Перевод sanctimonious с английского на русский

You sanctimonious piece of...

Ах, вы, лицемерный кусок...

Aren't you tired of this sanctimonious robber-baron... always coming out on top when he should be six feet under?

Тебе не надоело, что этот лицемерный барон-грабитель всегда выходит сухим из воды, когда его следовало бы замочить.

However even a cursory examination of this brand of globalism reveals it to be sanctimonious, if not hypocritical.

Однако даже при беглом рассмотрении этой разновидности глобализма обнаруживается его ханжеский, если не лицемерный, характер.

Aren't you tired of this sanctimonious robber baron...

Тебе не надоело, что этот лицемерный барон-грабитель всегда выходит сухим из воды, когда его следовало бы замочить.

I suppose you've got the same sanctimonious disposition.

Я предполагаю, что ты получила тот же ханжеский характер.

However even a cursory examination of this brand of globalism reveals it to be sanctimonious, if not hypocritical.

Однако даже при беглом рассмотрении этой разновидности глобализма обнаруживается его ханжеский, если не лицемерный, характер.

You sound like a sanctimonious southern preacher!

Вы говорите, словно ханжеский проповедник.

Sanctimonious little guttersnipe sent a big fat one up and over the plate.

Ханжеский немного уличный ребёнок послал большого и жирного на тарелку.

You're being sanctimonious.

Ты ведешь себя, как ханжа.

Well, are you sanctimonious?

Хорошо, ты ханжа?

You were so sanctimonious.

Ты была такая ханжа.

I mean, she might be a little sanctimonious, but anyone willing to take care of an ailing parent is at least someone you can rely on.

Может, она немного и ханжа, но на человека, который заботится о болеющем родителе, как минимум можно положиться.

You sanctimonious, self-righteous...

Ты, самодовольный ханжа...