Примеры в контексте "Revizing - Пересмотр"

Перевод

Примеры

Примеры: Revizing — Пересмотр

• First, the North Korean representative referred to an imaginary state of affairs, as if we, in Japan, have publicly endorsed a pre-emptive strike, have started revising our Constitution or are reviving the military.

  Во-первых, представитель Северной Кореи говорил о созданном в его воображении положении дел, то есть, как если в Японии получила открытую поддержку упреждающая забастовка, начался пересмотр нашей конституции или вновь ожил милитаризм.

• Revising the deadlines is not likely to be feasible.

  Пересмотр сроков представляется вряд ли возможным.

• It was revising the draft law for the autonomous development of indigenous peoples.

  Оно проводит пересмотр проекта закона об автономном развитии коренных народов.

• It is in the process of revising the Act Relating to Children.

  В настоящее время ведется пересмотр закона, касающегося детей.

• A piecemeal approach to revising it would not yield the desired results.

  Частичный ее пересмотр не принесет желаемых результатов.

• The World Heath Organisation is in the process of revising the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH).

  Во Всемирной организации здравоохранения ведется пересмотр Международной классификации дефектов, инвалидности и нетрудоспособности (МКДИН).

• The process of revising the International Undertaking on PGR has been hampered by the lack of financial commitment to the Undertaking.

  Пересмотр международного обязательства по ГРР затрудняло отсутствие соответствующих обязательств в отношении финансирования.

• The Committee spent a considerable amount of time and effort revising the guidelines for the conduct of its work.

  Комитет потратил немало времени и усилий на пересмотр руководящих принципов своей деятельности.

• Key to the upcoming Review Conference's attention to CBMs is updating and revising the current forms.

  При рассмотрении предстоящей обзорной Конференцией МД ключевое значение имеет обновление и пересмотр нынешних форм.

• On the contrary, revising the L/C without the consent of the seller clearly violated the contract.

  С другой стороны, пересмотр аккредитива без согласия продавца являлся бы явным нарушением договора.

• With respect to revising legislation: Seeking adoption of a specific law on domestic violence.

  Пересмотр законодательства: добиваться принятия особого закона о борьбе с бытовым насилием.

• The PCBS is currently revising its national accounts data and rebasing real values to 2010.

  В настоящее время ПЦСБ осуществляет пересмотр своих данных национальных счетов и смену базы реальных показателей на 2010 год.

• 245.20. Revising and amending the rules and regulations relating to food security sector.

  245.20 Пересмотр и изменение правил и положений, касающихся сферы продовольственной безопасности.

• The Board noted that the memorandum of understanding did not include a provision for updating and/or revising the agreement at regular intervals.

  Комиссия отметила, что этот меморандум не включает положение, предусматривающее регулярное обновление и/или пересмотр соглашения.

• The Government, the Ministry of Justice and the courts were revising existing domestic law to bring it into line with the Convention.

  Правительство, Министерство юстиции и суды осуществляют пересмотр существующих внутренних законов в целях приведения их в соответствие с Конвенцией.

• Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two-thirds of the Japanese Diet.

  Абэ выбрал "переосмысление" конституции, потому что ее пересмотр потребует одобрения двух третей японского парламента.

• Following the restructuring, ESCAP is now revising its programme of work and priorities to introduce a multisectoral orientation.

  После проведения указанной перестройки структуры ЭСКАТО в настоящее время производят пересмотр своей программы работы и приоритетов в целях достижения многосекторальной направленности.

• Revising the OECD financial accounts series according to SNA 93 and ESA 95.

  Пересмотр рядов динамики финансовых счетов ОЭСР в соответствии с СНС 1993 года и ЕСИС 1995 года.

• UNFPA is revising its guidelines, whereas UNESCO has adopted directives on relations with non-governmental organizations.

  ЮНФПА проводит пересмотр своих руководящих принципов, в то время как ЮНЕСКО утвердила директивные указания об отношениях с неправительственными организациями.

• UNFPA is revising its guidelines to expand collaboration with non-governmental organizations and ensure full accountability and internal controls.

  ЮНФПА проводит пересмотр своих руководящих принципов, чтобы расширить сотрудничество с неправительственными организациями и обеспечить полную подотчетность и внутренний контроль.

• Revising legislations, laws and local instructions.

  Пересмотр законодательства, нормативных актов и местных инструкций.

• The expert from Canada suggested revising the proposal in order to eliminate controversial issues, not acceptable for countries applying self-certification.

  Эксперт от Канады высказался за пересмотр этого предложения в целях устранения противоречивых вопросов, не приемлемых для стран, которые применяют процедуру самосертификации.

• She will also be responsible for revising and updating our reform agenda as the process evolves.

  Она также будет отвечать за пересмотр и обновление нашей программы реформ по мере развития этого процесса.

• UNDP is also reviewing and revising its Financial Regulations and Rules and associated procedures.

  ПРООН также проводит обзор и пересмотр своих финансовых положений и правил и связанных с ними процедур.

• The third element is the reviewing and revising of concessions and contracts signed since 1997.

  Третьим аспектом является обзор и пересмотр концессий и контрактов, подписанных с 1997 года.