| Yesterday, July 1, councilmen from the recently-elected Riga City Council voted in Nils Usakovs (Harmony Center) as Riga mayor. | евро (0,84 млрд. латов) является для предпринимателей, банков и инвесторов ясным сигналом решимости правительства провести структурные реформы и надежды на позитивные перемены в экономике Латвии, заявил министр экономики Артис Кампарс. |
| The wide-ranged Latvia events calendar that contains the information about different activities in Riga and regions. | Самый обширный календарь событий в Латвии - информация о мероприятиях во всех сферах жизни. На англ. |
| We are well known in Riga and all around work from the producer and service provider straight to the consumer and business user. | Произведенную нами работу можно увидеть во многих местах Риги и Латвии. |
| German was the language of instruction in the first institution of tertiary education on the territory of Latvia (Riga Polytechnicum, founded in 1862). | На территории Латвии немецкий оставался языком обучения в Рижском Политехникуме (основан в 1862 году). |
| Upon arrival of the first container in Riga the buyer and its customer realized that the fish was from the previous year's catch. | В Латвии потребление такой рыбы людьми запрещено, и она была возвращена отправителю. |
| If you wish to enjoy romantic evening glide above Riga hundreds of meters high or seek adrenalin emotions with breath taking aerobatic figures in sky with paraglider, then this is for You! Just tell instructor your wishes and go for air sensations. | Прошел год и в Латвию снова возвращаются соревнования Grand Prix Латвии Чемпионата мира по мотофристайлу (GP Латвии FMX), которые с полным основанием считаются самым экстремальным спортивным событием года в нашей стране. |
| Following its hugely successful run throughout 2005, the International Tour of MAMMA MIA! will come to Riga for a 1 week run from 8th May 2007 until 13th May 2007. | Концертное агентство FBI сообщает: билеты на самое грандиозное в Латвии событие в сфере рок-музыки - концерт группы METALLICA - поступят в продажу 17 марта. |
| "Metallica" is going to play two shows at "Arena Riga" - on April 17 and 18, 2010. | В связи с экономическим кризисом в Латвии спрос на билеты был недостаточно высок, и группа решила объединить два концерта в один. |
| This website is devoted to Karma Kagyu school of Diamond Way Buddhism in Riga, are one of the meditation centres founded and directed by Lama Ole Nydahl. | Этот веб-сайт рассказывает о школе Карма Кагью буддизма Алмазного Пути в Латвии, Риге - один из медитационных центров основанных Ламой Оле Нидалом и который находиться под духовным руководством короля тибетских йогов 17-го Кармапы Тринле Тхайе Дордже. |
| Bernhard Borchert (1 December 1863, Riga - 1945) was a Baltic-German painter who spent the greatest part of his life in Latvia. | Бернхард Борхерт (Bernhard Borchert) (1 декабря 1863 года, Рига - 1945) - прибалтийско-немецкий художник, который провёл большую часть своей жизни в Латвии. |
| Opened in March 2006, the Islande Hotel is located in the centre of Riga with a great view of the Daugava, Latvia's most important river. | Из отеля Islande, открытого в 2006 году и расположенного в центре Риги, открывается великолепный вид на самую главную реку в Латвии - Даугаву. |
| Raimonds Zommers has awarded the honorary title The Cook of Latvia of the Year 2007 and the challenge prize Reaton's Golden Ladle (September, Riga, Latvia). | Раймондс Зоммерс отстоял почетный титул Повар Латвии и сохранил право еще на год быть владельцем переходного приза Золотая поварешка Реатона (сентябрь, Рига, Латвия). |
| Till the end of January, In Museum of barricades of 1991 Kramu Street 3, Riga, can manage to see the exhibition History of State of Latvia in Cartoons. | До конца января в Музей баррикад 1991 года, улица Краму 3, Рига, можна посмотреть выставку История Латвии в карикатурах. |
