Перевод rocket с английского на русский

The same day Superman's rocket crashed in my reality.

В тот же день, когда упала ракета Супермена в моей реальности.

No Saturn rocket failed catastrophically in flight.

Ни одна ракета Сатурн не потерпела катастрофы в полете.

We saw your rocket overshoot the landing area.

Мы видели, что Ваша ракета промахнулась мимо места посадки.

On 6 October 2014, a MiG thermobaric rocket exploded at a distance of some five metres from the hospital.

6 октября 2014 года выпущенная самолетом МИГ термобарическая ракета разорвалась примерно в пяти метрах от госпиталя.

Who ever's rocket reaches the greatest altitude and lands safely will be declared winner.

Чья ракета достигнет максимальной высоты и безопасно приземлится, тот будет объявлен победителем.

That rocket motor's about as reliable as a $2 coronet.

Этот ракетный двигатель также надёжен, как корона за 2$.

A rocket ship, right where Beacon Alpha Four went up.

Ракетный корабль, откуда утащили маяк альфа четыре.

This Kassam rocket attack represents a serious escalation of the current situation.

Этот ракетный обстрел представляет собой серьезную эскалацию нынешней напряженной ситуации.

"Can you make a rocket engine using hydrogen peroxide and silver?".

Можно ли сделать ракетный двигатель, используя перекись водорода и серебро? (англ.).

In recent years, the rocket pack has become popular among enthusiasts, and some have built them for themselves.

В последние годы ракетный ранец становится популярен у энтузиастов, которые строят его своими силами.

If the imagery is sufficiently fine, the dimensions of rocket thrusters required for attitude control and orbital change manoeuvres can be discerned.

Если изображение носит достаточно филигранный характер, то можно различить габариты рулевых реактивных двигателей, требуемых для коррекции ориентации и маневров с целью смены орбиты.

You're not even in a rocket boot lane!

Мы не на трассе для реактивных ботинок!

Police found a large amount of arms and ammunition hidden in two vehicles with Kosovo number plates, including two anti-aircraft guns, and numerous rocket grenade launchers, machine guns and rifles.

Полиция обнаружила большое количество оружия и боеприпасов, спрятанных в двух автомобилях с косовскими номерами, включая два зенитных пулемета и множество реактивных гранатометов, пулеметов и винтовок.

The primary attention in this context should be paid to portable anti-aircraft missile systems, rocket projectiles and short-range missiles.

В данном контексте речь должна идти, прежде всего, о переносных зенитных реактивных комплексах, реактивных снарядах и ракетах малой дальности.

This method is effective in dealing with missile and rocket systems, all calibres of ammunition for small arms and light weapons, hand grenades, detonators and detonating cord.

Этот метод эффективен, когда речь идет о ракетных системах или реактивных снарядах, боеприпасах для стрелкового оружия и легких вооружений любого калибра, ручных гранатах, детонаторах и детонирующем шнуре.

Law enforcement units then used machine guns, grenades and rocket propelled grenades.

Затем силы правопорядка использовали пулеметы, гранаты и реактивные гранатометы.

In particular, militants use Grad and Smerch multiple-launch rocket systems to shell Ukrainian forces.

В частности, боевики применяют реактивные системы залпового огня «Град» и «Смерч» для обстрела украинских сил.

I love rocket skating, but the wait is always so long.

Обожаю реактивные коньки! Но всегда приходится столько ждать.

The inventory also included anti-tank weapons, surface-to-air missiles, and rocket propelled grenades and their launchers.

Согласно описи, груз содержал также противотанковое вооружение, зенитные ракеты и реактивные гранатометы вместе с пусковыми установками.

Portable launchers of anti-tank missile and rocket systems 0

Переносные пусковые установки противотанковых ракет и реактивные гранатометы

The rocket ship must have taken off at dawn.

Ракета-носитель должна была вылететь на рассвете.

On 17 March the rocket was installed at the launch site.

7 апреля ракета-носитель была установлена на стартовой площадке.

It represents, for the present time, China's most powerful rocket for launching satellites into geosynchronous transfer orbit.

В настоящее время это самая мощная ракета-носитель Китая для запуска спутников на геосинхронную переходную орбиту.

The Vostok 1 rocket, delivered Russian cosmonaut

Ракета-носитель "Восток" доставила российского космонавта

They got their hands on a Pegasus rocket.

У них есть ракета-носитель "Пегас".

Last night a fire destroyed the rocket.

Прошлой ночью пожар уничтожил космический корабль.

He made the rocket as bait for naive girls.

Он собрал космический корабль в качестве приманки для наивных девочек.

The rocket was build from scram?

Космический корабль был построен из всякого хлама?

But it was a real rocket, I went inside.

Ты не строил этот космический корабль.

The rocket was built from scrap?

Космический корабль был построен из всякого хлама?

A rocket of unknown origin reportedly fired from the territory of the Democratic Republic of the Congo had fallen on a civilian settlement in Rwanda and MONUSCO had asked the Expanded Joint Verification Mechanism to investigate those reports.

