Перевод revitalization с английского на русский

This helps us obtain an overview of where the revitalization process stands.

Благодаря этому мы можем получить общую картину того, в каком состоянии находится процесс активизации деятельности.

The University has seen overall growth in enrolment since its revitalization in 2001.

После активизации деятельности Университета в 2001 году общая численность учащихся возросла.

In addition, the Co-Chairs congratulated the Secretariat on developing and operationalizing the link on revitalization.

Кроме того, сопредседатели поблагодарили Секретариат за разработку и введение в действие сетевой отсылки, посвященной активизации деятельности.

One group stressed that the entire revitalization process, including aspects like working methods, was political in nature.

Одна из групп подчеркнула, что весь процесс активизации деятельности, включая такие аспекты, как методы работы, носит политический характер.

Also, the Office contributed to the revitalization of the National Cell on the fight against trafficking in persons.

Наряду с этим Управление способствовало активизации деятельности национальной группы по борьбе с торговлей людьми.

Jobs, taxes, economic revitalization.

Рабочие места, налоги, экономическое возрождение.

He praised the revitalization of the GSTP scheme and reiterated Norway's full support for this endeavour.

Он с удовлетворением отметил возрождение схемы ГСТП и вновь подтвердил ее полную поддержку Норвегией.

No wonder that the revitalization of Belarusian in the 20-th century was such a long and painful process.

Не удивительно, что возрождение белорусского языка в 20 веке было таким длительным и тяжелым.

A Government of national unity had been established with the aim of ensuring reconciliation and economic revitalization.

Чтобы обеспечить согласование и экономическое возрождение, было создано правительство национального единства.

revitalization of industry areas situated in Southern Poland and their economic

возрождение промышленных районов, расположенных в Южной Польше, и восстановление их экономической деятельности.

Economic revitalization is the fifth recurring peacebuilding priority.

Пятым типичным приоритетом в деятельности по миростроительству является оживление экономики.

(b) Economic revitalization and youth employment for peacebuilding.

Ь) Экономическое оживление и трудоустройство молодежи в интересах миростроительства.

The revitalization of agriculture and food production capacity would be crucial to eradicating extreme poverty and hunger, especially in developing countries.

Оживление сельского хозяйства и восстановление производственных мощностей пищевой промышленности будет иметь решающее значение для искоренения крайней нищеты и голода, особенно в развивающихся странах.

Reform and revitalization of the United Nation's economic and social programmes remain an urgent task.

Безотлагательной задачей по-прежнему остаются реформа и оживление экономических и социальных программ Организации Объединенных Наций.

Such microeconomic development would ensure the revitalization of rural economies and the strengthening of rural communities.

Такое развитие событий на микроэкономическом уровне обеспечило бы оживление экономики сельских районов и укрепление сельских общин.

A Member State stressed that revitalization was not just a matter of political will but depended on such resources.

Одно из государств-членов подчеркнуло, что активизация деятельности зависит не только от политической воли, но от наличия таких ресурсов.

Cuba reiterates the fact that that the revitalization of the Assembly must not be a merely bureaucratic process.

Куба вновь подчеркивает, что активизация деятельности Ассамблеи не должна сводиться лишь к бюрократическому процессу.

The intensive discussion and subsequent approval of the work programme and the budget had confirmed that revitalization of the Centre was an ongoing process.

Интенсивное обсуждение и последующее одобрение программы работы и бюджета подтвердило, что активизация деятельности Центра - это постоянный процесс.

First and foremost, a comprehensive reform of the Security Council and a revitalization of the General Assembly is needed.

Прежде всего необходимы всеобъемлющая реформа Совета Безопасности и активизация деятельности Генеральной Ассамблеи.

9.50 The revitalization of civil service/management training institutions is essential to support effective management of economic reforms and service delivery systems.

9.50 Активизация деятельности институтов по подготовке работников гражданской службы/управления имеет важное значение для содействия успешному управлению процессом экономических реформ и системами обслуживания.

Benefits to the broader community include the building, maintenance and revitalization of public infrastructure.

Среди преимуществ, которые такая взаимопомощь обеспечивает более широким кругам общин, можно отметить создание, сохранение и восстановление общественной инфраструктуры.

Early economic revitalization to help create improved conditions for stability and sustainability.

а) Восстановление экономики с целью содействия созданию более благоприятных условий для стабильности и устойчивости.

One of the priorities has been the revitalization of the health-care delivery system.

