| Meanwhile, Mega Man's rival Bass sets out on his own to challenge these new robots. | Между тем, соперник Мегамена - Басс, самостоятельно оспоривший новых роботов. |
| We had a new rival every week, traveled a lot, met new people. | Каждую неделю - новый соперник, выезды за границу, встречи, общение с людьми. |
| Chrome's closest rival, Mozilla's open source browser Firefox, is popular because the browser can be extended with a multitude of add-ons. | Прямой соперник Chrome, открытый веб-браузер Mozilla Firefox завоевал широкую популярность благодаря поддержке множества надстроек. |
| High Justice Marovia, leader of the King's Justice, an elderly man and Sult's bitter rival. | Верховный судья Маровия, глава королевского правосудия, пожилой мужчина и непримиримый соперник Сульта. |
| Disraeli's ministry only lasted a matter of months, and at the end of the year his Liberal rival, William Ewart Gladstone, was appointed prime minister. | Правительство Дизраэли просуществовало несколько месяцев, и в конце года премьер-министром стал его соперник из либералов Уильям Гладстон. |
| As the head of the leading faction at Court, Shinzei enjoyed access to the emperor and other privileges which his rival Fujiwara no Nobuyori envied. | Синдзэй пользуются доступом к императору и другими привилегиями, которым его соперник Фудзивара-но Нобуёри мог только позавидовать. |
| You know, you concoct ideas of what your rival will be like. | Обычно пытаешься придумать, что представляет собой твой соперник. |
| Like, when-when a-when a man has a child, he-he creates his biggest rival, you know. | С появлением ребёнка у мужчины появляется самый большой его соперник. |
| Ms. Monteiro's main rival, Emílio Kafft Kosta, a judge of the Supreme Court, boycotted the election. | Главный соперник г-жи Монтейру др Эмилиу Каффт Кошта, один из судей Верховного суда, бойкотировал выборы. |
| The rival realized its both moments and have managed a victory 2:1. | В то же время соперник использовал оба своих шанса и победил со счетом 2:1. |
| Pedro Pizarro fought at the Battle of Las Salinas (April 26, 1538) against Diego de Almagro, rival and former partner of Francisco Pizarro. | Он сражался в битве при Лас-Салинас (6 апреля 1538 года) против Диего де Альмагро, соперник и бывший партнер Франсиско Писарро. |
| A loanword example is reading 宿敵 shukuteki 'mortal enemy' as the English-derived word raibaru 'rival'. | Например, слову 宿敵 сюкутэки «смертельный враг» можно присвоить чтение райбару, от англ. rival, «соперник». |
| She always talks about her daughter-in-law and has a grandson who happens to be Yutaka's childhood friend and rival. | Танака всегда говорит о своей дочери «в законе» и о своём внуке, который, оказывается, друг детства Ютаки и его соперник. |
| Or maybe there's a rival dealer trying to recruit some of Tevon's runners. | Или тут есть некий соперник дилера, пытающийся переманить кого-нибудь из Тивонских ребят. |
| In April, Yusuf's uncle and rival, Boqor Osman, requested a protectorate from the Italians and was granted it. | В апреле дядя Юсуфа и его соперник, Осман Махамуд, также попросил защиты у итальянцев и получил её. |
| Nevertheless, by the end of the Knesset session the party had more seats than its rival as two Likud MKs had defected to join it. | К концу сессии кнессета партия «Маарах» имел больше мест, чем его соперник, после того, как два депутата от «Ликуда» перешли в него. |
| The winning bidder scored 54.71 against its nearest rival which scored 51.9. | Выигравший торги поставщик набрал 54,71 балла, а его ближайший соперник - 51,90 балла. |
| After conservative candidate Felipe Calderon was declared the winner by less than 1% of the vote, his populist rival, Andres Manuel Lopez Obrador, quickly claimed fraud. | После того, как было объявлено, что кандидат от консерваторов Фелипе Калдерон одержал победу с отрывом в менее 1% голосов, его соперник популист Андрес Мануэль Лопез Обрадор быстро заявил о фальсификации выборов. |
| A man detests a rival, but more than this, he cannot bear the sight of the man who has enjoyed intimacy with his wife. | Мужчины не терпят соперников, но ситуация, когда удачливый соперник рядом, выводит их из себя. |
| Batoni became a highly-fashionable painter in Rome, particularly after his rival, the proto-neoclassicist Anton Raphael Mengs, departed for Spain in 1761. | Батони вошёл в Риме в большую моду, особенно после того, как его коллега и соперник Антон Рафаэль Менгс, представитель раннего классицизма, переехал в 1761 году в Мадрид. |
| Yet the rival LDP, which had governed almost uninterruptedly for several decades until 2009, has proven itself to be an ineffective opposition party. | Тем не менее, соперник - ЛДП, которая почти непрерывно правила в течение нескольких десятилетий вплоть до 2009 года, зарекомендовала себя как неэффективная оппозиционная партия. |
| The authors followed up their success with a sequel, Casino for Sale (1938), featuring all the survivors from the first novel and bringing to the fore Stroganoff's rival impresario, the rich and vulgar Lord Buttonhooke. | Успех сопутствовал и продолжению, Casino for Sale (1938), в котором вернулись все выжившие в первом романе персонажи, а ключевой фигурой стал соперник Строганоффа - богатый и вульгарный лорд Баттонхук. |
| However, his rival Harry Govier Seeley, propagating the view that pterosaurs were warm-blooded and active, argued that Dimorphodon was either an agile quadruped or even a running biped due to its relatively well developed hindlimbs and characteristics of its pelvis. | Его соперник, Гарри Сили, распространявший мнение о теплокровности и активности птерозавров, утверждал, что диморфодон был проворным четвероногим или даже бегающим двуногим из-за хорошо развитых задних конечностей и анатомических характеристик таза. |
| If a driver was only just about to qualify for the race proper, and a rival posted a better time, then the first driver's dreams are dashed and his bubble is burst. | Если один водитель почти прошёл квалификацию, а его соперник показал лучшее время, то мечты первого перечеркнуты, и у него "лопается пузырь". |
| Manchester United's rival Premier League club, Chelsea, later issued a counter-claim suggesting that they already had an agreement with Mikel and his agents, but Lyn denied this claim. | Соперник по Премьер-лиге «Челси» позже объявил о встречном заявлении, говорящем о том, что у него уже было соглашение с Микелом и его агентами, но «Люн» отклонил его. |