| So, you were running around chasing him on the roof... because he took your little rubber ball. | Так, ты гонялся за ним по крыше... потому что он взял твой резиновый мячик. |
| I feel that Ohio is the rubber ball state, if you think about it. | Мне кажется, Огайо - это штат-"резиновый мяч" если об этом подумать. |
| Tell me, what exactly is the function of a rubber duck? | Скажи мне, для чего именно нужен резиновый утёнок? |
| But what he's really doing is sticking the needle in a little rubber ball he's got tucked into his arm. | Но на самом деле он вкалывает иглу в маленький резиновый мячик, что он зажал в сгибе руки. |
| "well, it's a giant rubber slide." | "Ну, это гигантский резиновый каток." |
| All I need to do is fill a rubber container with oil then drop it to see if it can withstand the impact. | Всё, что мне нужно сделать, это наполнить резиновый контейнер нефтью и бросить его, чтобы увидеть, сможет ли он выдержать удар. |
| Once he'd obtained Castle's print from his loft, he used a binding agent and some rubber cement to build a latex model of his fingerprint. | Когда он получил отпечатки Касла из его лофта, он использовал связующее вещество и резиновый клей, чтобы получить латексную модель его отпечатков. |
| 6.12.4.2 Any piping after the first closure shall be of a fusible material (i.e. rubber hose) or have fusible elements. | 6.12.4.2 Все трубопроводы, расположенные после первого запорного устройства, должны быть изготовлены из плавкого материала (т.е. резиновый шланг) или иметь плавкие вставки. |
| (a) This rubber layer is applied to one sidewall only; | а) этот резиновый слой наносится только на одну боковину; |
| Driving around the other night, late saw someone go into that house, wearing a big rubber suit like the guys who brought me here. | Катаясь тогда, ночью, поздно... увидел, что кто-то входит в тот дом, одетый в большой резиновый костюм, как те парни, которые привезли меня сюда. |
| Nor does it belong to the funny little bald man who broke 15 laws trying to obtain it, 3 of which involved what I can only hope was a fake rubber child. | Но и не того забавного лысого человечка, который нарушил 15 законов, чтобы это получить, в трех из которых участвовал, надеюсь, поддельный резиновый ребенок. |
| Do you believe that? "Like a rubber ball." | Веришь в это? "Как резиновый мяч." |
| Only twice before have I had the good fortune to observe a "rubber tide", that rare occurrence when hundreds of electric jellyfish spontaneously wash onto a beachhead at once. | До этого лишь дважды мне повезло наблюдать "резиновый прилив", тот редкий случай, когда сразу тысячи светящихся медуз самопроизвольно выбрасываются морем на берег. |
| All the Mayan cities had ball courts in them where they'd play this celestial game where the players would knock a rubber ball through a stone or wooden hoop. | В каждом из городов Майя есть корт для игры, где они могли играть в небесную игру, в которой игроки забивают резиновый мяч в каменное или деревянное кольцо. |
| The guy gets himself punched in the face and then, boop, he puts the tooth back in his head with rubber cement. | Парень нарывается на удар по лицу а затем, бум, он засаживает зуб обратно в голову на резиновый клей. |
| Well, she let me knock off a rubber nose from her face with a knife. | Ну, она разрешила мне пробить резиновый нос на её лице, с помощью ножа |
| Two toy cars, three cell phones, a doorknob, a rubber casing, plastic Easter bunny head, and - drumroll... optional - one slightly used 40-caliber bullet. | Два игрушечных автомобиля, три сотовых телефона, дверная ручка, резиновый кожух, пластик Голова пасхального кролика, и - барабанная дробь... одна использованная пуля 40-го калибра |
| The PBX is a Combat Rubber Craft very similar to the CRRC in design. | РВХ - боевой резиновый катер, очень похожий на CRRC. |
| I've got my own Rubber Ducky. | У меня есть свой "Резиновый утенок". |
| Rubber Ducky makes it a great big convoy. | а "Резиновый утенок" делает из нас великолепный "конвой". |
| Little Rubber Ball does all right, don't he? | Маленький резиновый мячик делает все правильно, а? |
| Why did I think there was a Rubber Man? | Почему я думал что есть Резиновый Человек? |
| Rubber baby, baby, baby. | Резиновый ребенок, ребенок, ребенок. |
| A rubber bus or something. | Резиновый автобус или еще что. |
| Good thing I'm made of rubber. | Хорошо, что я резиновый. |