реституции имущества и схем аренды ответ в основном удовлетворительный.

The word on me is I am satisfactory.

А слово для меня, я удовлетворительный.

Nevertheless, we continue to stand ready to consult with them in order to arrive at a mutually satisfactory outcome.

Тем не менее мы по-прежнему готовы проводить консультации с ними, с тем чтобы выйти на взаимно приемлемый результат.

Everyday treaty practice did not, however, achieve a "satisfactory" balance in that sense.

Тем не менее, как свидетельствует повседневная договорная практика, "приемлемый" баланс в этом смысле не обеспечен.

A satisfactory mechanism should be worked out as a matter of urgency to resolve this issue.

Необходимо в срочном порядке разработать приемлемый механизм по урегулированию этого вопроса.

There was a broad consensus that the present international monetary system is a source of imbalance and that a new and more satisfactory arrangement must be found.

Мнения большинства участников совпали относительно того, что современная международная валютная система порождает дисбалансы и что необходимо создать новый, более приемлемый механизм.

This negative trend appears to have come to a halt in 2013, although the Fund is still struggling to rise back to a more satisfactory level that would enable it to meet all demands for assistance coming from all regions of the world.

Эта отрицательная тенденция, похоже, прекратилась в 2013 году, хотя Фонду пока еще не удалось вернуть финансирование на более приемлемый уровень, позволяющий удовлетворить все просьбы о помощи из всех регионов мира.

The militia had not been disarmed and the efforts of the Government to tackle impunity were not advancing in a satisfactory manner.

Ополченцы не были разоружены, а усилия правительства по борьбе с безнаказанностью предпринимаются неудовлетворительным образом.

Investigation of the present situation regarding communication in development programmes shows that it is far from satisfactory.

Изучение нынешнего положения в вопросах связи в контексте программ развития показывает, что оно является весьма неудовлетворительным.

The treatment of science and technology in their relationship to disarmament had been less than satisfactory.

Весьма неудовлетворительным остается рассмотрение вопроса о науке и технике в его взаимосвязи с разоружением.

However, the general health status of the people of Cambodia remains far from satisfactory.

Вместе с тем состояние здоровья населения Камбоджи в целом остается весьма неудовлетворительным.

The cooperation provided by the administering Powers to visiting missions, with a few exceptions, has not been satisfactory.

Что касается выездных миссий, то, за некоторым исключением, уровень сотрудничества управляющих держав был неудовлетворительным.

In this way, through legislation and agreements, the municipal authorities have satisfactory control of new building in the municipality.

Таким образом, благодаря законодательству и соглашениям муниципальные власти имеют достаточный контроль над строительством новых зданий в соответствующих населенных пунктах.

In all these areas user charges should be so designed as to achieve a satisfactory measure of cross-subsidization, with the burden falling initially on the non-poor.

Во всех этих случаях взимаемая плата должна быть рассчитана таким образом, чтобы обеспечивать достаточный уровень перекрестного субсидирования, причем на начальном этапе основное бремя должно ложиться на представителей имущих слоев населения.

The scope of the fundamental right to a satisfactory standard of living is at present the subject of debate in Belgium.

В настоящее время в Бельгии обсуждается вопрос, касающийся сферы охвата основополагающего права на достаточный уровень жизни.

To that end, 75 settlement projects, comprising 22,000 farms, were set up with the aim of developing rural areas and creating new opportunities for employment offering a satisfactory income and a decent living standard, thus encouraging reverse migration and settlement.

В этой связи было разработано 75 проектов по строительству населенных пунктов для 22000 фермерских хозяйств в целях развития сельских районов и создания новых возможностей для трудоустройства, которое обеспечивает достаточный доход и достойный уровень жизни, поощряя тем самым процесс обратной миграции и расселения.

Different modalities have been developed in various entities to address these challenges, but with the exception of IFAD, none of the entities have attained a satisfactory level of predictability and dependability of funding.

Для решения связанных с этим трудных задач различными подразделениями системы были разработаны разные методы, однако, за исключением МФСР, ни одно из подразделений не обеспечило достаточный уровень предсказуемости и надежности финансирования.

Upon satisfactory completion of the Internship the Accredited Practitioner is licensed to perform the sessions professionally.

После успешного окончания Интернатуры аккредитованный практик получает лицензию на профессиональное проведение сеансов.

The Government shall guarantee that the advisers have the necessary working conditions for the satisfactory discharge of their duties.

Правительство гарантирует советникам необходимые рабочие условия для успешного выполнения ими своих обязанностей.

The soil lacks the minerals and nutrients needed for satisfactory agricultural production.

В почве не хватает минеральных и питательных веществ, необходимых для успешного сельскохозяйственного производства.

