Перевод rhetoric с английского на русский

Campaign rhetoric was observed to be tolerant towards national minorities.

Было отмечено, что риторика кампании была толерантной по отношению к национальным меньшинствам.

Paul Krugman wrote an op-ed piece arguing that political rhetoric had become toxic.

Пол Кругман написал публицистическую статью, в которой утверждал, что политическая риторика в США стала ядовитой.

Unfortunately, their lofty rhetoric often rings hollow.

К сожалению, их возвышенная риторика - зачастую лишь пустой звук.

Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty.

Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах - бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет.

Others report that the sermons consist of political rhetoric.

Они, как и мы, были убеждены, что политическая риторика - это чепуха.

This is particularly important at a time when senior politicians continue to use destabilizing and provocative rhetoric.

Это особенно важно в условиях, когда политические лидеры продолжают делать провокационные заявления, которые могут привести к дестабилизации обстановки.

In today's context, Azerbaijan's rhetoric about autonomy and desperate calls for militarization surprise us.

В нынешней ситуации нас удивляют заявления Азербайджана относительно автономии и его отчаянные призывы к милитаризации.

For a long time, Schröder's reformist rhetoric had not been matched by his politics.

На протяжении долгого времени реформистские заявления Шредера не соответствовали проводимой им политике.

Plenty of time to practice your furrowed brow and solemn rhetoric.

Хватит времени попрактиковаться морщить лоб и делать напыщенные заявления.

At that meeting, Mr. Michaelides repeated his side's well-known rhetoric of "invasion and occupation" of Cyprus.

На упомянутом заседании г-н Михаилидис повторил хорошо известные заявления его стороны о "вторжении" на Кипр и его "оккупации".

It would be a disgrace if this major advance became an exercise in empty rhetoric.

Было бы постыдным, если бы это большое достижение превратилось в пустые слова.

Those in responsible positions must ensure that their rhetoric matches the gravity of the situation.

Те, кто занимают ответственное положение, должны отвечать за то, чтобы их слова соответствовали серьезности ситуации.

Mechanisms should be explored that could help translate rhetoric and good intentions into concrete action.

Необходимо изучить механизмы, которые способны помочь претворить слова и добрые намерения в конкретных делах.

Nevertheless, rhetoric and practice in this area are unfortunately not moving in tandem.

Тем не менее, к сожалению, слова и практические дела в этой области не совпадают.

In spite of the aforesaid, I wish to re-emphasize that my country believes not in rhetoric but in pragmatism.

Несмотря на то, о чем говорилось выше, мне хотелось бы вновь подчеркнуть, что моя страна верит не в слова, а в дела.

In order to satisfy these obligations, States should renounce the rhetoric and avoid actions that reduce justice to developmental programmes.

Для выполнения этих обязательств государства должны отказаться от заявлений и избегать действий, которые ограничивают правосудие программами развития.

To defuse the situation, UNOMIG increased its patrolling and encouraged both sides to refrain from militant actions and rhetoric.

Чтобы разрядить ситуацию, МООННГ усилила патрулирование и призвала обе стороны воздерживаться от воинственных действий и заявлений.

It is regrettable that the Greek Cypriot side persists in its campaign of harmful rhetoric and intensive militarization.

К сожалению, кипрско-греческая сторона продолжает свою кампанию опасных заявлений и интенсивной милитаризации.

Delegations had an important role to play in translating the rhetoric of collaboration into action.

Делегации призваны сыграть важную роль в переводе заявлений о сотрудничестве в плоскость практических дел.

Budgetary allocations represent translation of Government's rhetoric into effective priorities.

Бюджетные ассигнования являются переводом заявлений правительства в плоскость насущных задач.

Martelly and his supporters employed particularly aggressive rhetoric against the alleged fraud.

Мартелли и его сторонники выступали с особо агрессивными заявлениями в связи с предположительной подтасовкой результатов.

The parties to the conflict are using dangerous rhetoric that enflames sectarian tensions and risks inciting mass, indiscriminate violence, particularly against vulnerable communities.

Стороны в конфликте выступают с опасными заявлениями, которые лишь усиливают межконфессиональную напряженность и могут подтолкнуть к массовым и неизбирательным актам насилия, особенно в отношении незащищенных общин.

