Перевод arrogant с английского на русский

They thought you were the most arrogant resident they ever interviewed...

Они думали, что ты самый высокомерный резидент, у которого они когда-либо брали интервью...

You know, I forgot how arrogant you were.

Знаешь, а я уже и забыл какой ты был высокомерный.

Buchinsky is crazy and arrogant and resourceful.

А Бучинский высокомерный, находчивый безумец.

I'm an extremely arrogant man. I tend to think all of my plans will work.

Не знаю, заметили ли вы, но я чрезвычайно высокомерный человек, который всегда думает, что все его планы реализуются.

He's an arrogant charlatan and I want him gone.

Он - высокомерный обманщик, и я хочу, чтобы он ушел.

An arrogant type, the kind I warn my students about.

Тот самый заносчивый тип человека, о котором я всегда говорю своим студентам.

Someone attractive, smart, but not arrogant.

Кто-то привлекательный, умный, но не заносчивый.

You're always so arrogant and self-centered...

Ты всегда такой заносчивый и самовлюблённый...

And rude, arrogant and disrespectful.

И грубый, заносчивый и невежливый.

That explains why he's so arrogant.

Тогда понятно, почему он такой заносчивый.

He's an arrogant Terran who's lived a privileged life.

Он - надменный терранец, которому повезло жить в роскоши в моем мире.

Vincent Martella as Bradley Nicholson, a pessimistic and arrogant student who is jealous of the attention Milo gets.

Бредли Николсон (англ. Bradley Nicholson) (Vincent Martella) - пессимистичный, но весьма надменный ученик, который завидует Майло из-за того, что ему уделяют больше внимания.

For them, this sounded like arrogant, unscientific nonsense.

Для них это звучало как надменный антинаучный бред.

He's nice, but with a bit of an arrogant edge...

Он милый, но немножко надменный...

Sounds arrogant, doesn't he?

Голос у него надменный, правда?

You know, you are even more arrogant now than when you went off to college.

Знаешь, а ты сейчас даже более самонадеянный, чем когда закончил колледж.

Shakaar sounds like a prideful and arrogant man.

Шакаар - возгордившийся и самонадеянный человек.

Lucious Lyon is an arrogant, manipulative sociopath who believes he's above the law.

Люциус Лайон - самонадеянный манипулятор и социопат, уверенный, что он выше закона.

He's arrogant and probably doesn't think he's done anything wrong.

Он самонадеянный и, возможно, не думает, что мог что-то сделать не так.

I think he's a pretentious, arrogant toady.

Я считаю, что он претенциозный и самонадеянный подхалим.

Such acts represent an arrogant rejection of the values of freedom and tolerance, which democratic and pluralistic societies cherish.

Такие акты представляют собой наглый отказ от ценностей свободы и терпимости, которые поощряют демократические и плюралистические общества.

He is loud and arrogant, delivering sermons which intimidate his parishioners more than inspire them.

Громогласный и наглый, он произносит проповеди, которые больше запугивают прихожан, чем вдохновляют.

Let the insolent and arrogant Goliath from the borders of France bring to Russia the horrors of death.

Пусть дерзкий и наглый ГолиаФ от пределов франции обносит на краях России смертоносные ужасы.

Why everybody think I'm arrogant?

Почему? С чего все взяли, что я наглый?

You're an arrogant, selfish hack who survives because everyone thinks you're a local celebrity.

Ты - наглый, эгоистичный тип, которому все сходит с рук... потому что тебя считают местной звездой.

Petty, arrogant, bad with people.

Это мелочность, высокомерие, плохое обращение с людьми.

I'd call that arrogant, daddy.

Я считаю, что это высокомерие, папа.

So if people want to knock me for being arrogant or whatever, let them.

И если люди хотят мне врезать за моё высокомерие, ну и пусть.

They appeared arrogant and overpaid, and were easily demonized.

Высокомерие и переплата легко и быстро превратили их в одержимых

We reject that, along with the accusation that we are arrogant.

Мы отвергаем это, равно как и отвергаем обвинения в том, что мы проявляем высокомерие.

I'm not a powerful, guilty, arrogant man.

Я не важный и виновный самовлюблённый человек, я...

He's tedious, he's arrogant, he's inconsiderate.

Он высокомерный, он самовлюблённый, он равнодушный.

You're always so arrogant and self-centered...

Ты всегда такой заносчивый и самовлюблённый...