| In the territorial waters of Latvia and waters of the Gulf of Riga fishing rights shall belong to legal and natural persons registered in Latvia and such rights shall be exercised in accordance with legal acts in force. | В территориальных водах Латвии и водах Рижского залива рыболовные права принадлежат юридическим и физическим лицам, зарегистрированным в Латвии, и такие права осуществляются в соответствии с действующими законодательными актами. |
| The establishment of a corporation was stopped by the Russian official Nikolai Lavrovski, who was the head of the Riga Educational District. | Создание корпорации было остановлено русским служащим Николаем Лавровским, который в то время был руководителем Рижского учебного округа. |
| Almost 400 years the present territory of Latvia was part of the feudal states of Livonian order of crusaders as well as Riga's and Kurzeme's archbishops. | Почти 400 лет нынешняя территория Латвии входила в состав феодальных государств Ливонского ордена крестоносцев и Рижского и Курземского архиепископов. |
| According to the information received from the Riga Regional Court, in 2000,4 AKKA/LAA claims were examined concerning the collection of royalties from various radio stations. | Согласно информации, полученной от рижского областного суда, в 2000 году было рассмотрено четыре иска АККА/ЛАА по вопросам сбора авторских гонораров с различных радиостанций. |
| Not too far away from Latvia's best-bearing state employee, the Riga Freeport driver Leonid Loginova Ls 10934 monthly. | Не слишком далеко от Латвии наиболее принимая состояние работника, Рижского свободного порта Леонид водитель Логинова 10934 Ls в месяц. |
| The Freeport of Riga Authority took part in the 3rd China Beijing International Logistics Expo 2010, which took place August 10-12. | С 10 по 12 августа 2010 года в Пекине, Китай, прошла 3-я Международная выставка транспорта и логистики, в которой приняло участие и Управления Рижского свободного порта. |
| This year Riga Circus celebrates its 120th anniversary since it was built. | Настояший год является юбилейным для Рижского цирка. Зданию цирка - 120 лет. |
| Please find some last-minute tips from the organizers regarding your running weekend in Riga, including suggestions for a nice pre or post marathon run. | Общий призовой денежный фонд Рижского марафона Nordea 2010 года для марафонских и полумарафонских дистанций составит 19000 EUR. Кроме денежных призов участники всех дистанций получат медали и подготовленные спонсорами награды-сюрпризы. |
| Oskars Petrauskis will also play solo in an intriguingly and mysteriously titled programe 'Masks', prepared by Riga Saxophone Quartet and ambient-minded electronic music composer Raimonds Tiguls. | Оскарс Петраускас будет солировать также в программе Рижского саксофонного квартета и амбиентно настроенного композитора электроника Раймонда Тигула, которая интригует своим таинственным названием "Маски". |
| One more beautiful flower in Riga Circus is a gymnast and balancer Tatjana Saiko, who shows the viewers virtuous tricks, standing on one hand. | Еще один яркий цветок Рижского Цирка - это акробатка-эквилибристка Татьяна Шайко, которая демонстрирует зрителям виртуозные трюки, стоя на одной руке. |
| Baltic Scientific Instruments was established in 1994 on the basis of Riga Research and Development Institute for Radio-Isotope Apparatus (RNIIRP, est.), which belonged to Ministry for Atomic Energy. | Компания была организована в 1994 году на базе Рижского Научно-Исследовательского Института Радиоизотопного Приборостроения (РНИИРП), основанного в 1966 году, и принадлежащего Министерству атомной энергетики. |
| The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation has serious doubts as to the validity of the decision taken by the Riga district court, which has sentenced Mr. Kononov to a long prison term, essentially for his opposition to fascism. | Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации выражает серьезное сомнение в обоснованности решения Рижского окружного суда, приговорившего ветерана Великой Отечественной войны В.М. Кононова к многолетнему заключению, по существу, за участие в борьбе с фашизмом. |