There is a regrettable gap between the rhetoric of restraint and the reality of growing greenhouse gas emissions.

Наблюдается досадный разрыв между заявлениями о контроле и реальностью растущего уровня выбросов парниковых газов.

The effort to strengthen dialogue and to eliminate aggressive rhetoric between hostile parties to all frozen conflicts is also noteworthy.

Следует также отметить усилия по укреплению диалога и по устранению практики обмена агрессивными заявлениями между враждебными сторонами во всех «замороженных» конфликтах.

Responsibility lies with political leaders from both entities who have blocked progress and undermined the political situation with their aggressive rhetoric.

Ответственность за это лежит на политических лидерах обоих образований, которые воспрепятствовали достижению прогресса и взорвали политическую ситуацию своими вызывающими заявлениями.

Political parties and candidates should refrain from using rhetoric that would incite ethnic tensions.

Политическим партиям и кандидатам следует воздерживаться от риторических высказываний, которые могли бы привести к разжиганию этнической напряженности.

In response, immigration policy has been tightened and there had been a hardening of political rhetoric in that regard.

Со своей стороны, правительство ужесточило миграционную политику, и в этой области наблюдается использование довольно жестких политических высказываний.

No country can afford to have its social fabric torn by irresponsible rhetoric and the actions of opportunists seeking political advantage by exploiting public anxieties regarding migration.

Ни одна страна не должна допустить распада ее социальной структуры из-за безответственных высказываний и действий авантюристов, стремящихся добиться политических преимуществ, играя на обеспокоенности общественности в связи с миграцией.

In this context, we call upon all parties concerned to refrain from any rhetoric or action that may ignite violence.

В таком контексте мы призываем все стороны, которых это касается, воздерживаться от любых высказываний или действий, которые могли бы привести к эскалации насилия.

As for being matter-of-fact, I have deliberately spared you any flights of rhetoric.

В том что касается делового характера представления, то я сознательно избавил вас от всяких риторических высказываний.

Notwithstanding all of the lovely rhetoric, the questions remain.

Несмотря на все красноречивые высказывания, вопросы сохраняются.

This rhetoric goes against the spirit and intentions of resolution 1701, which aims to achieve a permanent ceasefire.

Подобные высказывания противоречат духу и целям резолюции 1701, которая направлена на достижение постоянного прекращения огня.

Both in Serbia proper and in Kosovo, aggressive nationalist rhetoric is being used in smear campaigns against the Tribunal and its Prosecutor.

И в самой Сербии, и в Косово в ходе кампании по очернению Трибунала и его Обвинителя используются агрессивные националистские высказывания.

Jamaica was a class-based society, and the rhetoric of influential men, echoed by the media, carried considerable weight.

Ямайка является классовым обществом, и высказывания влиятельных мужчин, воспроизводимые в средствах массовой информации, имеют большой вес.

All parties should ensure that conduct and rhetoric regarding those activities are appropriate and respectful.

Все стороны должны принять меры к тому, чтобы и поведение, и высказывания в случае таких действий носили уместный и уважительный характер.

Inflammatory rhetoric offered in international forums surely belongs to another era.

Зажигательные речи, произносимые в международных форумах, несомненно, принадлежат к другой эпохе.

So, despite grand rhetoric, very little is being done.

Так что, несмотря на громкие речи, мало что делается в этом направлении.

Not even the deceptive rhetoric of neo-liberal globalization can gloss over today's harsh realities.

Даже обманчивые речи о неолиберальной глобализации не в состоянии приукрасить суровую реальность сегодняшнего дня.

The Commission considers that extremist rhetoric can exist only in an environment where it is accepted or at least tacitly tolerated.

Комиссия считает, что экстремистские речи произносятся лишь в той среде, где их принимают или, по меньшей мере, молча терпят.

Even Putin's predictable presidential rhetoric reveals a desire to initiate a real fight against terrorism.

Даже предсказуемые президентские речи Путина показывают желание начать реальную борьбу с терроризмом.

Otherwise, all talk of strengthening the role of the United Nations in peacekeeping would remain mere rhetoric.

