| Few believe that the PA and Hamas's main rival, Fatah, will be willing or able to make such an agreement for decades. | Не многие верят в то, что палестинская администрация и главный соперник Хамаса - Фатах - захотят или будут в состоянии заключить такое соглашение на десятилетия. |
| Be cursed, my rival, forever on! | Будь проклят ты, соперник мой! |
| Bluto was Popeye's rival, wasn't he? | Блуто это соперник Папая, да? |
| Here, Senna would be world champion providing his arch rival, | Тут Сенна стал бы чемпионом мира, только если его соперник, |
| Did you know the latin origin of her name is "rival"? | А ты знал, что ее имя происходит от латинского слова "соперник"? |
| I doubt not the king's love for me, but I fear my rival is Persia for the king's affection. | Я не сомневаюсь, что Царь любит меня, но я боюсь, что мой соперник - Персия, ибо это привязанность Царя. |
| She's not a rival, because she's not a boss. | Она не соперник, потому что она не босс. |
| And what's the first thing a rival does when he takes the throne? | И что первое делает соперник, когда завоюет престол? |
| Upon reaching the lair, he discovers that the Grand Intellect is actually his school rival Mortimer McMire, whose IQ is "a single point higher" than Keen's. | Достигнув логова, он обнаруживает, что «Великий Интеллект» на самом деле его школьный соперник Мортимер Макмайр, чей коэффициент интеллекта «на единицу больше» чем у Кина. |
| However, a rival Italian king in the form of Rudolph II of Burgundy meant that Hugh was not in a position to help John, and the next few years were a time of anarchy and confusion in Italy. | Однако соперник итальянского короля Рудольф II Бургундский продемонстрировал, что Гуго был не в состоянии помочь папе, и ближайшие несколько лет были временем анархии и беспорядка в Италии. |
| Meanwhile, a rival of Ala al-Din named Husayn ibn Nasir al-Din Muhammad al-Madini had seized Firozkoh, but was murdered at the right moment when Ala al-Din returned to reclaim his ancestral domain. | Между тем, соперник Ала-ад-Дина по имени Хусейн ибн Насир аль-Дин Мухаммад аль-Мадини захватил Фирузкух, но был убит в нужный момент, когда Ала-ад-Дин вернулся, чтобы вернуть себе наследственную область. |
| Why'd you write this man if he's a rival? | Зачем вы ему написали, если он соперник? |
| Mickey passes away after the fight, and former rival Apollo Creed steps in, training Rocky to fight in Creed's old style (in his old Los Angeles gym) and to use more guile and skill. | Микки уходит после боя, а бывший соперник Аполло Крид вступает, тренируя Рокки, чтобы сражаться в старом стиле Крида (в его старом спортзале Лос-Анджелеса) и использовать больше хитрости и мастерства. |
| During the first season of the series, Ash trained to catch more Pokémon than his childhood rival, Gary Oak, although Gary was always shown to be the stronger trainer. | В течение первого сезона аниме, Эш тренировался, чтобы поймать больше покемонов, чем его соперник детства, Гэри Оук, хотя Гэри всегда был более сильным тренером. |
| Lauren, I don't know if you're the best rival or worst, but I know this, you are smart and you are resourceful. | Лорен, я не знаю, лучший ты соперник или худший, но я знаю, что ты умная и находчивая. |
| See the thing is, I have a friend - a rival, really - he writes for The Weekend. | Дело в том... у меня есть друг соперник, точнее, он пишет для другой газеты |
| It produced unequal representation in that a seat could be won with only 33 per cent of the vote even if the majority list had received 66 per cent, and at times parliamentarians were elected with fewer votes than a rival candidate. | Она приводит к неравной представленности в том плане, что место может быть получено лишь за счет ЗЗ процентов голосов, даже если список большинства получил 66 процентов, и иногда депутаты парламента избираются меньшим числом голосов, чем соперник. |
| And there is every reason to believe that it will stay the course, even if President Sebastián Piñera, who will preside over Chile's best economic performance in 15 years, is succeeded by former president and rival Michele Bachelet in 2014. | И есть все основания полагать, что она будет продолжать этот курс, даже если президента Себастьяна Пиньера, который будет руководить страной при лучших экономических показателях Чили за 15 лет, сменит бывший президент и соперник Мишель Бачелет в 2014 году. |
| You've behaved like a man, and as the successful rival, successful through your kindness, I wish to tell you... | Вы вели себя как мужчина... и как счастливый соперник, чем отчасти обязан вашей доброте, я хочу сказать вам, |
| WE HAVE A RIVAL, THAT IS. | У нас есть соперник, не так ли. |
| Or will rival Diego Lightning | Или его соперник Диего "Молния" |
| Isabelle's arch rival was... a duchess | Главный соперник Изобел была герцогиня... |
| He's an artist and a rival of Geoffrey's. | Он художник и соперник Джеффри. |
| That's his main rival. | Он его главный соперник. |
| A rival for the imamate, al-Mansur al-Qasim al-Iyyani appeared in 999. | Соперник в борьбе за имамат аль-Мансур аль-Касим аль-Ийяни появился в 999 году. |