Одной из первоочередных задач было восстановление системы услуг здравоохранения.

Security Council resolution 1509 was the first resolution concerning peacekeeping matters to provide for the revitalization of the judiciary and the penal system.

Резолюция 1509 Совета Безопасности является первой резолюцией по вопросу о поддержании мира, предусматривающей восстановление судебной и пенитенциарной системы.

One of the principal challenges facing Liberia today is the revitalization of its economy.

Одной из главных задач, стоящих сегодня перед Либерией, является восстановление ее экономики.

The revitalization of UNIDO must be an ongoing process.

Обновление ЮНИДО должно стать постоянным процессом.

The revitalization of UNCHS would be an ongoing process that would require continuing adjustments.

Обновление ЦООННП - это постоянный процесс, который потребует непрерывных корректировок.

His delegation was in favour of the reform and revitalization of the global system in the economic, social and related fields.

Его делегация выступает за реформу и обновление глобальной системы в экономической, социальной и смежных областях.

Indeed, in our case, we consider the reform and revitalization of the State as another sine qua non of this sustainable and fair development.

Действительно, что касается нас, мы рассматриваем реформу и обновление государства как еще одно необходимое условие устойчивого развития.

The changes included a reform of the Municipal Code and a revitalization of a multi-tiered structure of Development Councils.

Изменения включали реформу муниципального кодекса и обновление многоярусной структуры советов по вопросам развития.

She therefore supported the revitalization and expansion of the Advisory Commission and widened participation in host and donor meetings.

В этой связи выступающая поддерживает активизацию деятельности и увеличение численности Консультативной комиссии и расширение участия в совещаниях принимающих стран и доноров.

This will entail revitalization and reform in the structure of United Nations organs and the content of their programmes.

Это повлечет активизацию деятельности и реформу структуры органов Организации Объединенных Наций и содержания их программ.

We need measures focussing on substantial issues in order to give real meaning to the revitalization of the Assembly.

Нам необходимы меры в вопросах существа, для того чтобы наполнить реальным содержанием активизацию деятельности Ассамблеи.

It acknowledged with appreciation the support of Governments and organizations that have contributed to the revitalization of the Institute.

Совет с удовлетворением отметил поддержку, оказанную тем правительствам и организациям, которые внесли свой вклад в усилия, направленные на активизацию деятельности Института.

My Government supports the revitalization of the CTC based on the measures contained in resolutions 1535 and 1566.

Мое правительство поддерживает активизацию деятельности КТК на основе мер, содержащихся в резолюциях 1535 и 1566.

Hungary is following with keen interest the encouraging process of the revitalization of the United Nations.

Венгрия с большим интересом наблюдает за обнадеживающим процессом оживления деятельности Организации Объединенных Наций.

This reform was part of the overall revitalization process necessary to generate a second-generation United Nations.

Провести эту реформу предлагалось в контексте общего процесса оживления деятельности в интересах формирования Организации Объединенных Наций второго поколения.

The Group unanimously expressed its appreciation to the Executive Director for the progress made in the revitalization of ITC.

Группа единодушно выразила свою признательность Директору-исполнителю за прогресс, достигнутый в деле оживления деятельности МТЦ.

Mexico proposed that the International Court of Justice should be part of the ongoing process of reform and revitalization.

Мексика предложила, чтобы частью начавшегося процесса реформ и оживления деятельности стала и реформа Международного суда.

Mr. President, the Pacific Islands Forum welcomes your own recent initiative to provide a framework for revitalization of the General Assembly.

Г-н Председатель, Форум тихоокеанских островов приветствует выдвинутую Вами недавно инициативу по обеспечению рамок для оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.

The Conference on Disarmament has initiated a process of revitalization; I think we all agree about that.

Конференция по разоружению начала процесс ревитализации - с этим, как я полагаю, все мы согласны.

The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has gone through an important process of revitalization.

Важный процесс ревитализации проходит и Конвенция по конкретным видам обычного оружия (КОО).

Hunger reduction and food security depended on the extent to which agriculture development could become the main instrument of a dynamic, balanced revitalization of rural areas.

Снижение уровня голода и обеспечение продовольственной безопасности во многом зависит от того, насколько эффективно сельскохозяйственное развитие выступает в качестве основной движущей силы динамичной и сбалансированной ревитализации сельских районов.

I do not think that the time has come to draw final conclusions, since the work accomplished this year by this distinguished assembly, characterized by coordination of activities among the six Presidents, constitutes a first phase in the process of revitalization of the Conference on Disarmament.