В противном случае любые разговоры об укреплении роли Организации Объединенных Наций в области поддержания мира останутся пустыми словами.

These, among many other proposals, clearly indicate that the Montreux debates and conclusions were not mere rhetoric, and that concrete expectations are now to be fulfilled.

Эти предложения, в числе многих других, четко свидетельствуют о том, что прения и выводы, сделанные в Монтрё, оказались не просто пустыми словами и что сейчас необходимо проводить работу по реализации конкретных ожиданий.

The Review Conference made very clear there is still a substantial gap between the rhetoric and good intentions publicly reiterated by some nuclear-weapon States and the commitments and steps they are really willing to take.

Обзорная конференция со всей ясностью указала на наличие существенного разрыва между словами и добрыми намерениями, о которых публично говорят некоторые обладающие ядерным оружием государства, и взятыми обязательствами и шагами, которые они действительно готовы предпринять.

We must continue to support the Government and civil society in taking the necessary steps to close the gap between the rhetoric and the reality of human rights protection.

Мы должны продолжать поддерживать правительство и гражданское общество, чтобы они предпринимали необходимые шаги в целях преодоления разрыва между словами и делами, касающимися защиты прав человека.

A more sinister and ultimately dangerous proposition has been floated as to why diligence in apprehending the war criminals and supporting the Tribunal should not match the rhetoric.

Проводится более зловещая и неизмеримо опасная мысль в пользу того, чтобы усердие в поисках и поимке военных преступников и дело помощи Трибуналу обязательно расходились со словами.

But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.

Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.

The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric.

Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.

That has now changed, at least at the level of rhetoric.

Теперь их позиция изменилась, по меньшей мере на словах.

Although the rhetoric already emphasizes such an approach, the reality is often quite different.

Хотя на словах такой подход уже пользуется всеобщей поддержкой, на деле все обстоит по-другому.

As Governments, we must do more than support the Declaration with rhetoric.

Мы, правительства, должны не просто поддерживать эту Декларацию на словах.

The moment demands less rhetoric and more action.

Сегодня требуется меньше разговоров и больше конкретных дел.

They were tired of broken promises, empty rhetoric and cosmetic changes that did not address the root causes of problems.

Они устали от невыполненных обещаний, пустых разговоров и полумер, которые не затрагивают сути проблем.

Cuba believes that it is high time to set aside the hollow rhetoric and to keep forgotten promises.

Куба считает, что уже давно пора отойти от пустых разговоров и выполнить забытые обещания.

Increasing rhetoric about imminent conflict and strikes in the Gulf, coupled with the problems in Nigeria and the Sudan, has been a major factor in pushing up the prices.

Однако одним из основных факторов нагнетания цен наряду с проблемами в Нигерии и Судане послужила активизация разговоров о неизбежном конфликте и бойкотах в Персидском заливе.

We have heard much rhetoric.

Мы слышали много разговоров.

Inflammatory rhetoric, intolerant behaviour, negative mobilization of unemployed youth and abuse of incumbency must be avoided.

Следует не допускать подстрекательских речей, проявления актов нетерпимости, негативной пропаганды среди безработной молодежи и злоупотребления властью.

Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it.

Ни одна из партий не проповедует насилие, даже если некоторые из их речей могут на него вдохновить.

They called on the parties to exercise restraint and urged them to avoid inflammatory rhetoric or provocative actions that could lead to civil unrest.

Они обратились к сторонам с призывом проявлять сдержанность и настоятельно рекомендовали им воздерживаться от подстрекательских речей и провокационных действий, способных повлечь за собой гражданские беспорядке.

Daniel quickly tires of the radical Puritan rhetoric of his father, Drake Waterhouse, and decides to join Reverend John Wilkins and Robert Hooke at John Comstock's Epsom estate.

Быстро устав от пуританских речей своего отца Дрейка Уотерхауза, он решает посетить преподобного Джона Уилкинса и Роберта Гука в поместье Джона Комстока.

Aside from reports of a rising US (fiscal woes notwithstanding) and a stabilizing Europe (despite the common currency's troubles), the conference featured a speech by Biden that went far beyond the reassuring rhetoric that US policymakers typically offer in European capitals.

