| Kirsten Dunst and Winona Ryder were both attached to the project but left. | К участию в фильме привлекались Кирстен Данст и Вайнона Райдер, но обе покинули проект. |
| In Brideshead Revisited, Evelyn Waugh writes of Charles Ryder consuming charcoal biscuits and iced coffee while cramming for exams at Oxford. | В романе английского писателя Ивлина Во «Возвращении в Брайдсхед» Чарльз Райдер употребляет угольное печенье и кофе со льдом во время подготовки к экзаменам в Оксфорд. |
| With her help he also received his first notable role on screen in 1996 as the loutish boyfriend of Winona Ryder in Boys. | С её помощью в 1996 году он получил свою первую заметную роль неотёсанного бойфренда Вайноны Райдер в фильме «Парни». |
| Ryder said it was bad, but this is worse than bad. | Райдер говорил, тут все плохо, но не настолько же. |
| On 29 January 2000, Bale married Sandra "Sibi" Blažić (born 1970), an American former model, make-up artist, and personal assistant to actress Winona Ryder. | 29 января 2000 года актёр женился на бывшей модели Сандре «Сиби» Блажич, визажистке и личной ассистентке Вайноны Райдер. |
| Yusef Ryder skipped parole two weeks ago, dropped off the map until Monday, when he was caught on video camera robbing a gun store. | Юсеф Райдер выпущен условно-досрочно две недели назад, в понедельник попал в поле зрения, когда оказался на видеозаписи в момент ограбления оружейного магазина. |
| As CJ continues to re-establish himself within the ranks of the Grove Street Families, Ryder becomes increasingly jealous of him, despite his alliance with the Ballas. | Когда Карл возвращается, и начинает свой рост в семьях Грув Стрит, Райдер становится всё более и более ревнивым даже при том, что он уже союзник банды Баллас. |
| Listen, Ryder, just slow down. | Слушай, Райдер, успокойся, ведь срок еще не вышел. |
| Ryder offered a $200,000 reward for the 12-year-old kidnap victim's safe return. | Райдер предложила награду в $200 тыс. за помощь в поиске ребёнка. |
| Ryder set up, "Pay My Bills," not so much. | Райдер пропадает, долги остаются не погашены. |
| Ryder writes that, as the interest in animal protection grew in the late 1890s, attitudes toward animals among scientists began to harden. | Ричард Райдер пишет, что отношение к животным ухудшилось в конце 1890-х, когда учёные стали считать идеи антропоморфизма (наделение существ нечеловеческой природы качествами человека) ненаучными. |
| Cadel Evans 3rd, Ryder Hesjedal, then Fabian Cancellara with Andy Schleck. | Райдер Х ешедаль и Фабиан Канчеллара с Энди Шлеком. |
| According to Richard D. Ryder, the first known animal protection legislation in Europe was passed in Ireland in 1635. | Питер Сингер: Ричард Райдер пишет, что первые законы в англоговорящем мире о защите животных были приняты в Ирландии в 1635 году. |
| A Sue Ryder charity event took place in November 2011, when ten teams competed against each other to have their photo taken outside as many of the 270 stations as possible. | В ноябре 2011 года фонд имени Сью Райдер (англ.)русск. организовал ещё одно массовое участие в челлендже: 10 команд должны были раньше других сделать хотя бы по одной фотографии каждой из 270 станций. |
| You look like a model for the Sue Ryder Foundation. | А то выглядишь, как модель для фонда Сью Райдер. фонд поддерживает людей, имеющих трудности |
| His second feature film The Ten, starring Winona Ryder and Paul Rudd (and a large ensemble cast of well-known actors) had a short theatrical run and was released on DVD on January 15, 2008. | Его вторая картина «Десять заповедей», в котором главные роли сыграли Вайнона Райдер и Пол Радд (и большая группа известных актеров) была короткой театральной пробежкой и выпущена на DVD 15 января 2008 года. |
| Winona Ryder was considered for the role of Milady de Winter, but dropped out and Rebecca De Mornay was cast. | Вайнона Райдер рассматривалась на роль Миледи де Винтер, но в итоге её роль была исполнена Ребеккой де Морнэй. |
| In 1999, she had a supporting role as a patient in a mental institution in James Mangold's Girl, Interrupted, opposite Winona Ryder and Angelina Jolie, and a minor part in the drama Anywhere But Here. | В 1999 году Элизабет Мосс сыграла пациентку психиатрической клиники в фильме Джеймса Мэнголда «Прерванная жизнь» с Вайноной Райдер и Анджелиной Джоли в главных ролях, а также получила небольшую роль в драме «Где угодно, только не здесь». |
| Cincinnati voter Jack Ryder left Hornsby's name off his ballot altogether because he believed Hornsby was an MVP on the stat sheet, but was not a team player. | Джек Райдер - голосующий от Цинциннати вычеркнул фамилию Хорнсби из списка, так как считал, что хотя на бумаге Роджерс достоин быть МВП, но он не командный игрок. |
| Ryder... Last night, liam had another regression, And according to him, | Райдер, вчера вечером во время сеанса Лиам вспомнил, что солдатом, пытавшимся спасти его в сражении в Корее, были вы. |
| (BREATHES DEEPLY) As Ryder's rightful and only successor... All powers of this Barony fall to me. | раз райдер был предводителем вся власть этого собрание переходит ко мне |
| In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder! | А сейчас, крохотная фея и любимица независимого кино... Вайнона Райдер! |
| Some of you might know that, in 1990, Depp got engaged to Winona Ryder, and he had tattooed on his right shoulder "Winona forever." | Некоторые из вас, возможно, знают, что в 1990 Депп был помолвлен с Вайноной Райдер и сделал татуировку с ее именем на своем плече "Вайнона навсегда". |
| In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder! | Тем временем, перед вами... наша дюймовочка, феечка и милашечка независимой киносцены - Вайнона Райдер! |
| "The Despair Factor" contains the lyrics "My whole life is a dark room... one big dark room," which is a line originally spoken by Winona Ryder in the film Beetlejuice. | В песне «The Despair Factor» есть слова «My whole life is a dark room... one big dark room», которые принадлежат Вайноне Райдер в фильме «Битлджус». |