Перевод rubble с английского на русский

When the feds from mine safety were sifting through the rubble, I saw it.

Когда агенты ФБР по технике безопасности просматривали развалины.

I combed that rubble for a long time, but they were gone.

Я долго прочесывал развалины, но их там не было.

Now, when it happens, we should have a clear path over the rubble.

Так. После взрыва нам должен открыться проход через развалины.

There's nothing there but rubble.

Он бредит, там только развалины.

Cecil Beaton's 'Fashion is Indestructible' from 1941 displays a well-dressed woman viewing the rubble that once was Middle Temple in London.

«Fashion is Indestructible» Сесил Битона с 1941 года отображал хорошо одетых женщин, рассматривающих развалины Лондона.

All these main exits - totally blocked with rubble.

Все эти выходы полностью завалены обломками.

Aircraft destroyed a number of homes in Srifa and over 30 bodies still lie beneath the rubble.

Авиация разрушила в Сфире несколько домов, под обломками которых все еще находятся 30 тел.

The Sheikh had a huge collection of books, which the Commission saw littered across the hillside amid the rubble.

Шейх имел большое собрание книг, которые Комиссия увидела разбросанными по холму вперемешку с обломками.

Maybe it got crushed in the rubble.

Может, его смешало с обломками.

We'd be buried under that rubble if it wasn't for you.

И нас бы похоронили под обломками, если бы не ты.

The cathedral spire and the front remain, the rest is rubble.

От собора остались шпиль и часть фасада, всё остальное - щебень.

The machine first product was a sieve, called Frontier/4518, designed specifically for the recycling industry and the screening of rubble and rock quarry.

Машина первый продукт был сито, называемый Frontier/4518, предназначенных специально для утилизации промышленных и проверки щебень и рок-карьере.

At the base of the lawn laid rubble and sand, which were successfully tested in Scotland.

В основание газона уложили щебень и песок, которые успешно прошли испытания в Шотландии.

Karol Kuryluk clearing the rubble in postwar Warsaw, 1948.

Кароль Курилук убирает камни щебень в послевоенной Варшаве, 1948 год.

Gatling continuously insults the walls 'family' by calling them rubble, or something to that point.

Гатлинг непрерывно оскорбляет стенную "семью", называя их щебень, или кое-что к тому пункту.

Derek, there's no more burying the world in rubble today.

Дерек, не стоит превращать мир в руины.

Almost 90,000 houses have been reduced to rubble and over 41,000 have been partially damaged.

Почти 90000 домов превратились в руины, и более 41000 домов были частично повреждены.

Whole villages and townships are heaps of rubble.

Целый деревни и поселки превратились в руины.

Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities.

Теперь представьте, как археологи раскапывают руины одного из ныне существующих городов.

It was like London after the Blitz, just rubble.

Это так же как в Лондоне после Блица, только руины.

Crushed rubble is currently being reused in small-scale infrastructure projects, such as road rehabilitation.

В настоящее время измельченные обломки повторно используются при осуществлении мелкомасштабных проектов в области инфраструктуры, таких, например, как восстановление дорог.

Your rubble is still a little bit higher than the others.

Твои обломки все еще чуть выше остальных.

Imagine the rubble that you get after a natural disaster like an earthquake.

Представьте обломки после стихийного бедствия, такого как землетрясение.

It's sucking in space rubble from those destroyed planets, refuelling itself.

Он втягивает обломки разрушенных планет, заправляется.

Drone images just show fire and rubble.

Беспилотник показывает только огонь и обломки.

These are some of the notes we recovered from the rubble.

Вот кое-какие записи, что нашли в руинах.

Now, you're becoming the guy who tears up his quarters and sits alone in the rubble.

Теперь ты превращаешься в парня, который разгромил свою каюту и одиноко сидит в руинах.

I thought there'd be stuff lying round in the rubble.

Я думала, что там вещи валяются в руинах.

Much of Western Europe was rubble.

Большая часть Западной Европы лежала в руинах.

Half of the city's other neighborhoods are now rubble.

Половина районов города лежит в руинах.

But in the rubble, something's growing.

Но из руин появляется что-то новое.

The international community should extend a helping hand so that Lebanon can re-emerge from the rubble of war.

