Перевод smug с английского на русский

What a joy to see someone as smug as Sarah Jane Smith destroy the planet she fought so hard to save.

Какая радость наблюдать, как кто-то такой самодовольный, вроде Сары Джейн Смит уничтожает планету, за которую с таким трудом сражалась.

The Prince's smug laugh was his last.

Самодовольный смех княэя был последним в его жиэни.

He had that smug look on his face.

У него был ужасно самодовольный вид.

I will slap that smug look Right off your pointy face.

Я сейчас выбью этот самодовольный вид прямо из твоего лица.

Look at him, all smug and bendy.

Только посмотри на него: такой самодовольный и подвижный.

It looks like we have a smug alert here in South Park.

Похоже, в Саут Парке существует угроза самомнения.

These two smug clouds are combining, fueling each other.

Эти два облака самомнения объединяются, питая друг друга.

Last night's smug storm... has left thousands homeless.

Буря самомнения прошлой ночью оставила после себя тысячи бездомных.

Mr. Broflovski, there a smug storm!

Мистер Брофловски, надвигается буря самомнения!

But hybrid cars are the leading cause of smug, m'kay?

Но ведь гибриды - это главная причина самомнения, м-кей?

Smug is looking through the eyes of Sammy Davis, Jr.

Смаг смотрит в глаза Сэмми Дэвису, младшему.

Krix and Smug should be back by now.

Крикс и Смаг уже должны были вернуться.

Smug, who have you thought of?

Смаг, о ком ты думаешь?

LO-TAREN: Smug? Where have you been?

Смаг, где тебя носило?

Smug, where have you been?

Смаг, где тебя носило?

It's the smug from George Clooney's acceptance speech at the Academy Awards.

Это самомнение речи Джорджа Клуни на церемонии вручения Оскара.

The smug from George Clooney's Academy Awards Acceptance Speech has already crossed into Arizona.

Самомнение речи Джорджа Клуни на вручении Оскара уже достигло Аризоны.

That isn't smog, it's smug!

Это не загрязнение, это самомнение!

You can have smug in the atmosphere and you know what that leads to? Global laming!

Самомнение выделяется в атмосферу, и знаешь, к чему это ведёт?

This is the smug over South Park.

Это самомнение над Саут Парком.

Just to knock the smug out of her.

Просто чтобы выбить из нее самодовольство.

What you're reading as smug, that's - that's hope.

То, что вы приняли за самодовольство, это надежда.

If there's one thing I haven't missed in the last 20 years it's your smug, superior attitude.

Есть кое-что, без чего я прекрасно обходился все эти 20 лет: твоё самодовольство и высокомерие.

Have I ever told you how much I hate that smug, superior attitude of yours?

Я никогда не говорил, как я ненавижу твое самодовольство и высокомерие?

But outside the city gates, Professor Smug was already there.

Но за городской стеной меня уже ждал Профессор Самодовольство.