Перевод routinely с английского на русский

Judges also routinely ignored torture allegations.

Судьи также регулярно оставляют без внимания заявления о применении пыток.

Technical assistance is also routinely offered to regulatory agencies faced with fisheries management-related challenges.

Кроме того, учреждениям, занимающимся разработкой нормативных положений, регулярно оказывается техническое содействие в решении задач, связанных с Управлением рыболовством.

Many countries routinely detained migrants and asylum seekers, and in inappropriate conditions.

Во многих странах регулярно задерживали мигрантов и просителей убежища, не обеспечивая надлежащих условий содержания под стражей.

Consular staff routinely visited United Kingdom nationals detained abroad to verify that their detention conditions were appropriate.

Консульские работники регулярно посещают выходцев из Соединенного Королевства, задержанных за границей, чтобы убедиться в том, что они содержатся в адекватных условиях.

Both geostationary and near-polar orbiting satellites are routinely used for meteorological applications.

Для решения прикладных задач в области метеорологии регулярно используются спутники на геостационарной и околополярной орбитах.

Legal safeguards are routinely ignored and effectively meaningless.

Юридические гарантии обычно игнорируются и, по сути, совершенно не действуют.

Apparently they routinely played golf together.

Видимо, они обычно играли в гольф вместе.

The New Zealand Police do not routinely carry firearms.

Сотрудники полиции Новой Зеландии обычно не имеют при себе огнестрельного оружия.

The Register also routinely testifies before Congress on copyright policy matters.

Регистратор также обычно отчитывается перед Конгрессом о применении авторского права и встречающихся политических вопросах.

His commuter route is routinely travelled by NATO patrols .

По дороге, по которой он ездит на работу и обратно, обычно ездят патрули НАТО .

Conversely, the choice and deployment of innovation are routinely affected by vested interests.

С другой стороны, выбор и внедрение инноваций, как правило, определяются исходя из корыстных интересов.

Courts routinely rely on such coerced evidence to convict suspects.

Суды, как правило, используют такие полученные с помощью принуждения доказательства для осуждения подозреваемых.

It noted that foreigners under expulsion orders were routinely placed in detention.

Она отметила, что иностранцы, подлежащие высылке, как правило, содержатся под стражей.

Environmental data are routinely collected in EEA member countries.

Сбор экологических данных, как правило, осуществляется в странах членах ЕАОС.

Hence, many of them routinely abscond never to return.

Поэтому многие из них покидают ее и, как правило, больше не возвращаются туда.

Those who remained in the country were routinely monitored.

Те, кто остается в стране, постоянно находятся под наблюдением.

Many now routinely monitor and report on their environmental impact.

Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду.

Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.

Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.

Unidentified unmanned aerial vehicles routinely operate in Somali airspace.

В сомалийском воздушном пространстве постоянно фиксируются беспилотные летательные аппараты.

Migrants routinely experience discrimination, systematic and arbitrary detention, ill-treatment, dangerous interception practices, unlawful profiling, collective expulsions and forced returns.

Мигранты постоянно подвергаются дискриминации, систематическим и произвольным арестам, плохому обращению, опасной практике перехвата, незаконному профилированию, коллективным высылкам и принудительному возвращению.

Hence they cannot be carried out routinely.

Таким образом, такая проверка не может проводиться систематически.

Legal safeguards are routinely ignored and effectively meaningless.

Правовые гарантии систематически игнорируются и являются практически бесполезными.

Males over the age of 15 years were routinely arrested during raids.

Во время рейдов систематически задерживаются мужчины в возрасте от 15 лет.

The survey also revealed that 75.4 per cent of countries that responded routinely consult and collaborate with organizations of persons with disabilities.

Результаты опроса показали также, что 75,4 процента стран, представивших ответы, систематически проводят консультации и сотрудничают с организациями инвалидов.

All the military agencies and the Federal Bureau of Investigation routinely carry out intelligence activities among the civilian population and political groups.

