Перевод salary с английского на русский

Such double-hatting is cost-effective, since each principal only receives one salary.

Подобное совмещение должностей экономически выгодно, поскольку каждое главное должностное лицо получает только один оклад.

This means that a smaller percentage are wage or salary earners.

Это означает, что меньшая часть сельских жителей получает заработную плату или оклад.

Staff member received her salary for 4 months while not attending work

Сотрудница получала свой оклад в течение 4 месяцев, но при этом на работе не появлялась

In addition, the national staff salary was revised by 7.4 per cent with effect from August 2012.

Кроме того, оклад национальных сотрудников был пересмотрен на 7,4 процента с августа 2012 года.

You can join my practice and I can guarantee you an excellent starting salary.

Если ты присоединишься к моей практике, я тебе гарантирую, высокий начальный оклад.

You don't know my salary.

Ты еще не знаешь, какая у меня зарплата.

Labour law stipulated a minimum salary for farm workers.

Что касается минимального дохода сельскохозяйственных рабочих, то трудовым правом предусмотрена минимальная зарплата для таких работников.

His low salary prevents him from buying the house.

Его низкая зарплата не позволяет ему купить дом.

His salary is double what it was seven years ago.

Его зарплата вдвое выше, чем семь лет назад.

His salary is too low to support his family on.

Его зарплата слишком мала чтоб содержать семью.

Each year, teachers and other education staff receive salary increases.

В связи с чем, ежегодно повышается заработная плата учителей и других работников сферы образования.

One existing positive factor was that a salary was paid for participation in municipal politics.

Одним из существующих позитивных факторов является то, что за участие в политической деятельности на муниципальном уровне выплачивается заработная плата.

The salary of this persons is exempted from taxation.

Заработная плата этих лиц освобождается от налогообложения.

A judge's salary is about US$ 6 per month.

Месячная заработная плата судьи составляет 6 долл. США.

According to the law, the minimum salary is determined in the amount of the minimum allowable payment.

По закону минимальная заработная плата определяется в минимально допустимом размере денежных выплат.

During this leave, the employee is entitled to full salary.

На период отпуска за служащим сохраняется жалование в полном объеме.

Took salary from me while she was spying for him.

Получала жалование от меня, а сама для него шпионила.

Vic, I'm doubling your salary.

Вик, я удваиваю твое жалование.

On January 12, 1811, he settled in St Petersburg where he was granted a state salary and pension.

12 января 1811 года он переехал в Санкт-Петербург, где получил жалование от государства и пенсию.

Everyone receives a salary from Hamas.

Все имамы получают жалование от государства.

Nevertheless, 22 per cent of workers in the local private sector continue to earn a monthly salary below the minimum wage.

Однако ежемесячный заработок 22 процентов трудящихся, занятых в местном частном секторе, по-прежнему ниже минимального размера оплаты труда.

During leave, the worker retains his or her average salary and post (profession or function).

В период отпуска за работником сохраняется средний заработок и рабочее место (профессия, должность).

The salary earned as an office worker to get your financial freedom is not ideal.

Заработок в качестве офисного работника, чтобы получить финансовую свободу не является идеальным.

That must be very rewarding, decent salary?

Должно быть, очень стоящая работа, приличный заработок? - Мама!

In 1993, their average salary, equivalent to four national minimum salaries, was just under US$ 250.

В 1993 году их средний заработок, равный четырем национальным минимальным зарплатам, составлял всего лишь 250 долл. США.

The current salary stands at $90 a month.

В настоящее время жалованье составляет 90 долл. США в месяц.

At least you're earning your salary...

По крайней мере, ты отрабатываешь свое жалованье...

And let's see you get by on an instructor's salary.

И посмотрим, как вы будете жить на учительское жалованье.

And therefore, I'm about to raise your salary.

Поэтому я собираюсь повысить вам жалованье.

Now Madame Baroness will raise my salary.

Теперь мадам баронесса повысит мне жалованье.

Fourthly, we should modernize employment and salary policy.

В-четвертых, мы должны модернизировать политику обеспечения занятости и оплаты труда.

Women are often systematically discriminated against in terms of salary and professional advancement when compared with their male colleagues.

