| During the latter part of the reporting period, tension subsided; however, recent days saw a third rocket attack incident. | К концу отчетного периода напряженность снизилась; вместе с тем в последние дни имел место третий ракетный обстрел. |
| The rocket attack on 17 June and the attack against UNIFIL one week later only serve to underline the importance of maintaining the highest degree of vigilance. | Ракетный обстрел 17 июня и нападение на ВСООНЛ неделей позже лишь подчеркивают необходимость проявлять постоянную бдительность. |
| "The rocket ship landed on the blue planet that was filled with water." | "Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой." |
| Various options were considered, such as, for example, liquid rocket engine on fuel elements, aircraft nuclear propulsion, plasma or ion engine. | Рассматривались различные варианты, как, например, жидкостный ракетный двигатель на тепловыделяющих элементах, ядерная силовая установка, плазменный или ионный двигатель. |
| The testing of this fuel resulted in another calamity, when the testing rocket motor exploded; the fire, containing iron shed fragments and shrapnel, inexplicably left the experimenters unscathed. | Испытания этого топлива привели к ещё одному бедствию, когда взорвался испытательный ракетный двигатель; огонь, содержавший кусочки железного навеса и шрапнели, чудом не покалечил экспериментаторов. |
| The rocket engine consists of a gas generator (1) and two pipes (2) rigidly connected with it, which end with jet nozzles with controlled tips (3). | Сам ракетный двигатель состоит из газогенератора (1) и двух жёстко соединённых с ним труб (2), которые заканчиваются реактивными соплами с управляемыми наконечниками (3). |
| Thrusters, on the other hand, are closer to the designs of a high-efficiency reactant propellant (i.e. a sophisticated rocket engine) and are usually used for high-precision maneuvers. | Двигатели, с другой стороны, ближе к конструкциям высокоэффективного реактивного топлива (т. е. сложный ракетный двигатель) и, как правило, используются для высокоточных маневров. |
| You can also find a number of boosters, such as nitro, rocket and pulse variations on the road. | Также, на трассе можно найти различные ускорители, такие как нитро, ракетный и импульсивный ускорители. |
| Did you know that the original rocket belt was propelled by a chemical reaction and not traditional jet fuel? | А ты знаешь, что исходный ракетный пояс приводился в движение посредством химической реакции, а не традиционного реактивного топлива? |
| The TR-106 or low-cost pintle engine (LCPE) was a developmental rocket engine designed by TRW under the Space Launch Initiative to reduce the cost of launch services and space flight. | TR-106, также Low Cost Pintle Engine, LCPE - экспериментальный ракетный двигатель, разработанный компанией TRW в рамках программы Space Launch Initiative с целью снижения стоимости пусковых услуг и космического полета. |
| The first outbreak of violence took place during the night of 3/4 February, and is generally believed to have been in reaction to a rocket attack against a bus transporting Kosovar Serbs from Mitrovica to Banja on 3 February. | Первая вспышка насилия произошла в ночь с З на 4 февраля, и считается, что она была реакцией на ракетный обстрел автобуса, перевозившего косоварских сербов из Митровицы в Банью 3 февраля. |
| The vicious attack perpetrated against UNIFIL on 24 June, in which six peacekeepers serving with the Spanish contingent were killed, as well as the Katyusha rocket attack on Kiryat Shemona on 17 June, have highlighted the precarious security situation in the UNIFIL area of operations. | Гнусное нападение, совершенное против ВСООНЛ 24 июня, в ходе которого были убиты шесть миротворцев, служащих в испанском контингенте, а также ракетный обстрел Кирьят-Шемона с установок «Катюша» 17 июня привлекли внимание к тяжелой ситуации в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ. |
| The Rocket Park is in Flushing Meadows. | Ракетный парк находится во Флашинг Мидоуз. |
| I'm leaving for California tomorrow for the Rocket Fair. | Я уезжаю завтра в Калифорнию, на Ракетный Съезд. |
| Andya Rocket range will intensify the marketing of its services to user groups in Germany, Japan and the United States. | Ракетный полигон Аннёйа расширит предоставляемые им услуги группам пользователей из Германии, Соединенных Штатов Америки и Японии. |
| Rocket belt's an amazing model. | Ракетный пояс - это нечто удивительное. |
| Do you like the Elton John song, 'Rocket Man'? | Тебе нравится песня Элтон Джона "Ракетный человек"? |
| Another Rocket Racer first appeared in Amazing Spider-Man (vol.) #13 (January 2000). | Второй Ракетный гонщик появился в The Amazing Spider-Man (vol.) #13 (январь 2000). |
| The Rocket Division was reorganized into the Space Technology Research Group in October 1969 to encourage progress in space research within a stronger, more fully structured organization. | Для ускорения прогресса в области космических исследований в рамках более мощной и структурно целостной организации в октябре 1969 года Ракетный отдел был преобразован в Исследовательскую группу по космической технике. |
| 324th Rocket Regiment (Ukmerge, Lithuania), a complex of R-12H until 1989, disbanded in 1989. | 324-й ракетный полк (г. Укмерге, Литва), комплекс Р-12н до 1989 г., В 1989 расформирован. |
| "Rocket belt" being the original terminology rather than the more colloquial "jet pack." | "Ракетный пояс" - исходный термин, более предпочтительный, чем разговорное "Реактивный индивидуальный летательный аппарат". |
| Located in Huntsville is the Redstone Arsenal, United States Army Missile Command, the U.S. Space & Rocket Center, NASA's Marshall Space Flight Center and many other key government, military, and aerospace agencies. | В Хантсвилле также находится Редстоунский арсенал, Авиационно-ракетное командование Армии США, Космический и ракетный центр США, Космический центр Маршалла НАСА и многие другие ключевые государственные, военные и аэрокосмические агентства. |
| Taking rocket and small arms fire... | Ракетный и пулеметный обстрел. |
| Behold my rocket ship! | Созерцай мой ракетный корабль! |
| The rocket booster exploding with fuel. | Ракетный усилитель взрывает топливо. |