| Jealous rival claims he stole his story. | Ревнивый соперник заявляет, что он украл его историю. |
| But I think you're my real rival. | Зато, я думаю, ты мой настоящий соперник. |
| My bitter rival from law school. | Мой вечный соперник из юридической школы. |
| Sidorov thinks a rival Mob boss, Anatoli Kirkin, hired Varlamov to assassinate him. | Сидоров считает, что его соперник, босс мафии Анатолий Киркин нанял Варламова убить его. |
| Murray Hawes, it would seem, had a rival. | Мюррей Хос, похоже, у него был соперник. |
| But his rival JUNG, Hyun-soo had his eye on Se-young. | Но его соперник, Хьён Су Положил глаз на Сэ Ёнг. |
| I hope I have a baby rival when I'm her age. | Надеюсь, у меня будет маленький соперник, когда я состарюсь. |
| Nobunaga, his rival, is busy fighting other warlords. | Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами. |
| Chet Butler, my previously established rival. | Чет Батлер, мой давний соперник. |
| He seems to consider Dudley as some kind of rival. | Ему кажется, что Дадли ему вроде как соперник. |
| An old rival of yours has reared his head... | Твой старый соперник снова задирает голову. |
| Today we've got a very hard rival. | Сегодня у нас очень сложный соперник. |
| His main rival for the far-right vote was Philippe de Villiers, candidate of the eurosceptic parliamentary right. | Его основной соперник был Филипп де Вилье, кандидат правого парламентского крыла евроскептиков. |
| Seinfeld portrays a fictionalized version of himself who is a rival to Louie. | Сайнфелд изображает выдуманную версию себя, в сериале он соперник Луи. |
| His rival, Senna, finished second with seventy-three points. | Его соперник, Сенна, закончил сезон вторым с 73 очками. |
| His rival, Alonso, condemned the racist abuse. | Его соперник Фернандо Алонсо осудил фанатов-расистов. |
| Gongon is Aiai's former rival, turned best friends. | Гонгон - бывший соперник Айая, сейчас лучший друг. |
| Like its main rival, Visa Electron, Solo cards required all transactions receive electronic authorisation from the issuing bank. | Как и её главный соперник Visa Electron, карта Solo требует по всем операциям электронного подтверждения от банка-эмитента. |
| That means he's not your rival, Tae Jo. | Это значит, что ты ему не соперник, Тэ Чжо. |
| I'm not your rival, you know that very well. | Я не соперник тебе, ты это прекрасно знаешь. |
| Senator Bernie Sanders, Clinton's Democratic rival, actually proposes to expand the programs' unfunded liabilities. | А сенатор Берни Сандерс, соперник Клинтон в лагере демократов, предлагает даже расширить необеспеченные обязательства этих программ. |
| Indeed, its neighbor and historical rival, South Korea, is headed down a similar path. | Действительно, ее сосед и исторический соперник, Южная Корея, катится вниз по тому же склону. |
| Trump's closest Republican rival, Ben Carson, a renowned neurosurgeon, also has no political experience and says outlandish things. | Ближайший республиканский соперник Дональда Трампа - Бен Карсон, известный нейрохирург, тоже не имеет никакого политического опыта и выдает диковинки. |
| One, it doesn't look particularly interesting and two, it has a deadly rival. | Первая - она не выглядит особенно интересной, и вторая - у неё есть смертельный соперник. |
| Meanwhile, America's former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex-Soviet countries. | Между тем, бывший соперник Америки, Россия, изо всех сил пытается восстановить свою гегемонию над многими бывшими советскими странами. |