| Riding, corn, cuddling, the whole deal. | Верховая езда, попкорн, обнимашки, все такое. |
| Riding up the horse in your ski gear, knowing you're going to go skiing, is just a craziest thing you never imagined. | Езда на лошади в лыжном костюме, зная, что ты собираешься кататься на лыжах - просто сумасшедшая вещь, которую вы никогда себе не представляли. |
| COME ON, IT'S JUST HORSEBACK RIDING. | Брось, это просто езда верхом. |
| Just like riding a bike. | Навык не забывается - как езда на велосипеде. |
| It's like riding a bike. | Это как езда на велосипеде. |
| I mean, it was like riding a bike. | Это как езда на велосипеде. |
| Horse-back riding and opera. | Езда на лошадях и опера. |
| Horse riding, canoeing... | Верховая езда, каноэ... |
| Just like riding a bicycle. | Как езда на велосипеде. |
| It's like riding a bike, right? | Это как езда на велосипеде. |
| It's like riding a bike... with lots of people screaming profanities. | Это как езда на велосипеде... с толпой, выкрикивающей ругательства. |
| Wormhole theory, motorcycle riding and lock- picking. | Теория пространственно-временных туннелей, езда на мотоцикле и взлом замков. |
| Popular activities in the area base jumping, rock climbing, hiking and riding. | В этом регионе популярны такие виды активного отдыха, как хайкинг, верховая езда, скалолазанье и бейс-джампинг. |
| Other popular activities in Jotunheimen include glacier walking, rafting, caving, canyoning and riding. | К другим популярным в Йотунхеймене видам времяпрепровождения относятся восхождение на ледники, рафтинг, кейвинг, сплав на каноэ и верховая езда. |
| Horse riding, photo-hunting and fishing, bicycling, mountaineering, swimming in mountain rivers and clear lakes, culture tourism and spa - various types of activities to satisfy your style. | Верховая езда с инструктором и массой разнообразных конных маршрутов, велосипедные маршруты, пешие и автомобильные экскурсии по местным достопримечательностям, рыбалка, сборы свежих ягод черники, ежевики, брусники и малины, купание в горных реках и прозрачных озерах, культурно-познавательный туризм и лечение минеральными водами. |
| 3.6 "Segway" riding. (This is an electric high-tech motor-vehicle (or) Parking | 3.6 Езда на "сегуэях". (Речь идет об электрическом двухколесном высокотехнологическом средстве передвижения с площадкой для стояния (или) |
| And so 27 violations - driving through a red light, driving at excessive speed, driving on the wrong side of a barrier, and finally, riding his brakes down that hill - reduced to one. | 27 нарушений - проезд на красный свет, превышение скорости, езда по встречной полосе, наконец, та самая авария - всё это было сокращено до одного нарушения. |
| After dinner, free-time - horse riding, 2 saunas (dry and steam), Jacuzzi with the dual effect of light and hydro-massage, billiards, table tennis. | после обеда - свободное время: верховая езда, 2 сауны: паровая и сухая, джакузи с подводными световыми эффектами и гидромассажем, бильярд, настольный теннис. |
| Fishing, hunting, hiking, swimming, horseback riding, and other activities increased in popularity as people came to the area as vacationers or moved in and commuted to San Francisco for work. | Рыбалка, охота, прогулки по живописным местам, плавание, езда верхом и другие виды активного проведения досуга становились все более популярны, поскольку людей прибывало и в качестве сезонных отдыхающих и в качестве жителей пригорода Сан-Франциско, работающих в большом городе. |
| Riding a bicycle with no hands. | Езда на велосипеде без рук. |
| Riding agrees with you. | Верховая езда тебе на пользу. |
| Riding's all I have. | Верховая езда - вся моя жизнь. |
| Riding bulls has got nothing on moving clear across the world. | Езда на быках не сравнится с переездом за океан. |
| Riding our horses will give you lots of joy and unforgetable impressions. | Езда на лошадях нашего клуба оставит в вашей памяти неизгладимые впечатления и приятные моменты, которые вам не раз захочется повторить. |
| Riding, golf, kayaking, mountain bikinig, diving, trekking and sailing are just some of the sports guests can enjoy. | Верховая езда, гольф, каякинг, прогулки на горном велосипеде, подводное плавание, пешие походы и парусный спорт - это всего лишь часть списка спортивных мероприятий, которые мы предлагаем нашим гостям. |