Согласно сообщениям, реактивный снаряд неизвестного происхождения, выпущенный с территории Демократической Республики Конго, упал на мирное поселение в Руанде, и МООНСДРК обратилась к Расширенному механизму совместного контроля с просьбой провести расследование в связи с этими сообщениями.

A large calibre rocket struck the United Nations interim accommodation facility in the International Zone, resulting in two support staff contracted by the United Nations being killed and another 15 injured.

Во временные жилые помещения Организации Объединенных Наций в международной зоне попал крупнокалиберный реактивный снаряд, в результате чего два вспомогательных сотрудника, привлеченных Организацией Объединенных Наций на условиях подряда, погибли, а еще 15 человек получили ранения.

On 29 September, there was a rocket attack on the German provincial reconstruction team in Konduz which injured four ISAF personnel.

29 сентября реактивный снаряд разорвался на территории, где дислоцируется германская провинциальная группа по восстановлению в Кундузе, в результате чего ранения получили четыре бойца МССБ. 7 сентября в Файзабаде была устроена демонстрация, направленная против неправительственных организаций.

It was during those operations that a rocket fired on FARDC elements apparently fell on Rwandan territory, slightly injuring three people.

Именно в ходе этих операций реактивный снаряд, выпущенный элементами вооруженных сил Демократической Республики Конго, упал на руандийскую территорию, легко ранив трех человек.

On 29 September, there was a rocket attack on the German provincial reconstruction team in Konduz which injured four ISAF personnel (one of whose injuries were considered serious). On 7 September, there was a demonstration against non-governmental organizations in Feyzabad.

29 сентября реактивный снаряд разорвался на территории, где дислоцируется германская провинциальная группа по восстановлению в Кундузе, в результате чего ранения получили четыре бойца МССБ (один из них получил серьезное ранение). 7 сентября в Файзабаде была устроена демонстрация, направленная против неправительственных организаций.

The group included engineers who were previously involved in the development of the Ababil-50 rocket system.

В состав этой группы вошли инженеры, которые ранее участвовали в разработке реактивной системы «Абабиль-50».

There are a small number of functioning armoured vehicles, artillery pieces and rocket artillery, which are rarely used in combat.

Имеется небольшое число бронетранспортеров, артиллерийских орудий и реактивной артиллерии, которые редко используются в боевых действиях.

At 1313 hours, OP Hotel reported that a multiple-launch rocket system had fired at least two rockets in the direction of Srebrenica, one of which had impacted near the town.

В 13 ч. 13 м. НП "Хоутэл" доложил, что реактивной системой залпового огня в направлении Сребреницы было выпущено по меньшей мере две ракеты, одна из которых разорвалась возле города.

Accuracy is ensured by a "Guided Missile Launch Rocket System".

Точность обеспечивается за счет "Реактивной системы пуска управляемых ракет".

Most significantly, on 7 December, in Grand Lahou, three people were killed and three wounded after an armed guard assigned to protect an electoral meeting misused a rocket propelled grenade.

К числу серьезных относится случай, происшедший 7 декабря в Гранд-Лаху, где погибло три человека и еще три было ранено в результате неправильного обращения вооруженным охранником, направленным для охраны избирательного собрания, с реактивной гранатой.

The Rocket's final issue was dated October 18, 2000.

Последний выпуск The Rocket датирован 18 октября 2000 года.

ISFDB was the winner of the 2005 Wooden Rocket Award in the Best Directory Site category.

В 2005 году ISFDB стал победителем Wooden Rocket Award в категории «Лучший справочный сайт».

The Ramones' third album, Rocket to Russia, appeared in November 1977.

В ноябре 1977 года был выпущен третий альбом Ramones - Rocket to Russia.

In 1827 The Congreve Rocket System was published in London.

В 1827 году в Лондоне опубликована Ракетная система Конгрива (The Congreve Rocket System).

In the opinion of the military, the "Bell Rocket Belt" was more a spectacular toy than an effective means of transport.

По мнению военных, «Bell Rocket Belt» был скорее эффектной игрушкой, нежели эффективным транспортным средством.

My friend Rocket, here, has escaped 22 prisons.

Мой друг Рокет вот сбежал из 22-х тюрем.

Rocket, no one's calling you a monster.

Рокет, никто тебя не называет монстром.

(Man) We're ready for you, Rocket.

Мы готовы для тебя, Рокет.

Rudy, Rocket, and the scruffy one's Chicken.

Руди, Рокет и Потрепанный цыпленок.

Rocket, keep them off Gamora until she gets to the Milano.

Рокет, отвлеки их от Гаморы, пока она не доберется до Милано.

Man, if I could snag a client like her, my career would take off like a rocket.

Блин, если бы я могла зацепить такого клиента, как она моя карьера бы взлетела, как рокета

Which means he would have got his drugs from Rocket.

Это значит, что он достал наркотики у Рокета.

Which means he would have got them from Rocket after we went to bloody see him.

