Перевод rival с английского на русский

Jealous rival claims he stole his story.

Ревнивый соперник заявляет, что он украл его историю.

But I think you're my real rival.

Зато, я думаю, ты мой настоящий соперник.

My bitter rival from law school.

Мой вечный соперник из юридической школы.

Sidorov thinks a rival Mob boss, Anatoli Kirkin, hired Varlamov to assassinate him.

Сидоров считает, что его соперник, босс мафии Анатолий Киркин нанял Варламова убить его.

Murray Hawes, it would seem, had a rival.

Мюррей Хос, похоже, у него был соперник.

We do our job effectively and efficiently or our rival will put us to the sword.

Мы будем работать вдвойне эффективно или наш конкурент предаст нас мечу.

You'd think I'm some sort of rival.

Можно подумать, я ему конкурент.

Also a longtime rival... of this guy.

А ещё, он давний конкурент... этого парня.

Frank Fitori, your old rival and the guy who sent up Catalano, was dumped last night.

Фрэнк Фитори, твой давний конкурент, и парень, который посадил Каталано, был убит прошлой ночью.

So, Jia works for Jade Dragon, and their biggest rival is barton secure.

Джа работает в "Нефритовом драконе", а их самый главный конкурент - Бартон Секьюр.

Scientists now suggest that loss of biodiversity may rival climate change in its negative impacts on the well-being of natural systems.

Теперь ученые предполагают, что по своим негативным последствиям для благополучия природных систем утрата биоразнообразия может соперничать с изменением климата.

Soon he will rival the stature of his honored father.

Скоро он будет соперничать в стати со свои уважаемым отцом.

His private collection would rival most European galleries.

Его частная коллекция может соперничать с крупнейшими галереями Европы.

An independent film production can rival a mainstream film production if it has the necessary funding and distribution.

Независимое кинопроизводство может соперничать с кинопроизводством крупных студий, если оно обладает необходимым финансированием и дистрибуцией.

In Napa, some wines rival the best Bordeaux.

В Напа есть вина, способные соперничать с бордоскими.

While it may not rival international bestsellers in readability, its importance for Governments, researchers, academia and interested members of the public is undeniable.

И хотя он, по-видимому, не сможет конкурировать с международными бестселлерами по количеству читателей, его большое значение для правительств, исследователей, научных кругов и заинтересованных представителей общественности неоспоримо.

Your consortium will soon rival the United Nations.

Скоро ваш консорцум будет конкурировать с ООН.

Basing its prosperity on maritime trade, Ragusa became the major power of the southern Adriatic and came to rival the Republic of Venice.

Основывая своё процветание на морской торговле, Дубровник получил преобладающее влияние в Южной Адриатике и начал конкурировать с Венецианской республикой.

Passenger accommodation was sumptuous by today's standards and was meant to rival that found on the competing Zeppelin service offered by DELAG.

Размещение пассажиров было роскошным по сегодняшним стандартам и должно было конкурировать с дирижаблями Zeppelin, эксплуатировавшимися авиакомпанией DELAG.

Someone to rival Vettius' new man...?

Кто-то, способный конкурировать с новым человеком Веттия?

In June and July 2014, agreements were reached among rival political actors to establish interim regional administrations for south-west and central Somalia.

В июне и июле 2014 года между противоборствующими политическими силами были достигнуты договоренности, касающиеся учреждения временных региональных административных органов в юго-западной и центральной частях Сомали.

Our group "The Plan James" was absorbed by rival groups.

Наш клан "Обычные Джейн" был поглощен противоборствующими группами.

Such a mechanism is useful for confidence-building among rival parties and can facilitate peaceful resolution of conflicts.

Подобный механизм будет способствовать укреплению доверия между противоборствующими сторонами и способен облегчить мирное урегулирование конфликтов.

In the past year, fighting in the capital city of Mogadishu among rival militia was especially fierce and the dead, wounded and displaced were mostly civilians.