Все военные учреждения и Федеральное бюро расследований систематически осуществляют разведывательную деятельность среди гражданского населения и политических групп.

All pregnant women are routinely offered syphilis testing.

Всем беременным женщинам в плановом порядке предлагают пройти тестирование на сифилис.

All tuberculosis cases are also routinely screened for HIV.

Все больные туберкулезом также в плановом порядке тестируются на наличие ВИЧ.

As personnel routinely leave the Mission, the fleet is adjusted to comply with standard ratios.

По мере того как персонал в плановом порядке покидает Миссию, число автотранспортных средств корректируется в соответствии со стандартными нормами.

The Royal Canadian Mounted Police routinely reaches out to organizers before an event.

Королевская канадская конная полиция в плановом порядке поддерживает связь с организаторами накануне мероприятий.

Some high-burden countries reported that they now routinely offer HIV testing to patients in all clinical and community-based health-service settings.

Некоторые особо пострадавшие страны сообщили, что они теперь в плановом порядке организуют тестирование на ВИЧ для пациентов во всех клиниках и общинных медицинских учреждениях.

However, the educational rights of religious minorities are routinely violated around the world.

Однако права религиозных меньшинств в области просвещения повседневно нарушаются во всем мире.

Human rights defenders working on land issues often face targeted threats to their life by violent attacks, and routinely encounter harassment.

Под угрозой нередко оказывается жизнь занимающихся земельными вопросами правозащитников, которые становятся объектом яростных нападений и повседневно подвергаются преследованиям.

By 2008, over 200 journals had begun routinely using WebCite.

На 2008 год более 200 журналов начали повседневно использовать WebCite.

And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

И сейчас мы повседневно используем только пятуя часть той дозы радиации, которая используется в других типах гамма технологий.

In fact, this is what airlines are already routinely doing.

Фактически это то, что уже повседневно делают авиакомпании.

This list of United States nuclear facilities that are eligible for IAEA inspections is routinely updated and provided to IAEA.

Список ядерных объектов Соединенных Штатов, подпадающих под режим инспекций МАГАТЭ, периодически обновляется и предоставляется МАГАТЭ.

Surplus ammunition is routinely being phased out and destroyed.

Излишки боеприпасов периодически списываются и уничтожаются.

Representatives of NGOs and other stakeholders routinely participate in the work of the functional commissions.

Представители НПО и других субъектов периодически принимают участие в работе функциональных комиссий.

Protection measures and programmes for victims and witnesses should be routinely evaluated for effectiveness.

Меры и программы защиты потерпевших и свидетелей должны периодически проходить оценку на предмет их эффективности.

Representatives of the Ombudsman's Office routinely visit SWS to advise clients of their role etc.

Представители бюро Омбудсмена периодически посещают РССП, информируя клиентов о своих функциях и т.д.

Efforts are ongoing to upgrade this service by processing more detailed remote-sensing images and routinely analysing historical events for the forecasts.

В настоящее время предпринимаются усилия по повышению качества такого обслуживания на основе обработки более подробных изображений, полученных с помощью дистанционного зондирования, и регулярного анализа исторических данных с целью подготовки прогнозов на будущее.

Monitoring changes in health status over time is difficult in the absence of routinely collected and reliable data.

В настоящее время достаточно трудно осуществлять контроль за изменениями в области состояния здоровья населения из-за отсутствия регулярного сбора информации и надежных сведений.

Similarly, in any organization, public or private, a rational process is required to routinely update its work.

Точно так же в любой организации, в общественном или в частном секторе, необходим рациональный процесс регулярного совершенствования ее работы.

A procedure is desirable to routinely update references to standards that are specific for RID, ADR or ADN.

Желательно предусмотреть процедуру регулярного обновления ссылок на стандарты, которые являются специфическими для МПОГ, ДОПОГ или ВОПОГ.

