| So, Santana might panic, and that'll force him to play his hand. | Сантана может запаниковать и подключить своего сообщника. |
| Santana paid me a little visit this morning, bright and early on my deck. | Сантана заходил на огонёк, с утра пораньше. |
| Santana has figured out why Juliet is here, and he wants Noelle's report by the end of the day, 6:00. | Сантана узнал про Джульетту и сказал Ноэлль к 6 вечера подготовить отчёт. |
| Santana gets more shock and awe out of these guys than we ever could, partner. | Сантана нагнал на этих парней шороху столько, что нам и не снилось. |
| Ms. Santana (World Organisation Against Torture (OMCT)) said that the root causes of the excessive use of pre-trial detention were not the same everywhere. | Г-жа Сантана (ВОПП) говорит, что в основе чрезмерного применения меры временного содержания под стражей в разных странах лежат разные причины. |
| He was challenged by Valdemar Santana to a "real" (not choreographed) submission match. | Вальдемар Сантана вызвал его на «реальный» (не срежиссированный) поединок по правилам борьбы до сдачи. |
| Club member Santana Lopez (Naya Rivera) uses Rachel's broken nose as a launching point to highlight the other group members' physical flaws. | Участница хора Сантана Лопес (Ная Ривера) пользуется тем, что Рейчел травмирована, чтобы указать на физические недостатки коллег по хору. |
| On June 27, Santana announced that he was ending his 2015 season due to a toe infection, and planned to resume his comeback in 2016. | 27 июня Сантана объявил, что пропустит сезон 2015 год из-за инфекции пальца ноги, и что он планирует вернутся в 2016 году. |
| Because the Rachel I know would be furious at Santana for breezing into town and beating us at booking the first gig. | Та Рейчел, которую я знаю, была бы в ярости, что Сантана, едва приехав, уже обскакала нас, получив работу. |
| Along with Carlos Santana, Avicii and Alexandre Pires, Jean was chosen to perform the closing ceremony at the 2014 FIFA World Cup in Brazil. | Наряду с Карлос Сантана, Авичи и Алешандре Пирес исполнял официальный гимн чемпионата мира по футболу 2014 года в Бразилии на церемонии закрытия турнира. |
| I might be okay with this, but not even Puck is going to be able to call off Santana. | Это я переживу, но Сантана от Пака так просто не отстанет. |
| Quinn chooses Sam over Finn, but when Santana Lopez (Naya Rivera) convinces Sam that Quinn cheated on him, he breaks up with her and begins dating Santana. | Это приводит девушек в восторг; Куинн предпочитает Сэма Финну, но, когда Сантана (Ная Ривера) рассказывает, что Куинн изменила ему с Финном, Сэм рвёт с ней отношения и начинает встречаться с Сантаной. |
| Santana replied to the Group that no Santana vehicle, including PS-10 or any other model, was sold directly to the Democratic Republic of the Congo, which was confirmed by a letter from the Government of Spain. | Компания «Сантана» ответила Группе, что машины этой компании, в том числе ПС-10 или любые другие модели, непосредственно Демократической Республике Конго не продавались, что подтверждается письмом правительства Испании. |
| Main Products: Sedan cars (Santana, Santana Variant, Santana 2000 and car engines). | Основная продукция: легковые автомобили а ("Сантана", "Сантана Вэриент", "Сантана-2000" и двигатели для легковых автомобилей). |
| Santana recaptured the Intercontinental Heavyweight Championship from Valentine in a brutal steel cage match in Baltimore on July 6, 1985. | Валентайн и Сантана провели ещё некоторое количество матчей, прежде чем 6 июля 1985 года встретились в титульном бое в стальной клетке в Балтиморе. |
| The Group observed five new Santana PS-10 Anibal military utility vehicles operated by FARDC on 14 August 2009. | 14 августа 2009 года Группа обнаружила пять новых автофургонов «Сантана Анибал ПС-10», эксплуатируемых ВСДРК. |
| Guitarists John McLaughlin and Carlos Santana called the album one of their biggest early influences and recorded Love Devotion Surrender in 1973 as a tribute. | Гитаристы Джон Маклафлин и Карлос Сантана, вместе описывая данный альбом как наиболее первичный в своём влиянии на своё творчество, записали совместную трибьют-пластинку к Джону Колтрейну под названием Love Devotion Surrender в 1973 году. |
| Ms. Pulido Santana: At the outset, let me express my delegation's satisfaction at seeing you, Sir, preside over this important Council meeting. | Г-жа Пулидо Сантана: Г-н Председатель, прежде всего я хотела бы от имени моей делегации заявить о том, что нам очень приятно видеть Вас возглавляющим работу этого важного заседания Совета. |
| Carlos Santana wore these when he was training for Woodstock. | Да ладно тебе, это крутые спортивные костюмы Карлос Сантана носил такие в Вудстоке! |
| Having failed in his initial bids to secure annexation by the U.S. or France, Santana initiated negotiations with Queen Isabella II of Spain and the Captain-General of Cuba to have the island reconverted into a Spanish colony. | После неудачи переговоров с США и Францией об аннексии страны, Сантана начал переговоры с королевой Испании Изабеллой II о возвращении острову статуса испанской колонии. |
| This entire time, we've been spending all of our energy trying to figure out who Santana was working with, and we haven't even looked into him directly. | Всё это время, мы тратили силы, чтобы узнать, с кем работал Сантана, и не рассматривали персонально его. |
| Ms. Santana (World Organisation Against Torture (OMCT)) said that torture and ill-treatment of minors detained in police stations were problems observed very often during visits. | Г-жа Сантана (ВОПП) говорит, что во время посещений очень часто выявляются случаи пыток и жестокого обращения с несовершеннолетними в полицейских участках. |
| Mr. SANTANA (Venezuela) (translated from Spanish): Mr. President, first of all, allow me to thank you for the excellent way in which you are guiding our work and also to express the support of my delegation for your praiseworthy efforts. | Г-н САНТАНА (Венесуэла) (перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за превосходное руководство нашей работой, а также выразить поддержку моей делегацией этих похвальных усилий. |
| In late 2011, it was announced by Mack Maine, that Lil Wayne and Juelz Santana had gone back to work on their collaborative album I Can't Feel My Face, which had been delayed for a few years due to "label politics". | В конце 2011 года Мак Мэйн подтвердил, что Уэйн и Джулз Сантана вернулись к совместной работе над их альбомом I Can't Feel My Face, который ранее они не смогли выпустить из-за «политики лейбла». |
| Fossils of the rhamphorhynchoid Sordes, the anurognathid Jeholopterus, and a pterodactyloid from the Santana Formation seem to demonstrate that the wing membrane did attach to the hindlimbs, at least in some species. | Ископаемые остатки рамфоринхов сордеса, анурогнатида Jeholopterus и птеродактилоида из формации Сантана, по-видимому, демонстрируют, что мембрана прикреплялась к задним конечностям, по крайней мере, у некоторых видов. |