| His last two films, Nostalghia and Sacrifice, both end up with some suicidal gesture of the hero. | Его последние два фильма, "Ностальгия" и "Жертвоприношение", оба заканчиваются суицидальным жестом героя. |
| A sacrifice will be made to the Sun God. | Свершится жертвоприношение Богу Солнца. |
| You're saying it's a living sacrifice | А тут - абсолютное жертвоприношение. |
| If anyone holds that the sacrifice of the Mass is blasphemy against the sacrifice of Christ who died on the cross... | Если кто скажет, что жертвоприношение во время мессы... это богохульство над самопожертвованием Иисуса Христа... умершего на распятии... |
| It can be a physical sacrifice, such as Ahito experiencing pain, or a mental sacrifice, such as Shirotsuki losing his memories. | Это может быть физическое жертвоприношение (как, например, Ахито, который экспериментировал с болью) или психическое (Сироцуки, потерявший память). |
| They used him as a sacrifice. | Они использовали его в жертвоприношение. |
| An occult sacrifice by a group. | Оккультное жертвоприношение, совершённое группой. |
| The sacrifice will happen as planned. | Жертвоприношение произойдет, как запланировано. |
| The sacrifice happens tonight. | Жертвоприношение состоится этой ночью. |
| Is the sacrifice happening or not? | Жертвоприношение началось или нет? |
| We have angered the sandwich gods and only a sacrifice will appease them! | И лишь жертвоприношение сможет их умилостивить! |
| His new legislation called for another general sacrifice, coupled with a general offering of libations. | Его новые требования включали новое всеобщее жертвоприношение и либацию. |
| On Samhain's eve in the time of the Old Religion, the high priestesses would perform a blood sacrifice and release them. | Во времена старой религии, в канун Самайна верховная жрица совершала кровавое жертвоприношение и высвобождала их. |
| We were on our way back from patrolling the city, when we found this crazy robed cultist-looking guy about to perform what looked like a sacrifice... | Мы возвращались из патрулирования города, и нашли сумасшедшего парня в оккультной мантии, над проведением что-то похожего на жертвоприношение... |
| Hundreds of thousands of snakes fell into the sacrificial fire and were killed, but the sacrifice was stopped by a Brahmin called Astika, before Takshaka was killed. | В результате миллионы змей сгорели в жертвенном огне, но жертвоприношение было остановлено брахманом по имени Астика и Такшака остался в живых. |
| There's a famine going on so if we make a good enough sacrifice then the gods give us rain. | У нас тут голод, так что если мы сделаем хорошенькое жертвоприношение, то боги пошлют нам дождь. А там где дождь, там и урожай. |
| And service is part of that bargain- sacrifice. | И служба в армии - часть этой сделки, жертвоприношение |
| Tell your chief Temu Walis that we're offering blood sacrifice to our Seediq ancestors. | ) Идите скажите своему вождю Тему Валис, что мы делаем кровавое жертвоприношение духам предков всех Сидиков (О, дети мои! Знаете ли вы? |
| The prisoners are taken to the Exxilon caves where the Doctor interrupts Sarah Jane's sacrifice; therefore, he is also condemned to death. | Пленников приводят в пещеры, где Доктор прерывает жертвоприношение Сары, и его тоже приговаривают к смерти. |
| The opening of the passage may yet be smoothed by the use of a sacrifice. | Открытие прохода может пройти более гладко, если произвести жертвоприношение. |
| The sacrifice is then carried out through either physical or magical means, at which point the killer is believed to absorb power from the body and spirit of the victim, thus entering a new level of "sinister" consciousness. | Жертвоприношение совершается физическими или магическими средствами, и в этот момент считается, что убийца поглощает энергию тела и духа жертвы, тем самым выходя на новый уровень «зловещего» сознания. |
| Were you not angry when I forbade the sacrifice to the rain god? | Ты не злишься, что я запретила жертвоприношение? - Нет. |
| And LSD ministered to that reluctance, it told them that even the most sublime experiences those of religion much people have thought in the past came through considerable sacrifice and worship and surrender. | И ЛСД содействовало таким настроениям, и даже не смотря на самые величайшие переживания многие забыли о том, что подобные состояния в религии достигаются через жертвоприношение, поклонение и отречение. |
| The sacrifice also means to sacrifice knowledge, by working on yourself so that you can develop yourself more and more, become more and more powerful and more and more connected with this world. | Жертвоприношение означает в том числе и принесение в жертву знания - работа над собой, с тем чтобы становиться все более и более развитым, сильным и все более и более связанными с этим миром. |
| A lengthy inscription marks the occasion of these games under Augustus in 17 BC and notes a nocturnal sacrifice carried out for the Ilithyis, Eileithyiai, the Greek counterparts of the Nixae as birth goddesses. | Сохранилась надпись, посвящённая проведению этих игр Августом в 17 г. до н. э., в которой упоминается ночное жертвоприношение в честь Илифий, греческих божеств, аналогичных Никсам. |