И это значит, что он достал их у Рокета, После того, как мы, черт подери, были у него.

2006: Genie Award for Actor in a Supporting Role for Maurice Richard (The Rocket).

2006: Премия «Джини» за лучшую мужскую роль второго плана за фильм «Морис Ришар (Рокета)».

"The Key to All the Worlds", appeared in Superhero: The Fabulous Adventures of Rocket Kumar and Other Indian Superheroes, published by Scholastic India in 2007.

«Ключ ко всем мирам», был опубликован в «Супергерой: невероятные приключения Рокета Кумара и других индийских супергероев», изданном Scholastic India в 2007-м г.

The development of rocket and space technology made it necessary to improve the governmental management structures in our country.

Развитие ракетно-космической техники потребовало совершенствования государственных структур управления в стране.

"Yuzhmash" seen as the leader of the rocket and space industry in Ukraine, constantly improve the quality of their products...

Южмаш отмечен, как лидер ракетно-космической отрасли в Украине, постоянно повышающий качество своей продукции...

In March 2014, the government appointed the head of the joint rocket and space corporation.

В марте 2014 года назначен правительством главой объединённой ракетно-космической корпорации.

Testing of rocket and space technology - the business of my life.

Испытания ракетно-космической техники - дело моей жизни.

"Nobody answered this question," says rocket and space industry veteran, Vakhtang Vachnadze.

"Ведь на этот вопрос никто не отвечал", - говорит ветеран ракетно-космической отрасли Вахтанг Вачнадзе.

The tank was damaged in many places, forcing the officers to use a rocket propelled grenade launcher.

БМП получила несколько повреждений, что заставило сотрудников правоохранительных органов открыть огонь по боевикам из гранатомета.

And if you heard anybody shoot a rocket at you, you just run.

Если вы слышите, как кто-то стреляет в вас из гранатомета, вы просто бежите.

The rocket was apparently fired in the context of that dispute and accidentally killed and injured the 13 children.

В разгаре этого спора и был совершен выстрел из гранатомета, в результате которого было убито и ранено 13 детей.

He further notes with grave concern that in Cambodia a group of six children aged between 2 and 8 were reportedly killed when a member of the "Special Military Region Forces" launched a rocket in the direction of the children.

С глубокой озабоченностью отмечает он и тот факт, что в Камбодже группа из шести детей в возрасте от двух до восьми лет, по сообщениям, была убита гранатой, выпущенной из гранатомета членом "сил особого военного региона" в направлении детей.

The Panel also noted the presence of 14 AK-47s, 3 Uzi sub-machine guns, 1 M-16 rifle, 5 single-barrel shotguns, 1 HK G3 rifle, 1 RPG rocket and 395 rounds of ammunition.

Группа также отметила наличие 14 автоматов АК-47, 3 автоматов «Узи», а также 1 винтовки М-16, 5 одноствольных ружья, 1 автомата G-3, 1 гранатомета РПГ и 395 патронов.

The attack was carried out by a relatively small group of armed elements with light weapons and rocket propelled grenade launchers.

Атака была предпринята относительно небольшой группой вооруженных элементов со стрелковым оружием и гранатометами.

The SPLA and National Police Service elements were armed with AK-47 rifles and anti-tank rocket propelled grenades; many of them have established military-type settlements, some of which include fire trenches.

Военнослужащие НОАС и сотрудники национальной полицейской службы были вооружены автоматами АК47 и реактивными противотанковыми гранатометами; многие из них разбили лагеря военного типа, некоторые из которых были оборудованы стрелковыми окопами.

The Boeing archives are known to house a vast library of historical V-2 rocket documents, which were probably accessible to Pynchon.

Известно, что архивы Boeing содержат массивную библиотеку исторических документов о ракетах Фау-2, которые, вероятно, были доступны Пинчону.

Arthur Rudolph, chief engineer of the V-2 rocket factory at Peenemünde, endorsed this idea in April 1943 when a labor shortage developed.

В апреле 1943 года Артур Рудольф, главный инженер завода по производству Фау-2 в Пенемюнде, поддержал эту идею.

Along with other rocketry experts, he was sent to Germany in 1946 to collect information on the German V-2 rocket.

В 1946 году он вместе с другими специалистами по ракетной технике был направлен в Нордхаузен (Германия) для сбора информации о баллистической ракете «Фау-2».

After laying an ambush, Fairburne escapes with the doctor's personal documents revealing further information about the V-2 rocket program including the location of other scientists.

Устроив засаду, Фейрберну удаётся получить персональные документы доктора, раскрывающие детали программы Фау-2, в том числе местонахождение учёных.

The unit's most notable discoveries came during the advance on the German port of Kiel, in the research centre for German engines used in the V-2 rocket, Messerschmitt Me 163 fighters and high-speed U-boats.

Заметных достижений подразделение добилось во время наступления на немецкий портовый город Киль, где располагался научно-исследовательский центр, в котором разрабатывались двигатели для Фау-2, Messerschmitt Me. Komet и скоростных подлодок.