| On 27 September 1605, the Commonwealth and Swedish forces met near the small town of Kircholm (now Salaspils in Latvia, some 18 km south east of Riga). | 27 сентября 1605 года польско-литовские и шведские войска встретились у небольшого городка Кирхгольм (ныне Саласпилс в Латвии, около 18 км к юго-востоку от Риги). |
| In his performance in Riga Andris Nelsons will meet his favourite Latvian pianist - Vestards Šmikus, emotionally refined artist and an exceptional virtuoso, whose performances never leave listeners indifferent. | В Риге Нельсонс и руководимый им оркестр выступит с одним из самых любимых пианистов Латвии - Вестардсом Шимкусом, эмоциональным и виртуозным артистом, игра которого не оставляет равнодушным. |
| During the years of Second World War he won the Riga Championship of 1943, shared the 3rd-6th place at the Latvian Chess Championship of the same year. | В годы Второй Мировой войны он становится чемпионом Риги в 1943 году и делит третье шестое место в чемпионате Латвии того же года. |
| Only two days - on May 17 and 18 Riga circus presents a show "WONDERFUL WORLD" in which artists from Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine participates. | Только два дня - 17 и 18 июня в Рижском цирке "МИР ЧУДЕС В ЦИРКЕ" - представление, в которой участвуют артисты Латвии, Литвы, России и Украины. |
| The Latvian artist Darya Golobokiha with her trained cats who has joined show of famous cat show of Russian clown Kuklachov now has returned in Riga after almost year long tour in Sweden and France. | Дарья Голобоких, также артистка Латвии, со своими дрессированными кошками с большим успехом украсила дяже известное шоу Юряи Куклачева. Сейчас она в Риге после длительного гострольного тура в Швеции и Франции. |
| Inga Cīrule won the silver medal in the contest for title of The Pastry Cook of Latvia of the Year 2006 (September, Riga, Latvia). | Мастер десертных блюд Инга Цируле заняла второе место в конкурсе за титул Кондитер Латвии 2006 года (сентябрь, Рига, Латвия). |
| 72.3% of all the debtors included in the database are living in Latvia's regions and only 27.7% in Riga. | Из всех включенных в кредитный рейтинг должников 72,3% проживают в регионах Латвии и лишь 27,7% - в Риге. |
| In addition to that we have international experience, for example the objects of hotel Lietuva and Lietuvos Telekomas in Lithuania and the Hansabank high-rise building and Riga skating hall in Latvia. | Кроме того, у нас имеется международный опыт, например, гостиница Lietuva и объекты Lietuvos Telekomas в Литве, а также высотка Хансабанка и Рижский ледовый холл в Латвии. |
| If you want to see the real Riga like locals do and have a good time, use accommodation in apartment instead hotel. You will enjoy the space and flexibility that apartments can afford. | APARTA предлагает широкий спектр апартаментов в Старой Риге и центре с удобным для гостей расположением, недалеко от достопримечательностей столицы Латвии, от бюджетных квартир до пентхаусов класса люкс. |
| In the framework of the International Tourism Fair, Balttour 2010, LIVE RIGA organised a round table discussion for entrepreneurs and institutions from various sectors. | 2009-й год для туристической отрасли Латвии был катастрофическим, заявил в интервью газете "Neatkariga" президент Латвийской ассоциации гостиниц и ресторанов, предприниматель Янис Наглис. |
| Rigas pilsetbuvnieks has teamed up with the world's largest company in this business area, Messe Frankfurt Venue GmbH to build the largest exhibition center in Northern Europe near Riga International Airport. | Свое видение развития отрасли показали участвовавшие в дискуссии представители Латвийской Национальной Оперы, Дирекции Европейских культурных столиц, Министерства культуры в Латвии, АО Aldaris, АО Dzintars и многие другие. |
| Starting with the 20th of April till 3th of Juny Riga Circus invites to a completely new program "THE GREAT RISK SHOW" with "DEVIL'S WHEEL" and ADVENTUROUS ACROBATS. | С 20 апреля по 3 июня в Рижском цирке программа - «ШОУ НЕБЫВАЛОГО РИСКА». В этой программе участвуют артисты из Франции, Швеции, Белоруссии, Украины, Грузии, Азербайджана и Латвии. |