Многие женщины подвергаются систематической дискриминации в плане оплаты труда и вопросах профессионального роста по сравнению с их коллегами-мужчинами.

The low teachers' salary level in Latvia affects the quality of education.

Низкий уровень оплаты труда преподавателей в Латвии сказывается на качестве образования.

This system is linked to a fixed salary system.

Она связана с системой фиксированной оплаты труда.

The monthly survey on employment, working time, and salary, uses two forms for three pages.

В рамках ежемесячного обследования занятости, продолжительности рабочего времени и оплаты труда используются два формуляра объемом в три страницы.

Every worker receives a small annual monetary salary and a share of grain sufficient to his needs.

Каждый рабочий получает небольшое денежное вознаграждение и необходимое количество зерна.

Article 123 of the Constitution grants women the right to work and to receive an equal salary and the social protection of maternity.

Статья 123 Конституции предоставляет работающей женщине право на труд, одинаковое вознаграждение и социальную защиту материнства.

By 2003, five industries had equal salary levels for men and women.

К 2003 году только в пяти отраслях мужчины и женщины имели равное вознаграждение.

Equal salary for equal work was also guaranteed by law.

Равное вознаграждение за равноценный труд также гарантируется законодательством.

Additionally, the salary levels of the Public Defenders and Public Prosecutors are already considerably higher within the civil service of Timor-Leste.

Кроме того, вознаграждение государственных защитников и прокуроров уже в значительной степени превышает вознаграждение других сотрудников гражданской службы Тимора-Лешти.

According to the statistics produced by the OECD, the gender-based salary differences were even lower.

Согласно статистическим данным, подготовленным ОЭСР, разница в оплате труда мужчин и женщин еще менее значительна.

They hold positions commensurate with aptitude and enjoy equal rights in respect of salary and incentives.

Они занимают должности в соответствии со своей квалификацией и имеют равные с мужчинами права в оплате труда и получении льгот.

The highest male/female salary differential out of all the socio-professional categories is among managerial staff (+ 29.3%).

Самый большой разрыв в оплате труда мужчин и женщин всех социопрофессиональных категорий наблюдается среди управленцев высшего звена (+29,3 процента).

Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) said that in the public sector salary discrimination between men and women did not exist.

Г-н Ифтехар Чаудхури (Бангладеш) говорит, что в государственном секторе дискриминация в оплате труда мужчин и женщин отсутствует.

Cuba also referred to the salary gap between women and men.

Куба также упомянула разницу в оплате труда женщин и мужчин.

It will also facilitate salary harmonization in the public service.

Программа позволит также унифицировать оплату труда в рамках государственной службы.

The same sanctions also apply to employers failing to ensure equal salary for men and women.

Аналогичные санкции также применяются к тем работодателям, которые не обеспечивают равную оплату труда мужчин и женщин.

It is important to identify these factors to ensure workers are paid a fair salary.

Эти факторы необходимо определить, с тем чтобы обеспечить справедливую оплату труда работников.

Deserving salary, exclusively interesting job and professional growth are guaranteed.

Достойную оплату труда, исключительно интересную работу и профессиональный рост гарантируем.

Article 69, paragraph 2, of the Law on Labour Relations regulates the right of the employee to a salary.

В пункте 2 статьи 69 Закона о трудовых отношениях определяется право наемного работника на оплату труда.

And don't worry, all-all salary and job commitments will be honored.

И пожалуйста, не волнуйтесь, все выплаты и приверженность к работе будут учтены.

Many demonstrations involved public and private sector workers demanding salary arrears.

Во многих демонстрациях участвовали рабочие государственного и частного сектора, требовавшие выплаты задолженности по заработной плате.

One delegation offered premises, equipment and salary for a small centre at Bratislava.

Одна из делегаций предложила предоставить помещения, оборудование и средства для выплаты окладов, с тем чтобы был создан небольшой центр в Братиславе.

Low salaries and salary arrears are critical factors contributing to corruption within judicial systems.

Низкая заработная плата и задержки выплаты заработной платы являются важнейшими факторами, способствующими коррупции в судебной системе.