The two are closely interrelated and require a prompt political decision if we are to bring the negotiations to a satisfactory conclusion.

Эти два вопроса тесно взаимосвязаны и требуют неотложного политического решения, если мы намерены довести переговоры до успешного завершения.

Upon satisfactory completion of his mission he plans to make an oral presentation to the Commission.

После успешного завершения своей поездки он планирует представить Комиссии устный отчет.

These checking actions confirmed that the operators implemented in a satisfactory manner the actions they committed to implement in 2011.

Эти проверки подтвердили, что операторы надлежащим образом приняли меры, которые они обязались осуществить в 2011 году.

Each opening shall be equipped with a satisfactory fixed closing mechanism.

Каждое отверстие танка должно быть снабжено надлежащим стационарно установленным запорным устройством.

The Federal Council is of the view that the relationship between international law and domestic law is regulated in a satisfactory manner in Switzerland.

Федеральный совет считает, что соответствие национального законодательства Швейцарии нормам международного права регулируется надлежащим образом.

This reflects sound basic university training, enabling these professionals to perform this kind of public service in a satisfactory manner.

Эти факты свидетельствуют о высоком уровне общего университетского образования, благодаря которому представители данной профессии могут надлежащим образом выполнять свои обязанности в этой сфере общественных услуг.

These laws have not been implemented in a satisfactory manner.

Данные законы не исполнялись надлежащим образом.

The Secretary-General recently had occasion to commend the satisfactory progress of the situation in the subregion.

Недавно Генеральный секретарь имел возможность выразить удовлетворение прогрессом в развитии ситуации в этом субрегионе.

A job, even a heavy one, can be very satisfactory.

Работа, даже тяжелая, может приносить большое удовлетворение.

The work done by the Commission in the area of electronic data interchange and related means of communication was also satisfactory.

Вызывает также удовлетворение работа, проделанная Комиссией по вопросам электронного обмена данными и соответствующих средств передачи данных.

It is highly satisfactory that the whole system created through the Law of the Sea Convention is now up and running.

Тот факт, что вся система, созданная на основе Конвенции по морскому праву, уже существует и действует, вызывает огромное удовлетворение.

The clarification of cases on the ground that disappeared persons are released or found alive would, of course, be more satisfactory.

Выявление таких обстоятельств, как освобождение исчезнувших лиц или их обнаружение живыми, безусловно, вызвало бы большее удовлетворение.

However, it is far from satisfactory that as many as nine accused still remain at large.

Однако нас не удовлетворяет то, что девять обвиняемых все еще остаются на свободе.

The representative of Japan announced that the draft Revision 3 was satisfactory for his country.

Представитель Японии заявил, что текст проекта пересмотра 3 удовлетворяет его страну.

Thus, the use of two languages is entirely satisfactory for the health protection field.

Таким образом, использование двух языков полностью удовлетворяет область здравоохранения.

Despite these efforts, the situation is not entirely satisfactory.

Несмотря на эти усилия, нынешняя ситуация не вполне удовлетворяет.

The draft report is not entirely satisfactory, but it should be carefully studied and supported by the Council so that we can move towards its application.

Нельзя сказать, что этот проект доклада нас полностью удовлетворяет, однако Совету следует его внимательно изучить и поддержать, с тем чтобы мы могли перейти к применению содержащихся в нем рекомендаций.

That was quite acceptable, as long as the various provisions were implemented in a satisfactory way.

Это представляется вполне приемлемым при условии надлежащего осуществления различных положений этих документов.

Notwithstanding some worthwhile gains in the past decade, much needs to be done to reach a satisfactory level of preparedness.

Несмотря на некоторые ценные достижения прошлого десятилетия, предстоит еще многое сделать для обеспечения надлежащего уровня готовности к бедствиям.

Ecuador attaches particular importance to the international cooperation that is essential to satisfactory implementation of the arms trade treaty.

Эквадор уделяет особое внимание международному сотрудничеству, которое необходимо для надлежащего осуществления договора о торговле оружием.

The plan should incorporate whatever elements are necessary for the satisfactory implementation of outstanding recommendations.

Указанный план должен содержать элементы, необходимые для надлежащего осуществления еще не выполненных рекомендаций.

These problems, which are made more difficult by the high unemployment in western Europe, still have to be addressed in a satisfactory way.

Эти проблемы, обострению которых содействует высокая безработица в странах западной Европы, по-прежнему требуют надлежащего решения.

The Special Representative urges States to ensure that there are satisfactory review procedures for complaints in the event of restrictions being imposed on assemblies.

Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечить принятие надлежащих процедур рассмотрения жалоб при установлении ограничений в отношении проведения собраний.

The aim of these regulations is to ensure that the institutions have a satisfactory standard.

Эти положения преследуют цель обеспечения соблюдения учреждениями надлежащих стандартов.

