| So, with a hundred bucks riding on it, the pressure's on me now. | Я под давлением, от удара зависит сотня долларов. |
| Everything is riding on today's decision. | Судьба Эллиса зависит от сегодняшнего решения. |
| Or is it like riding a bike? | Я думаю что это зависит от пары. |
| Do you know how many millions of pounds are riding on tomorrow? | Ты знаешь сколько миллионов фунтов зависит от завтрешнего дня?, |
| She seems pretty sincere, and by the way, she's in a wheelchair, which is why she was addicted to painkillers and couldn't take you ice-skating or horseback riding. | Она, кажется, довольно искренна, и, кстати, она в инвалидной коляске, вот почему она зависит от обезболивающих, и вот почему не водила тебя на каток или на лошадях кататься. |
| Everything I've worked for is riding on our family being able to sit through a single meal together and smile. | Всё, над чем я работал, зависит от того насколько мило наша семейка будет сидеть и улыбаться. |
| The package includes collecting the horses from the paddock, grooming them, cleaning their hooves, saddling and bridling and riding. | Секретарь обладает мощной силой! Именно от решения секретаря часто зависит, в каком отеле остановится босс во время командировки. |
| Erwin may have thrown together your squad, but everything's riding on you. | но всё зависит именно от вас самих. |
| So with a hundred bucks riding on it, the pressure's on me now. I reach into my bag, I grab my 4-iron and bada bing... hole in one. | Ну и на кону сотня баксов, и все зависит от меня. я лезу в сумку, достаю четвёрку айрон и раз... сразу в лунку. |
| a long period of childhood dependency when the child is nursing, sleeping with the mother at night, and riding on her back. | В течение долгого периода детеныш зависит от матери: питается ее молоком, путешествует на маминой спине и спит рядом с ней ночью. |
| He never even told me he liked me, so it's a little tough for me to digest when you're telling me he said the whole future was riding on me and he's passing it down. | Так что мне с трудом верится, что он считал меня тем, ... от кого зависит будущее, и вручил мне заботу о нем. |