Я не думаю, что подошло время делать окончательные выводы, ибо работа, проведенная в этом году данным уважаемым форумом и характеризующаяся координацией деятельности среди шестерых председателей, представляет собой первый этап процесса ревитализации Конференции по разоружению.

Another element of revitalization was supplied by the appointment of Friends of the Chair, and we hope that somewhat more active use could be made of this next year.

Другим элементом ревитализации стало назначение друзей председательства, и мы рассчитываем, что в следующем году их удастся востребовать более активно.

Most speakers called for a revitalization of the General Assembly, an expansion of the Security Council and the strengthening of the Economic and Social Council.

Большинство ораторов призвали активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи, расширить состав Совета Безопасности и укрепить Экономический и Социальный Совет.

In that context, others, too - including the Non-Aligned Movement - have called for the revitalization of the Disarmament Commission.

В этом контексте другие делегации - в том числе стран - членов Движения неприсоединения - также призывали активизировать деятельность Комиссии по разоружению.

Implementation of the strategic plan and work programme is subject to the infusion of funds into the Institute's Trust Fund to allow for the revitalization of INSTRAW, including the reinstatement of sufficient human resources.

Осуществление стратегического плана и программы работы зависит от поступления средств в Целевой фонд для Института, что позволит активизировать деятельность МУНИУЖ, включая восстановление людских ресурсов до достаточного уровня.

The plan covers the period 2003-2005 and is described as "very much a refocusing and revitalization effort" by the Government "to produce value in a new operating environment".

План охватывает период 2003 - 2005 годов и рассматривается как попытка правительства «существенно переориентировать и активизировать деятельность по созданию стоимости в новых условиях».

Some delegations requested the creation of the forums that would be necessary in order to continue and increase debate between States at the fifty-seventh session and future sessions, with a view to establishing a formal dialogue that would lead to the strengthening and revitalization of the Legal Subcommittee.

Некоторые делегации высказали просьбы создать форумы, необходимые для продолжения и расширения обсуждений между государствами в ходе пятьдесят седьмой и будущих сессий в целях установления официального диалога, который позволил бы повысить эффективность и активизировать деятельность Юридического подкомитета.

He also proposed that the Committee should take the lead in the Fourth Committee's discussions of revitalization as it pertained to decolonization.

Он также предлагает Комитету провести в Четвертом комитете дискуссию по вопросу об оживлении деятельности Организации применительно к процессу деколонизации.

General Assembly revitalization is more than a technical matter; it is a matter of political will.

Вопрос об оживлении деятельности Генеральной Ассамблеи носит не просто технический характер; это вопрос политической воли.

A major trend in cooperation in Africa is the revitalization or strengthening of certain subregional or functional economic groupings.

Одна из основных тенденций в области сотрудничества в Африке заключается в оживлении деятельности или укреплении отдельных субрегиональных или функциональных экономических группировок.

The SRDC for Central Africa is currently providing technical assistance for the revitalization of the Economic Community of Central African States (ECCAS).

СЦР для Центральной Африки в настоящее время оказывает техническую помощь в оживлении деятельности Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ).

Under the monitoring and reporting mechanism there will be a discussion of the possible revitalization of community networks involved in the disarmament, demobilization and reintegration of children.

В рамках механизма наблюдения и отчетности будет рассмотрен вопрос о возможном оживлении деятельности общинных сетей, занимающихся разоружением, демобилизацией и реинтеграцией детей.

For our delegation, the crux of revitalization is strengthening the authority and the role of the General Assembly.

Наша делегация понимает под активизацией работы Генеральной Ассамблеи, прежде всего, укрепление ее авторитета и роли.

Along with the revitalization of the CTC, we attach great significance to the adoption of resolution 1566 earlier this month.

Наряду с активизацией работы КТК мы придаем большое значение принятию резолюции 1566 в начале этого месяца.

As we will recall, we have been provided with significant materials that were prepared by the Secretariat in dealing with the revitalization of the Assembly.

Как мы все, очевидно, помним, нам передали важные материалы, связанные с активизацией работы Ассамблеи, подготовленные Секретариатом.

That is the only realistic way to proceed with revitalization of the General Assembly and, for that matter, with any other aspect of United Nations reform.

Это единственный реальный путь для того, чтобы заниматься активизацией работы Генеральной Ассамблеи, да и вообще любыми аспектами реформы Организации Объединенных Наций.