Although a majority of HIV-positive women are now receiving antiretroviral prophylaxis for vertical transmission, most are not routinely screened for their own health.

Хотя большинство ВИЧ-инфицированных женщин сегодня получают антиретровирусную профилактику вертикальной передачи, большинство не проходит регулярного медицинского осмотра.

According to the report, in the areas where active guerrilla movements exist, people were routinely detained without warrants, charges or court proceedings.

Как сообщается в докладе, в районах, в которых существуют активные повстанческие движения, обычной практикой является задержание людей без ордера, обвинений или судебных разбирательств.

Moreover, employers now routinely require potential employees to undergo a pregnancy test as a sine qua non for being hired.

Тем не менее требование проведения специального лабораторного анализа с целью определить, беременна ли женщина, стало обычной практикой у работодателей, которые выдвигают это как обязательное условие при приеме на работу.

It was a measure of success that departments now routinely included information considerations in planning their work.

Показателем успеха является то, что теперь обычной практикой в департаментах стал учет информационных аспектов в планировании ими своей работы.

Also a variety of tissues and cells are routinely implanted for a wide range of procedures.

Обычной практикой является также трансплантация различных тканей и клеток, которая применяется в рамках самых разнообразных медицинских процедур.

Detention of migrants in an irregular situation is used routinely, not as a measure of last resort.

Задержание мигрантов с неурегулированным правовым статусом является обычной практикой, а не крайней мерой.

On this basis, Philippine lower courts have routinely assumed the constitutionality of criminal libel and its consistency with constitutional freedoms.

На этом основании филиппинские суды более низкой инстанции неизменно исходят из принципа конституционности уголовной ответственности за клевету и ее соответствия конституционным свободам.

Some participants indicated that that position was inconsistent with United Nations principles on decolonization routinely agreed by all nations.

Ряд участников указали на то, что такая позиция не соответствует принципам Организации Объединенных Наций, касающимся деколонизации, которые неизменно признаются всеми странами мира.

The international community routinely ignored the fact that returnees could not live on hope alone, and was inefficient in addressing transition problems in post-conflict situations.

Международное сообщество неизменно игнорирует тот факт, что возвращенцы не могут жить лишь одними надеждами, и проявляет медлительность в решении связанных с переходным периодом проблем в постконфликтных ситуациях.

(a) Which party has been routinely rejecting a peaceful solution?

а) Какая из сторон неизменно отклоняет предложения в отношении мирного урегулирования?

Technical assistance and capacity-building activities of OHCHR routinely focus on the Convention, including with respect to the preparation of reports and follow-up to concluding observations, as well as the mechanisms established under the Optional Protocol.

Конвенция неизменно занимает важное место в технической помощи и деятельности УВКПЧ по созданию потенциала, в том числе в вопросах подготовки докладов и принятии последующих мер в связи с заключительными замечаниями и функционирования механизмов, созданных в соответствии с Факультативным протоколом.

FPA clinic staff routinely screen clients for signs of domestic violence.

Медицинский персонал клиники АПС проводит регулярное обследование пациентов на предмет выявления насилия в семье.

Political parties routinely participating in the parliamentary process

Регулярное участие политических партий в парламентском процессе

It was a welcome development that parliamentarians were now routinely included in national delegations to major United Nations meetings and conferences.

Стоит приветствовать наблюдаемое в настоящее время регулярное включение парламентариев в состав национальных делегаций на крупных совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.

Environmental information of a high quality is routinely provided and proactively disseminated to the public in a user-friendly manner.

Регулярное представление экологической информации надлежащего качества, которая широко распространяется среди общественности удобными для нее способами

That is why the Portuguese Prime Minister, in his intervention in the General Assembly debate, proposed the creation of a new institutional mechanism, a new commission with a mandate to routinely monitor cases of conflict prevention and promote conditions for peace and development.