| In 1820, Spafariev published his essay "Description of the lighthouses of Finland and Gulf of Riga", a highly valued work by hydrographers. | Состоя директором маяков Финского залива, Спафарьев в 1820 г. напечатал своё сочинение «Описание маяков Финского и Рижского заливов» - труд, высоко ценимый гидрографами. |
| The best spa centre in Europe - 5,000 m², over 400 treatments - can be found in the elegant Baltic Beach Hotel, located in the very centre of Jurmala, on the beach of the Gulf of Riga. | Этот отель расположен в сердце приморского города Юрмала, который считается "жемчужиной Прибалтики", в непосредственной близости от песчаного пляжа Рижского залива. |
| She has performed at Riga Circus manege with an exciting round of air exercise, as well as with a special circus trick "The Girl on the Sphere", that has gained the sympathys of the public. | На манеже Рижского цирка она выступала с захватывающими воздушными трюками в кольце, а также с особым цирковым номером «Девушка на шаре», завоевавшим симпатии публики. |
| This time, Riga Circus artists of different ages comes together in a circus performance - those who have gained the appreciation of audience in different International circus festivals, as well as those who only get ready to participate in them. | В этот раз в представлении собраны артисты Рижского Цирка разных поколений - те, кто уже получил признание зрителей на различных международных цирковых фестивалях, а также и те, кто только готовится участвовать в них. |
| Tālava, weakened in wars with Estonians and Russians, became a vassal state of the Archbishopric of Riga in 1214, and in 1224 was finally divided between the Archbishopric and the Order. | Княжество Талава ослабло в боях против эстов и русских, в 1214 году стало вассалом Рижского архиепископства, а в 1224 году было поделено между Архиепископством и Орденом. |
| The exhibition offers photos from various Riga circus shows from the last ten years: portraits of artists, mainly clowns, episodes from circus shows and circus animals. | В ней предоставлены работы, созданные за последние десять лет во время программ Рижского цирка. |
| In the first program of this season spectators of Riga were introduced to our new orchestra, which proved that evening spent in circus with live music is even more enjoyable. | Уже в время первой программы нового сезона зрители услышали новый оркестр Рижского Цирка. И убедились - вечер при "живой музыки" в двое приятный. |
| Rigas Circus artists in Riga Circus! | Артисты Рижского Цирка в Рижском Цирке! |
| SIA "RĪGAS PILSĒTBŪVNIEKS" is the capital company of the Riga city municipality established through the Riga Dome resolution of 26 March 2002. | ООО "RĪGAS PILSĒTBŪVNIEKS" является обществом с капиталом Рижского самоуправления. Предприятие было создано в 2002-ом году в соответствии с решением Рижской думы и с целью способствовать развитию жилого фонда в городе, обеспечить восстановление и строительство жилья и других объектов недвижимости. |
| Artists of Riga Circus in Circus Riga. | Артисты Рижского цирка в Рижском Цирке. |
| In 1202, the Order of the Livonian Brothers of the Sword was established by Albert, the Bishop of Riga, to promote the Christianization and conquest of the Livonians, Curonians, Semigallians, and Estonians near the Gulf of Riga. | В 1202 году рижским архиепископом Альбертом был учрежден Орден меченосцев, для содействия христианизации и завоевания ливов, куршей, земгалов, и эстов в районе Рижского залива. |
| On 26th of December in Riga St. John's Church a programme titled Gloria in excelsis will be performed by Riga Dome Boys Choir and JVLMA baroque orchestra Collegium musicum Riga. | 26 декабря в Рижской церкви Св. Иоанна в концерте Gloria in excelsis Deo выступит Хор мальчиков Рижского Домского собора и барочный оркестр Collegium musicum Rīga ЛМАиЯВ. |
| Thus, see, the Riga circus summer season performance "Riga Circus Artists" will be bright, colorful are welcome! | Вот такими яркими, красочными и захватывающими будут летние представления «Артисты Рижского Цирка в Рижском Цирке». |