(b) The Pre-Trial Chamber shall hold status conferences to ensure that disclosure takes place under satisfactory conditions.

Ь) Палата предварительного производства проводит распорядительные заседания для обеспечения того, чтобы раскрытие информации осуществлялось в надлежащих условиях.

It should, subject to the concurrence of the Angolan parties and satisfactory security guarantees, continue its activities.

Эта деятельность - при условии получения согласия ангольских сторон и обеспечения надлежащих гарантий безопасности - должна быть продолжена.

In this connection, States must ensure that there are satisfactory review procedures for complaints of restrictions being imposed on assemblies.

В этой связи государства должны обеспечить создание надлежащих процедур обжалования решений об ограничении права на проведение собраний.

The assessment of what we have achieved in these few years is far from satisfactory.

Если проводить оценку достигнутых за эти несколько лет результатов, то они являются далеко неудовлетворительными.

Mrs. EVATT said that the rule of confidentiality and the lack of transparency of the Committee's procedure were far from satisfactory.

Г-жа ЭВАТ указывает, что правило о конфиденциальности и отсутствие транспарентности в процедуре Комитета представляются ей неудовлетворительными.

It had been tried once and the results had not been satisfactory.

Этот метод однажды был опробован, но результаты оказались неудовлетворительными.

Furthermore, the Chinese texts of the Convention and Protocol are not accurate or satisfactory enough.

Кроме того, тексты Конвенции и протоколов на китайском языке являются неточными и неудовлетворительными.

Brazil also stated that the results of the technical meeting to evaluate the Year and plan the Decade had not been satisfactory.

Бразилия отметила также, что результаты Технического совещания по оценке итогов Года и планированию Мероприятий на Десятилетие оказались неудовлетворительными.

The society faces the problem of less than satisfactory implementation of Personal laws.

Общество сталкивается с проблемой неудовлетворительной реализации положений личного права.

The Experts also recognized that women's representation in the information technology industry is less than satisfactory.

Эксперты признали также, что представленность женщин в индустрии информационных технологий является неудовлетворительной.

From an area-wide perspective, the situation regarding data on labour market developments remains far from satisfactory.

С точки зрения потребностей всей зоны положение с информацией о конъюнктуре рынков труда остается неудовлетворительной.

Further, I find the "history" as recounted by the Court in paragraphs 71-76 neither balanced nor satisfactory.

Более того, я считаю «историю», подробно изложенную Судом в пунктах 71 - 76, несбалансированной и неудовлетворительной.

On the other hand, the wording suggested by the representative of Italy did not seem satisfactory; it would give the court too much freedom.

С другой стороны, формулировка, предложенная представителем Италии, представляется неудовлетворительной; она предоставляет суду слишком большую свободу.

Despite the repeated appeals of the international community, the number of contracting parties to the counter-terrorism conventions and protocols is still far from satisfactory.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, число сторон антитеррористических конвенций и протоколов к ним по-прежнему совершенно неудовлетворительно.

The procurement of spare parts for MINURSO's vehicles has not been satisfactory.

Закупка запасных частей для автотранспорта МООНРЗС происходит неудовлетворительно.

Implementation of final and binding decisions of the Human Rights Chamber has been far from satisfactory.

Неудовлетворительно выполнялись окончательные и обязательные решения Палаты по правам человека.

They should also continue to be considered where use of a formal banking system was not possible or satisfactory.

Следует также продолжить рассмотрение данного вопроса в тех случаях, когда использование официальной банковской системы невозможно или неудовлетворительно.

The thing is this: we have a situation in which the Security Council truly has become not very satisfactory in what it does.

Скажу одно: мы оказались в ситуации, когда Совет Безопасности действительно стал работать неудовлетворительно.

Transit through Nigeria is hampered by the absence of a satisfactory working agreement with the Nigerian Government on transit traffic.

Перевозкам через Нигерию мешает отсутствие надлежащей рабочей договоренности о транзите с правительством этой страны.

The prototype method will indicate changes that would have to be made to information systems to develop a satisfactory cost-accounting system.

Метод макетирования позволит узнать, какие изменения необходимо будет внести в информационные системы для разработки надлежащей системы учета расходов.

Furthermore, the proponent should be required to submit satisfactory information regarding the concept or technology contemplated in the proposal.

Кроме того, у автора предложения следует запросить представление надлежащей информации относительно концепций или технологий, предусматриваемых в предложении.

Millions of young people do not enjoy satisfactory security.

Миллионы молодых людей не живут в условиях надлежащей безопасности.

It stated that the global food production will have to be doubled to achieve satisfactory food security for all.

В ней было указано, что для достижения надлежащей продовольственной безопасности для всех глобальный объем производства продуктов питания необходимо удвоить.