В прошлом году боевые действия между противоборствующими вооруженными группировками в столице, Могадишо, были особенно ожесточенными, причем в числе убитых, раненых и перемещенных лиц в основном фигурируют представители гражданского населения.

This splendid vision was not to be realized, for soon the cold war set in between two rival military and ideological blocs locked in a struggle for dominance.

Этой блестящей перспективе не суждено было сбыться, ибо вскоре между двумя противоборствующими военными и идеологическими блоками, вступившими в схватку за господство, началась "холодная война".

Supporters of rival armed groups in northern Mali, and especially MNLA members, were subject to similar hostile acts.

Подобным же враждебным действиям подвергались сторонники противоборствующих вооруженных групп на севере Мали, особенно члены НДОА.

That situation calls for robust measures to spare the Haitian people the predictable consequences of a tragic confrontation by rival forces.

Эта ситуация требует энергичных мер для избавления народа Гаити от предсказуемых последствий трагической конфронтации противоборствующих сил.

Instead of intervening militarily to protect civilians and disarm rival groups, the Blue Helmets provided access for humanitarian assistance.

Вместо военного вторжения для защиты гражданского населения и разоружения противоборствующих группировок «голубые каски» обеспечивали предоставление гуманитарной помощи.

Lebanese security authorities have stepped up their efforts to reach out to the rival faction leaders in a number of camps.

Ливанские службы безопасности активизировали свои усилия по налаживанию контактов с лидерами противоборствующих фракций в ряде лагерей.

To avoid a return to conflict situations, peacekeeping operations cannot be confined to simply separating rival forces.

Во избежание возобновления конфликтов операции по поддержанию мира не следует ограничивать только разделением противоборствующих сил.

After interviewing 25 survivors and other witnesses, MONUC determined that several clashes had taken place between two rival Mayi-Mayi factions.

Опросив 25 уцелевших жителей и других свидетелей, МООНДРК определила, что между двумя враждующими группировками «майи-майи» произошло несколько столкновений.

The Under-Secretary-General also reported on the security situation in Katanga following a massacre and widespread atrocities in the north of the province during clashes between two rival Mayi-Mayi factions.

Заместитель Генерального секретаря сообщил также о ситуации в плане безопасности в Катанге после массовой расправы и учиненных вслед за ней зверств над гражданским населением на севере этой провинции в результате столкновений между враждующими группировками «майи-майи».

The expert was informed that on 25 February fighting in Mogadishu among rival militias resulted in at least 8 people being killed and more than 20 wounded, mostly civilians.

Эксперту сообщили, что 25 февраля в результате вооруженных столкновений между враждующими отрядами боевиков в Могадишо погибло по меньшей мере восемь человек и более 20 человек получили ранения - главным образом гражданские лица.

Concerned at reports of detainees who are being held for political reasons by rival groups, in particular in prisons run by political parties,

будучи обеспокоена сообщениями о задержанных лицах, которые содержатся под стражей враждующими группировками по политическим мотивам, в частности в тюрьмах, контролируемых политическими партиями,

During the first nine months of 1994, the International Committee of the Red Cross estimated that rocket and artillery attacks among rival Afghan warlords caused at least 7,000 deaths and more than 80,000 injuries in the capital, Kabul, alone.

В ходе первых девяти месяцев 1994 года Международный комитет Красного Креста подсчитал, что в результате ракетных и артиллерийских обстрелов между враждующими афганскими военными группировками 7000 человек погибли и 80000 получили ранения только в столице Афганистана - Кабуле.

White mercenaries who supported a rival of President Mobutu were leading a rebellion.

Белые наёмники поддерживающие противника президента Мобуту возглавляли мятеж.

He has provided for his herd, and in the process, stolen his rival's females.

Он снабдил водой свой табун, в процессе захватив кобыл противника.

Moriarty is obsessed, he's sworn to destroy his only rival.

Мориарти одержим, он поклялся уничтожить своего единственного противника.