Международное сообщество должно протянуть Ливану руку помощи, с тем чтобы он смог подняться из руин войны.

I see, in the near future, the great country of Syria rising from the rubble to rebuild its glory anew.

Я вижу в ближайшем будущем великую страну Сирию, поднявшуюся из руин и вернувшую себе славу.

I come here from a country riddled with scars, rising from the rubble and ashes of aggression, to speak of justice.

Я прибыл сюда из страны, разоренной войной и поднимающейся из руин и пепла после вооруженного конфликта, для того чтобы призвать к обеспечению справедливости.

Trümmerfrau (literally translated as ruins woman or rubble woman) is the German-language name for women who, in the aftermath of World War II, helped clear and reconstruct the bombed cities of Germany and Austria.

Трюммерфрау (нем. Trümmerfrau, букв. «женщина руин») - название на немецком языке женщин, которые в годы после Второй мировой войны участвовали в расчистке и реконструкции пострадавших от бомбардировок Союзников городов Германии и Австрии.

There's a man pinned under some rubble that we're still trying to free.

Там человек застрял под завалами, и мы до сих пор пытаемся достать его.

A Royal New Zealand Air Force C-130 Hercules plane brought 42 urban search and rescue personnel and three sniffer dogs from the North Island to Christchurch the day of the quake, to help check for people buried in the rubble and determine which buildings are safe to use.

Самолётом C-130 Hercules Королевских ВВС с Северного острова в Крайстчерч в день землетрясения были доставлены 42 спасателя и 3 служебных собаки для помощи в поисках людей под завалами и проверки безопасности зданий.

Attacks resulted in 27 dead and 41 injured, most of them women and children, bringing total casualties to 373 dead and 1,336 injured, not including the many victims still lying underneath the rubble in various places.

В результате ударов 27 человек погибло и 41 был ранен, главным образом женщины и дети, после чего общее число людских потерь составило 373 убитыми и еще 1336 ранеными, не считая многих жертв, которые по-прежнему находятся под завалами в различных местах.

They found her crushed under 2 stories of rubble, with her 3-month old in her arms.

Её нашли под завалами, раздавленной, с трехмесячным сыном на руках.

Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

Вот первый прототип нашей крысы с камерой, это крыса с рюкзачком, в котором камера, и она может проходить под завалами и находить жертв землетрясений и других бедствий.

The new controls cover such activities as hammering and rubble disposal.

Новые меры контроля охватывают такие виды деятельности, как молотобойные работы и сброс камней.

The way things fell, this support beam is now holding up a giant pile of rubble.

(МакКрини) Все обрушилось так, что эта опорная балка теперь держит гигантскую кучу камней.

Yes, and I'm sure you're quite comfortable amongst the rubble and ruin.

Уверена, ты чувствуешь себя комфортно среди камней и руин.

The tragic and outrageous events of 11 September on American soil left thousands of human victims and millions of tons of debris and rubble in their wake.

В результате трагических и возмутительных событий, произошедших 11 сентября на американской земле, погибли тысячи людей и остались тонны обломков и камней.

Start moving people off the street and out of the rubble!

Переносите туда людей с улицы и подальше от камней!

Government ministries and volunteer groups began working to restore essential services, clearing away rubble and unexploded ordinance as well as rebuilding damaged areas.

Государственные министерства и волонтерские группы начали в городе работы по восстановлению основных служб, расчищая завалы и удаляя неразорвавшиеся боеприпасы, а также вновь отстраивая поврежденные районы.

So I joined up with some New York firefighters and I started searching through the rubble.

Я объединился с пожарными Нью-Йорка, мы стали разгребать завалы и искать.

You haven't even finished sorting through the rubble.

Вы ещё не закончили разбирать завалы.

It also saw the rubble of the severely damaged three-storey building of the Parliament, which had been completed two years before.

Она видела также завалы из обломков сильно поврежденного трехэтажного здания парламента, построенного двумя годами ранее.

The rubble prevents us getting to the necessary controls.

Завалы мешают нам получить управление над ним.

Army units are taking part in rubble removal and relief activities.