The costs here represent two months of 2012 salary and separation costs.

Указанная здесь сумма расходов охватывает оклады за два месяца в 2012 году, а также выплаты, связанные с увольнением.

Numerous positions paid at General Schedule salary levels prior to the late 1980s, and used in margin comparisons, had been moved out of that system and were now remunerated by special pay rates.

Многие должности, оплачиваемые по ставкам Общей шкалы до конца 80-х годов и учитываемые при сопоставлении разницы, были выведены из этой системы и в настоящее время оплачиваются по специальным ставкам.

A grade-related salary subject to pension withholdings

выплаты по установленным ставкам из фондов, формирующихся за счет пенсионных отчислений»

The principle of equal remuneration for equal work is realized by the remuneration in accordance with the quantity and quality of the work done under the unitary salary ranking system adopted by the State in the industrial field and under the work-point assessment system in the agricultural field.

Принцип равного вознаграждения за одинаковую работу реализуется путем вознаграждения в соответствии с количеством и качеством выполненной работы по единым тарифным ставкам, принятым правительством в области промышленности и по балльной системе оплаты труда в сельском хозяйстве.

Number of person-months Salary Assessment

Годовые расходы по стандартным ставкам

It further took note of the related financial implications relating to separation payments which were linked to base/floor salary.

Она также приняла к сведению информацию о соответствующих финансовых последствиях, связанных с выплатами при увольнении, размеры которых определяются в привязке к ставкам шкалы базовых/минимальных окладов.

Well, your salary bump is in the works.

Твоя оплата будет возрастать в процессе работы.

That's not the salary we discussed.

Это не та оплата, что мы обсуждали.

Reimbursement of salary for the time of temporary incapability for work,

Ь) оплата временной нетрудоспособности по больничному листу;

Discrimination was expressly prohibited by the Employment Regulations, which provided that women should receive the same salary as men for equal work, and under the Decree on Employment Contract Regulations.

В Положениях о занятости ясно указано, что дискриминация запрещена, благодаря чему женщинам гарантируется равная с мужчинами оплата за равный труд, и это условие закреплено также Указом о положениях о трудовых договорах.

Salary for second Assessment preparations (June-Dec 2009)

Оплата труда при подготовке второй Оценки (июнь-декабрь 2009 года)

From 1 February to 1 April 2008 PRAVEX-BANK takes action within which salary cards holders are provided with opportunity to use credit means with separate credit card "Universal salary credit" with interest rate 0,1% of annuals during grace period which can constitutes maximum 60 days.

С 1 февраля по 1 апреля 2008г. ПРАВЭКС-БАНК проводит акцию, в рамках которой владельцам зарплатных карт предоставляется возможность пользования кредитными средствами по отдельной кредитной карте «Универсальный зарплатный кредит» с процентной ставкой 0,1% годовых в течение льготного периода, который может составлять максимум 60 дней.

Taking into account the rapidly developing market of bank cards, we offer to the management of enterprises and companies a salary project that allows to pay salary to the workers by means of bank cards.

Учитывая стремительно развивающийся рынок банковских карточек, предлагаем руководителям предприятий и компаний зарплатный проект позволяющий выплату зарабоной платы работникам посредством банковских карточек.

From 15 October 1994 the salary of teaching staff in establishments of higher education has amounted to about 50,000 manats.

С 15 октября 1994 года ставка преподавателей высших учебных заведений Республики составляет около 50000 манатов.

From 15 October 1994 the salary rate of teachers in general education and secondary special teaching establishments in the Republic amounted to 25,265 manats.

С 15 октября 1994 года ставка преподавателей общеобразовательных школ и средних специальных учебных заведений Республики составляет 25265 манатов.

Some long and costly illnesses: FS: 14 months; 80% salary: 18 months

полная ставка: 14 месяцев; ставка 80 процентов: 18 месяцев

Some long and costly illnesses: FS: 14 months; 80% salary: 18 months

В случае некоторых затяжных и дорогостоящих болезней: полная ставка: 14 месяцев; ставка 80%: 18 месяцев

Salary (one coordinator per RCU)

Ставка координатора (по одному в каждой РКГ)