After finishing its first season in this league in mid-table, it ended 1957-58 as runners-up, two points behind local rival FC Wacker München.

После окончания своего первого сезона в этой лиге в середине турнирной таблицы, сезон 1957/58 окончен, в двух очках позади местного противника «Вакер» Мюнхен.

One of his best known films is Green Street, where he appeared as Tommy Hatcher, the rival of the main characters.

Одним из его наиболее известных фильмов является «Хулиганы», где он появился в роли Томми Хэтчера, противника главных героев.

He was charged with taking out three rival dealers - for their territories.

Ему было предъявлено обвинение насчет трех враждующих дилеров на своих территориях.

Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.

С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.

The Hutu President and the Tutsi Prime Minister had accused each other of backing rival militias.

Президент, являющийся представителем племени хуту, и премьер-министр из числа тутси обвинили друг друга в поддержке враждующих группировок.

Three leaders of a rival faction have been murdered.

Недавно были убиты три враждующих главаря.

Those activities included a paralympic-style sports day in Sri Lanka for soldiers, ex-combatants and civilians with disabilities, and the collaboration of the United Kingdom, Caribbean National Olympic Associations and local NGOs in organizing football tournaments for local rival gangs.

В числе этих мероприятий были день паралимпийского спорта в Шри-Ланке для солдат, бывших комбатантов и гражданских лиц с ограниченными возможностями, а также проведенные совместно Соединенным Королевством, национальными олимпийскими ассоциациями стран Карибского бассейна и местными НПО турниры по футболу с участием местных враждующих групп.

He first tried to throw his net over his rival.

Сначала он пытался забросить свою сеть над противником.

His greatest rival was a young man named Marius, who was just 26 years old.

Его величайшим противником был человек по имени Марий, которому было 26 лет.

A stronger EU is America's natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival.

Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником.

The differences between radicals and conservatives in the Party are now sharper than those between the Party and its historic rival, the Kuomintang.

Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.

They bitterly regretted that they fought a wrong war with a wrong rival and in the wrong time and place.

Они горько сожалели, что бились не в той войне, не с тем противником и не в то время и не в том месте.

The fact that in all regions of the world, rival States were renouncing acquiring nuclear weapons presented very obvious security benefits.

Тот факт, что во всех регионах мира противоборствующие государства отказываются от приобретения ядерного оружия, представляет собой очевидные преимущества в области безопасности.

Internally, the rival sides continue to seek political legitimacy for their military activities.

Внутри страны противоборствующие стороны по-прежнему стремятся найти законное политическое оправдание своим военным действиям.

During a visit in July, the Group observed first-hand the division of the local population into rival camps.

Во время своего посещения в июле Группа воочию наблюдала разделение местного населения на противоборствующие лагери.

We urge politicians and rival political parties in Kosovo to cooperate in consolidating progress towards unity and final status for Kosovo.

Мы настоятельно призываем политических руководителей и противоборствующие политические партии в Косово сотрудничать друг с другом в упрочении прогресса на пути к единству и определению окончательного статуса Косово.

The city has often been tense because clans controlling different parts of the city are loyal to rival groups involved in the Somali national reconciliation process.

В городе периодически обострялась напряженность, поскольку кланы, контролирующие различные районы города, представляют противоборствующие группы, участвующие в процессе национального примирения в Сомали.

You got two rival gangs, The town's not big enough for the both of them.

Там были две враждующие банды, город был недостаточно велик для них обеих.

Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power.

Сегодня Сомали остаётся дисфункциональным государством, в то время как враждующие кланы, джихадисты и временное правительство при поддержке Эфиопии продолжают борьбу за власть.

In the first decades of the civil wars, alliances were shifting, and centered around the person of a king or pretender, but eventually, towards the end of the 12th century, two rival parties emerged, known as the birkebeiner and the bagler.