Вот почему премьер-министр Португалии в своем выступлении в ходе прений в Генеральной Ассамблее предложил создать новый институциональный механизм - новую комиссию, в обязанности которой входило бы регулярное рассмотрение ситуаций предотвращения конфликтов и содействие созданию условий для мира и развития.

Judges also routinely ignore provisions of the Law of Criminal Procedure.

Кроме того, судьи повсеместно игнорируют положения этого закона.

Civilian objects, such as schools, municipal buildings and hospitals, are routinely occupied by Government forces seeking to establish a presence.

Гражданские объекты, такие как школы, муниципальные здания и больницы, повсеместно занимаются правительственными вооруженными силами, пытающимися закрепить свое присутствие.

Allegedly, police routinely misused the Act to block meetings of critics of ZANU-PF, and repressive legislation was used to criminalize the rights to freedoms of expression, association and peaceful assembly.

Как утверждалось, полиция повсеместно злоупотребляет положениями Закона для блокирования встреч критиков ЗАНУ-ПФ, а репрессивное законодательство используется для криминализации прав на свободное выражение мнений, ассоциации и мирных собраний.

The Court noted that in several cases, though not routinely, the fact that the administrative authority was dealing with a minor was used as a justification of the right to appeal orally.

Суд отметил, что в ряде случаев, хотя и не повсеместно, тот факт, что административный орган имел дело с несовершеннолетним, использовался в качестве обоснования права подавать апелляцию в устной форме.

UNEP tools are routinely used in the preparation of quantitative assessments of the scale and distribution of chemicals releases, in particular for persistent organic pollutants and mercury, and in the monitoring of such pollutants.

Инструменты ЮНЕП повсеместно используются для подготовки количественных оценок масштаба и распределения химических выбросов, в частности стойких органических загрязнителей и ртути, а также для мониторинга этих загрязнителей.

The Committee recommends that prison staff refrain from routinely subjecting prisoners to complete strip searches that may amount to degrading treatment.

Комитет считает, что тюремному персоналу следует воздерживаться от проведения полных личных досмотров в рутинном порядке, которые могут приравниваться к унижающему достоинство виду обращения.

The necessary approval is routinely granted following just one visit by the social worker.

Необходимое разрешение дается в рутинном порядке по результатам всего лишь одного визита социального работника.

The Committee is further concerned at reports that Rohingya asylum seekers from Myanmar, including children, are routinely detained because of illegal entry into the State party.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что принадлежащие к общине рохингья просители убежища из Мьянмы, включая детей, в рутинном порядке помещаются под стражу ввиду их незаконного появления на территории государства-участника.

The Committee is concerned that prisoners are routinely subjected to complete strip searches before and after family visits, which may amount to ill-treatment (arts. 11 and 16).

Комитет обеспокоен тем, что заключенные в рутинном порядке подвергаются полному личному досмотру до и после посещения их родственниками, что может приравниваться к жестокому обращению (статьи 11 и 16).

Courts routinely approved extensions to detention and did not seriously consider bail as an alternative.

Суды в рабочем порядке дают разрешение на продление срока содержания под стражей и не рассматривают серьезно альтернативы освобождения под залог.

I am in the process of identifying other categories of information that could be made available routinely.

В настоящее время я занимаюсь определением других категорий информации, которая может предоставляться в рабочем порядке.

UNDAC teams are routinely deployed to assist the local and national authorities in this respect.

Группы ЮНДАК в рабочем порядке направляются для оказания местным и национальным властям помощи в этом плане.

At each of the meetings of the Working Group, the Inter-Agency Standing Committee now routinely reviews a specific country operation.

На каждом заседании Рабочей группы Межучрежденческий постоянный комитет теперь в рабочем порядке делает обзор ситуации в конкретной стране.

Using this standard format, the information on all quality characteristics of substitutes is routinely collected.

Использование такого стандартного формата позволяет в рабочем порядке собирать информацию о всех качественных характеристиках.