Армейские подразделения участвуют в вывозе строительного мусора и в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

They turned some areas of the city into piles of rubble and damaged further the headquarters of Mr. Arafat, which had been damaged earlier during the five-week siege in March and April.

Они превратили некоторые районы города в груды строительного мусора, причинив еще бóльший ущерб штаб-квартире г-на Арафата, которая уже была повреждена ранее, во время пятинедельной осады в марте и апреле.

KPC continued to provide humanitarian, reconstruction and emergency assistance to all communities, including repairing water systems, clearing rubble, building fencing and improving roads.

Корпус защиты Косово продолжал оказывать всем общинам гуманитарную и чрезвычайную помощь и помощь в деле восстановления, в том числе в ремонте систем водоснабжения, расчистке строительного мусора, возведении ограждений и ремонте дорог.

These jobs have not only provided work for those who lost their livelihoods due to the earthquake, but they have cleared rubble, cleaned water evacuation channels and collected garbage from earthquake-shattered neighborhoods.

Эти работы не только обеспечивают занятость для тех, кто из-за землетрясения лишился средств к существованию, - при этом ведется уборка строительного мусора, очистка каналов для сброса воды и вывоз гниющего мусора из районов, разрушенных землетрясением.

In addition, other pre-processing is required for large capacitors and building rubble.

Помимо этого, дополнительные виды предварительной обработки требуются в отношении крупногабаритных конденсаторов и строительного мусора.

This high-end leather belt was found in the rubble.

Этот дорогой кожаный ремень был найден в обломках.

As I sifted through the rubble of my marriage skirmish... I had a thought.

Стоя на обломках несостоявшегося брака,... я подумала.

Hope often springs from the rubble and ruins of war and the destruction and pain it entails.

На обломках и руинах войны и из вызванных ею разрушений и страданий часто зарождается надежда.

You drugged me in that van, took me back to Grand Central, put me on that rubble...

Вырубил меня и отвёз на Центральный вокзал, положил в обломках...

It just sits there in the rubble.

Просто... лежит в обломках.

UNIFIL medical teams assisted in the recovery of 17 additional dead bodies from the rubble, most of them of women and children.

Медицинские бригады ВСООНЛ оказали помощь в извлечении из-под обломков еще 17 тел убитых, большинство из которых составляли женщины и дети.

Start tearing down my house, you may be surprised by what comes crawling out of the rubble.

Начни сносить мой дом, и ты удивишься тому, что вылезет из-под обломков.

When lex pulled meout of that rubble,

Когда Лекс вытащил меня из-под обломков,

After the September 11 attacks, upon recovery from the rubble pile the sculpture was dismantled and sent to storage near John F. Kennedy International Airport.

После терактов 11 сентября скульптура была извлечена из-под обломков и отправлена на временное хранение на склад около Международного аэропорта имени Джона Кеннеди.

For days after the ceasefire, rescue workers continued to pull dead civilians from the rubble of demolished homes, including the bodies of many children.

На протяжении ряда дней после прекращения огня спасатели продолжали вытаскивать из-под обломков разрушенных домов тела мирных жителей, в том числе большое число детских трупов.

At last count, they had rescued 123 people alive from the rubble.

Согласно последним подсчетам, они извлекли живыми из-под завалов 123 человека.

Parker escapes the rubble and intercepts the plane, steering it to crash on the beach near Coney Island.

Питеру удаётся освободиться из-под завалов и перехватить самолёт, направляя его к пляжу возле Кони-Айленда.

Workers are still pulling them out of the rubble as I speak here today.

Сейчас, когда я выступаю в этом зале, спасатели продолжают вытаскивать их из-под завалов.

At the same time, people trapped in many border villages continued to appeal for aid, for victims to be pulled from the rubble, and for food, medicine and water supplies.

В то же время люди, находящиеся во многих пограничных деревнях, продолжали просить о помощи, извлечении жертв из-под завалов и снабжении их продовольствием, медикаментами и водой.

7.5 short tons (6.8 t) of the steel used in the ship's construction came from the rubble of the World Trade Center; this represents less than one thousandth of the total weight of the ship.

7,5 коротких тонн (6,8 т) из стали, использованные в строительстве судна пришли из-под завалов Всемирного Торгового Центра, это составляет менее одной тысячной от общего веса корабля.