В первые десятилетия гражданских войн союзы объединялись и смещались вокруг персоны короля или претендента на престол, но затем к концу XII в. образовались две враждующие партии, известные как биркебейнеры и баглеры.

Although there are numerous copycat or splinter youth gangs, the main components are divided into two rival gangs: Barrio 18 and Mara Salvatrucha. The majority of the members are males, in their teens or early twenties.

Хотя имеются многочисленные подражатели или разрозненные молодежные банды, основные компоненты делятся на две враждующие банды: "Барио-18"и Мара Сальватруча. Большинство членов банд - это мужчины в возрасте до 20 или 20 с небольшим лет.

In the late 1960s, KRIME Mexican-American inmates of the California state prison system began to separate into two rival groups, Nuestra Familia and the 1957-formed Mexican Mafia, according to the locations of their hometowns (the north-south dividing line is near Bakersfield, California.)

В конце 60х заключенных калифорнийских тюрем латиноамериканцы начали разделяться на две враждующие группы, Нашу Семью и образовавшуюся в 1957 году Мексиканскую Мафию, согласно территориальному признаку (границей между севером и югом стал городок Делано, Калифорния).

Gregoire has helped me transform our little patch of England into a vineyard to rival the finest in Europe, one of only three wine estates in the whole country.

Грегуар помог мне превратить наш маленький кусочек Англии в виноградник, конкурирующий с лучшими в Европе, одно из трёх винодельческих хозяйств во всей стране.

He's in charge of the rival drug family.

Он возглавляет конкурирующий наркобизнес.

That same month, rival publication Video Review magazine ran a review of the game written by science fiction author Harlan Ellison.

В том же месяце конкурирующий журнал Video Review опубликовал мнение об игре писателя-фантаста Харлана Эллисона.

After his life is saved by a rival swordsman, Li's overwhelming pride makes him forsake the woman he loves and lets her marry his saviour.

После того, как его жизнь спас конкурирующий мечник, гордость Ли заставляет его оставить любимую женщину, и она выходит замуж за его спасителя.

Originally, Warner Music Group was reported to be considering hosting its content on the service after it launched, but formed an alliance with rival MTV Networks (now Viacom Media Networks).

Четвёртый гигант отрасли корпорация Warner Music Group первоначально также предполагала размещать свой контент на сайте VEVO, но позже сформировала конкурирующий альянс с сетью MTV Networks.

A rival gamma male approaches, boasting a larger appendage... or a smaller plate in his head.

Подожди-ка. Приближается соперничающий гамма-самец, хвастающийся большим придатком... или меньшей пластиной в голове.

According to these sources, the newly elected king Ragnvald Knaphövde carelessly decided not to take along the customary hostages from prominent local families while travelling through Västergötland, even though a rival candidate for the throne had gained support in the province.

Согласно этим источникам, новоизбранный король Рагнвальд Кнафёвде решил вопреки обычаю не брать заложников из выдающихся местных семей, путешествуя через Венстергтланд, хотя соперничающий кандидат на трон получил поддержку в провинции.

It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like, and having Earth-like geological formations and a tremendous geographical diversity, and is a fascinating world whose only rival in the solar system for complexity and richness is the Earth itself.

Он экзотичен, он чужд, но все-таки так похож на Землю, и имеет геологические формации похожие на Земные и чрезвычайное географическое разнообразие, и удивительный мир, соперничающий в Солнечной системе по сложности и богатству только с Землей.

The rival Tripoli's Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met.

Тем временем, соперничающий Революционный совет Триполи предупредил, что он сместит любое новое правительство, если его требования о представительстве не будут выполнены.

It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like, and having Earth-like geological formations and a tremendous geographical diversity, and is a fascinating world whose only rival in the solar system for complexity and richness is the Earth itself.

Он экзотичен, он чужд, но все-таки так похож на Землю, и имеет геологические формации похожие на Земные и чрезвычайное географическое разнообразие, и удивительный мир, соперничающий в Солнечной системе по сложности и богатству только с Землей.