Помимо заявлений о росте США (несмотря на фискальные проблемы) и стабилизации Европы (вопреки проблемам с единой валютой), на конференции было представлено выступление Байдена, которое вышло далеко за пределы убеждающих речей, которые американские политики обычно произносят в европейских столицах.

Discussion of the advancement of women would remain an exercise in rhetoric unless women were empowered economically, through education and training.

Диалог по вопросам улучшения положения женщин будет по-прежнему носить риторический характер, если только женщинам не предоставить экономические полномочия при помощи образования и профессиональной подготовки.

That emphasizes the fact that the principle of free and informed consent by indigenous peoples to interventions affecting them is not just rhetoric.

Это подчеркивает тот факт, что принцип свободного и обоснованного согласия коренных народов на мероприятия, затрагивающие их, носит не просто риторический характер.

This commitment is not mere rhetoric; it has been backed up by a considerable financial contribution from Belgium to assist the Tribunal in accomplishing its tasks.

Эта приверженность носит не просто риторический характер: она была подкреплена существенным финансовым вкладом Бельгии в дело оказания помощи Трибуналу в осуществлении возложенных на него задач.

All too often, such words are mere rhetoric, and the Governments resorting to them fail to address the rights and concerns of victims of terrorism.

Однако слишком часто такие слова носят чисто риторический характер, и правительства, использующие их, не уделяют должного внимания правам и интересам жертв терроризма».

Nation building must assume a participatory and holistic approach to counter accusations that Resolution 1325 is just rhetoric.

Во избежание обвинений в том, что резолюция 1325 носит лишь риторический характер, в сфере государственного строительства необходимо придерживаться целостного подхода, основанного на принципе широкого участия.

Such rhetoric is not new to American presidents.

Такое красноречие не ново для американских президентов.

Despite Berlusconi's rhetoric, he did not go (or was not invited) to the summit meeting with President Bush in the Azores, where the final decision to go to war was taken.

Несмотря на его красноречие, Берлускони не поехал (или не был приглашен) на встречу на высшем уровне с Президентом Бушем на Азорских островах, где было принято последнее решение о начале войны.

The rhetoric has certainly improved.

Красноречие, конечно, улучшилось.

So much rhetoric bores us and tires us.

Столь обильное красноречие наводит скуку и утомляет.

Today, when we hear the threats of war and the high rhetoric, we're oftentimes led to believe that this is yet another one of those unsolvable Middle Eastern conflicts with roots as old as the region itself.

Когда мы слышим об угрозе войны, и в ход идёт всё красноречие, нам приходится поверить в то, что это один из тех неразрешимых ближневосточных конфликтов, такой же древний, как и сам Восток.

Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.

Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.

Racist and xenophobic platforms are therefore based on the rhetoric of "defence of national identity and national values".

Расистские и ксенофобные платформы очевидным образом опираются на разглагольствования о "защите национального идентитета и национальных ценностей".

No longer are the developing nations willing to accept the rhetoric of those who want to impose a trade regime that tends to favour the wealthy and marginalize the poor.

Развивающиеся страны больше не хотят принимать разглагольствования тех, кто хочет навязать торговый режим, который имеет тенденцию благоприятствовать богатым и маргинализировать бедных.

Mr. Clerides' well-known rhetoric about alleged "invasion and occupation" adds insult to injury since it was Greece that had occupied Cyprus between 1963 and 1974.

Широко известные разглагольствования г-на Клеридеса по поводу так называемой "интервенции и оккупации" лишь усугубляют нанесенные оскорбления, поскольку именно Греция оккупировала Кипр в период между 1963 и 1974 годом.

Armenian rhetoric on "peace, cooperation and hand of friendship extended to Azerbaijan" is a cynical attempt to distract attention of the OSCE participating States from the decade-long aggression against my country and violated rights of Azerbaijani refugees.

Армянские разглагольствования о «мире, сотрудничестве и руке дружбы, протянутой Азербайджану», представляют собой циничную попытку отвлечь внимание государств - участников ОБСЕ от десятилетней агрессии против моей страны и нарушений прав азербайджанских беженцев.