It is also our aim that, at the completion of this electoral process, a new phase should begin in our country's political life with the revitalization of a National Assembly in which political groups that wish to be represented can be so.

Наша цель также состоит в том, чтобы после завершения избирательного процесса, был начат новый этап политической жизни нашей страны с активизацией работы Национальной ассамблеи, в которой по желанию могут быть представлены все политические группы.

The need for a revitalization of the consideration of "genuine link"; An assessment of flag State implementation and enforcement.

Необходимость возобновления рассмотрения вопроса о «подлинной связи»; оценка имплементационной и правоприменительной деятельности государства флага.

An industrial strategy has been identified for the revitalization of the Trepca mines which would subdivide its main component parts into separate entities.

Была разработана промышленная стратегия возобновления производства на шахтах "Трепка", которая предусматривает преобразование его основных компонентов в отдельные предприятия.

The need for a revitalization of the consideration of "genuine link";

Необходимость возобновления рассмотрения вопроса о «подлинной связи»;

Support will be provided in particular to enable the economic integration of young farmers and the revitalization of agricultural activities for 5,570 rural families.

В частности, будет оказана помощь в целях интеграции в рынок молодых фермеров и возобновления сельскохозяйственной деятельности 5570 семей, проживающих в сельской местности.

It is obvious that the establishment of the transitional institutions constitutes an important prerequisite for the revitalization of the peace process and for the promotion of a climate of mutual confidence and cooperation.

Очевидно, что учреждение переходных институтов является важным предварительным условием возобновления мирного процесса и создания атмосферы взаимного доверия и сотрудничества.

In the spirit of reform and revitalization, and for the sake of peace, it is time to change that counterproductive dynamic.

Пришло время изменить эту контрпродуктивную тенденцию в духе реформы и оздоровления во имя мира.

It should be underscored that more stable funding for the SPECA-related projects is a sine qua non precondition of successful revitalization of the Programme.

Следует подчеркнуть, что более устойчивое финансирование проектов, связанных с СПСЦА, является непременным условием успешного оздоровления данной программы.

The establishment of property rights, transparency and public accountability are essential to urban development and revitalization;

насущно важными предпосылками развития и оздоровления городов являются утверждение прав собственности, транспарентность и подотчетность обществу;

The Peacebuilding Fund will contribute to consolidating peace by funding projects designed to respond to imminent threats to the peace process, build or strengthen national capacities to promote peaceful resolution of conflict, stimulate economic revitalization and re-establish essential administrative services.

Фонд миростроительства будет способствовать укреплению мира благодаря финансированию проектов, касающихся реагирования на непосредственные угрозы мирным процессам, создания или наращивания национального потенциала в плане обеспечения мирного разрешения конфликтов, стимулирования экономического оздоровления и восстановления основных административных функций.

Community-based organizations can provide the resources (financial and other), energy, and organizational coherence needed for urban revitalization.

источником ресурсов (финансовых и иных), энергии и организационной сплоченности, необходимых для оздоровления городской среды, могут служить работающие на местном уровне организации.

For more than 10 years, the General Assembly has been seized with the issue of revitalization and reform.

Уже более 10 лет Генеральная Ассамблея охвачена желанием активизировать работу и реформу.

For this, the United Nations needs urgent revitalization so that it can grapple with conflicts and development challenges around the globe.

Для этого необходимо в срочном порядке активизировать работу Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить ее способность разрешать конфликты и проблемы в области развития на нашей планете.

There have been many calls for reform and revitalization of the United Nations, including of the work of the First Committee.

Уже прозвучало много призывов реформировать и активизировать работу Организации Объединенных Наций, в том числе работу Первого комитета.

In addition, an improved handling of the implementation process will require the revitalization of the National Codification Commission; implementation of these instruments will entail a review of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.

Помимо этого, для повышения эффективности процесса осуществления международных документов требуется активизировать работу Национальной комиссии по кодификации, поскольку для реализации вышеупомянутых документов необходимо пересмотреть Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.

I remain hopeful that the efforts and good will of Member States in pursuing the revitalization of the Economic and Social Council and the streamlining of the responsibilities of the General Assembly and the Council will come to fruition.

Я по-прежнему надеюсь на то, что предпринимаемые государствами-членами усилия и демонстрируемая ими готовность активизировать работу Экономического и Социального Совета и привести обязанности Генеральной Ассамблеи и Совета в соответствие с современными требованиями не окажутся тщетными.