| Klaus still needs to do the sacrifice, but it's just not for that. | Клаусу по-прежнему нужно совершить жертвоприношение но по другой причине. |
| and the spirit world, to gain their favor through sacrifice. | и их миром, чтобы через жертвоприношение добиться их покровительства |
| Don't you think it looks like a sacrifice? | Тебе не кажется, что всё это похоже на жертвоприношение? |
| Do you know why my mother made this sacrifice? | Ты не знаешь, зачем моя мать сделала это жертвоприношение? |
| We're offering a blood sacrifice to our ancestors. | Так мы делаем кровавое жертвоприношение духам предков |
| He's been dead for centuries, and we think the fire sacrifice - allowed him to escape. | Он мертв уже много веков, и мы считаем, что жертвоприношение в огне... позволило ему сбежать. |
| I have given the alien's cave back to the sacred mountain and made a sacrifice to Aggedor! | Я вернул пещеру пришельцев к священной горе и совершил жертвоприношение Аггедору. |
| On this day, we offer a sacrifice to Odin, | Сегодня, мы предложим жертвоприношение Одину, |
| It is a sacrifice... giving up all the things you could have made possible for me here. | Я совершаю жертвоприношение, ...отказавшись от всего, что могло ждать меня здесь, благодаря вам. |
| Or do you want to watch the sacrifice? | ли вы хотите посмотреть на наше жертвоприношение? |
| All right, if Seth is still trying to complete his sacrifice by midnight, that's the ideal spot to do it. | Хорошо, если Сет всё ещё пытается завершить жертвоприношение к полуночи, это просто идеальное место. |
| A shocking sacrifice, isn't it? | Да, ужасающее жертвоприношение, не так ли? |
| If you are, take off your uniform and offer blood sacrifice to our ancestors with us tomorrow. | Но... -Если так, то снимай свой мундир и завтра выходи вместе с нами делать кровавое жертвоприношение духам наших предков |
| I need to power the amulet and the only way to do that is with a celestial sacrifice | Мне необходимо активировать амулет а это возможно сделать, только совершив жертвоприношение |
| The poem focuses on two scenes: one in which a lover eternally pursues a beloved without fulfillment, and another of villagers about to perform a sacrifice. | Автор сосредоточивается на двух сценах: в одной любовник вечно гонится за любимой, не настигая её, и в другой сельские жители собираются совершить жертвоприношение. |
| So, this is... some sort of... voodoo sacrifice? | Так это... своего рода... жертвоприношение вуду? - Нет. |
| Child sacrifice constitutes "murder" under the Penal Code, and is also addressed in the Prevention of Trafficking in Persons Act (2009), which protects all persons, including girls. | Жертвоприношение ребенка квалифицируется в качестве "убийства" по Уголовному кодексу и охватывается также Законом о предупреждении торговли людьми (2009 года), который защищает всех лиц, включая девочек. |
| The crowd, which had gathered from every part of the country to see the sacrifice, immediately drew back from the brink of the pit and continued to pray without cessation for some time. | Толпа, которая собиралась с каждой части страны, чтобы увидеть жертвоприношение сразу же отходила от края ямы и продолжала молиться без остановки некоторое время. |
| In the first article, Haydon described Greek sacrifice and worship, and in the second article, he contrasted the artistic styles of Raphael and Michelangelo in conjunction with a discussion of medieval sculptures. | В первой статье Хейдон описал жертвоприношение и поклонение в древней Греции и во второй статье противопоставил художественные стили Рафаэля и Микеланджело в связи с обсуждением средневековой скульптуры. |
| To the west are frescos of Adam and Eve and the sacrifice of Cain and Abel. | Над Адамом и Евой расположены сцены убийства Каином Авеля и жертвоприношение Каина и Авеля. |
| And the metaphor is clear: you go into the mountain as an individual, but through exhaustion, through sacrifice, you emerge as a community that has once again reaffirmed its sense of place in the planet. | И метафора ясна: в горы ты идёшь отдельным индивидуумом, но, пройдя через истощение, жертвоприношение, ты становишься частью сообщества, которое в очередной раз подтверждает понимание своего места на планете. |
| Sacrifice Otranto and you may ultimately be hailed as your kingdom's savior. | Жертвоприношение Отранто, и вы в конечном итоге может быть расценены как спасителя вашего королевства. |
| Burger King has launched a new campaign: "Sacrifice 10 friends on Facebook and you get a burger". | Burger King выпустила новую акцию: "Жертвоприношение 10 друзей на Facebook, и вы получите бургер". |
| Sacrifice in march, corn have plenty starch. | Жертвоприношение в марте, увеличивает урожай кукурузы. |
| His most famous work was of a bull called A Sacrifice improved by his son Aristolaos. | Его самая известная работа называлась «Жертвоприношение быков» и была дополнена его сыном Аристолаосом (Aristolaos). |