| Instead of conventional wire spokes, it uses five sets of two thick, parallel, metal rods positioned at 72º from each other to improve durability and lower maintenance costs. | Вместо обычных проволочных спиц, он использует пять наборов из двух толстых параллельных металлических стержней, расположенных на 72º друг от друга с целью повышения прочности и снижения затрат на техническое обслуживание. |
| I watched the program and we leaps for joy when I saw the original concert, Taraf de Haidouks and Fanfare Ciocarlia Fanfare 10 rods. | Я смотрела программу, и мы скачки от радости, когда я увидел оригинальный концерт, Taraf де Гайдуки и Fanfare Ciocarlia Fanfare 10 стержней. |
| Because the beads are close together they act as if they were a sequence of little rods, rising out of the pod. | Так как бусинки очень близки друг к другу, они ведут себя так же, как если бы они были чередой маленьких стержней, торчащих из горшка. |
| The second element of the German proposal was more interesting and innovative and involved the delivery of non-explosive kinetic energy rods from cargo munitions to tightly defined target areas of approximately 60 square metres. | Второй элемент Германии носит более интересный и новаторский характер и сопряжен с доставкой невзрывных стержней кинетической энергии из транспортных боеприпасов в строго определенные целевые районы площадью около 60 квадратных метров. |
| One German proposal involves the use of kinetic energy to inflict damage rather than an explosive warhead (although the use of explosive charges to accelerate the rods was also mentioned). | Одно германское предложение предполагает использовать для нанесения ущерба не взрывную боеголовку, а кинетическую энергию (хотя было упомянуто и использование взрывных зарядов для ускорения стержней). |
| Do you have what you need to turn the rods into a bomb? | У тебя есть все, что нужно, чтобы сделать бомбу из стержней? |
| In the final episode of the series it is found that the length of time travelled back can be controlled by altering the length of the photon rods; this is discovered by the research company Webb Biotech, who have also invented a time machine. | (NB: в заключительном эпизоде сериала выясняется, что продолжительностью времени можно управлять, изменяя длину фотонных стержней; это обнаружено исследовательской компанией Уэбб Биотек, которые также изобрели машину времени). |
| The fuel discharge operation has been carried out channel by channel, channel group by channel group in sequence, and 40 rods from 4 channels have been discharged into one basket. | Операция по выгрузке топлива осуществляется последовательно, канал за каналом, одна группа каналов за другой, и 40 стержней из четырех каналов были выгружены в одну корзину. |
| The technical result is that of providing that the seal remains tight during any movement of the cathode rods when the aluminium electrolytic cell is in operation. | Техническим результатом является обеспечение герметичности уплотнения при любых перемещениях катодных стержней в процессе работы алюминиевого электролизера. |
| An exceptional brush for straightening and drying hair quickly thanks to its considerable thermal mass, consisting in vertical MAGNESIUM rods. | Обладает непревзойденными характеристиками для распрямления и быстрой сушки волос благодаря наличию значительной термической массы, состоящей из вертикальных магниевых стержней. |
| In green light the distal portions of the rods are made of red colored phycoerythrin, which absorbs green light better. | В зелёном свете большая часть стержней состоит из красного фикоэритрина, который лучше поглощает зелёный свет. |
| I can shut it down. I just need 3.7 MW of power, a couple of platinum rods... | Могу отключить, но нужно 3.7 мегават и пара платиновых стержней... |
| Exploration quests typically involve finding certain hidden objects using a pair of L-shaped rods or by finding landmarks or animals and making a sketch of these. | Исследовательские квесты, как правило, включают в себя поиск скрытых объектов, определяемых с помощью пары L-образных стержней, по определённым ориентирам или животным и сделанным с них эскизам. |
| Other historical uses included as a seed dressing and fungicide and use in manufacturing processes such as production of aluminium and graphite rods. | К другим существовавшим ранее видам использования относятся дезинфекция семян и противогрибковое применение, а также использование в таких производственных процессах, как производство алюминия и графитовых стержней. |
| A tertiary shutdown system which operates by injecting boron beads into the reactor is included in case the reactor has to be depressurized with insufficient control rods lowered. | Система третичного останова, которая работает путем впрыскивания борных шариков в реактор, включается в случае сброса давления в реакторе при недостаточном опускании управляющих стержней. |
| If you mount the rod holders mid-ship, we can both reach the rods from either end of the boat. | Если ты установишь стержни держателей в середине лодки, Мы можем оба доставать до стержней от любого конца лодки. |
| Why do you only have me make spheres, rods, and half-moon shapes? | Почему я должна печь пироги только в форме шаров, стержней и полумесяцев? |
| In 1791, Chladni invented the musical instrument called the euphon (not to be confused with the brass instrument euphonium), consisting of glass rods of different pitches. | В 1791 году Хладни изобрел музыкальный инструмент, названный Эуфоном Хладни (не следует путать с эуфониумом, медным духовым), который состоит из стеклянных стержней с различной частотой колебаний. |
| The transverse size of the rods (3) and the keys (4, 5) corresponds to the transverse size of the holes, wherein the elements are jointed in a preloaded manner associated with the sufficiently easy assembling thereof. | Поперечный размер стержней (З) и ключей (4), (5) соответствует поперечному размеру отверстий, при этом соединение элементов производится «внатяг», но обеспечивается достаточная легкость сборки. |
| He is also credited with building a calculating machine, which he donated to Grand Duke Ferdinando II, that borrows from both a Blaise Pascal machine and Napier's rods. | Ему также приписывают создание вычислительной машины, которую он передал великому князю Фердинандо II, которая имела особенности как машины Блеза Паскаля, так и стержней Джона Непера. |
| The sockets (17), which are rollable along the internal surfaces of oval inserts (20) arranged in the end lids, are placed on the parts of the straight rods (18) projected outside of the rotor overall dimensions. | На выступающих за габариты ротора частях гладких стержней (18) установлены втулки (17) с возможностью их обкатывания по внутренним поверхностям вставок (20) овальной формы, установленных в торцевых крышках. |
| The invention relates to connection assemblies for connecting, for example, rods, tubes and tools with different replaceable head pieces, which are mounted with a high orientation accuracy and without gaps in the connection therebetween. | Изобретение относится к соединительным узлам, предназначенным, например, для соединения стержней, труб, а также для инструментов с использованием разнообразных сменных насадок, установка которых требует точного ориентирования и отсутствия зазоров в соединении. |
| The system of electrodes on one of the surfaces of each LC film comprises a block of well-ordered nanoscale metal rods on which are grown multilayered carbon nanotubes that are significantly more densely arranged in one plane than in the orthogonal plane. | Система электродов одной из поверхностей каждой ЖК пленки содержит массивы упорядоченно установленных металлических стержней нанометровых размеров, на которых выращены многослойные углеродные нанотрубки, плотность установки которых в одной плоскости существенно больше, чем в ортогональной. |
| Length U upon the x-axis represents the rest length or proper length of a rod resting in S. The same interpretation can also be applied to distance U' upon the ct'- and x'-axes for clocks and rods resting in S'. | Длина U на оси x представляет собственную длину стержня, покоящегося в S. Та же интерпретация также может быть применена к расстоянию U' на ct' - и x' -осях для часов и стержней, покоящихся в S'. |
| arewesendinganyonetolook for the harmonic rods? | Мы отправили людей на поиски гармонических стержней? |