Перевод retrial с английского на русский

Uncertainty regarding a future retrial and sentencing appeared to weigh most heavily upon him.

Наиболее серьезное беспокойство ему, очевидно, доставляла неопределенность по поводу будущего повторного судебного разбирательства и вынесения приговора.

He was acquitted in 2007, but the Supreme Court returned the case for a retrial.

В 2007 году его оправдали, однако Верховный суд вернул это дело для повторного судебного разбирательства.

Panels of local judges at the Court of Appeals have twice returned the case for a retrial.

Коллегии Апелляционного суда, состоявшие из местных судей, дважды возвращали это дело для повторного судебного разбирательства.

The date of the retrial is yet to be determined.

Еще предстоит определить дату повторного судебного разбирательства.

The author remained in detention until the retrial, which started on 20 January 1987.

Автор находился под стражей до повторного судебного разбирательства, которое началось 20 января 1987 года.

The retrial is expected to start in the second half of April.

Ожидается, что повторное разбирательство по этому делу начнется во второй половине апреля.

The Court may authorize a retrial if it sets aside a conviction.

Если суд отменяет обвинительный приговор, то он может санкционировать повторное разбирательство.

It is anticipated that the Haradinaj partial retrial, which involved three accused, will commence in the new year.

Ожидается, что частичное повторное разбирательство по делу Харадиная, по которому проходят трое обвиняемых, начнется в следующем году.

The retrial is scheduled to commence on 18 August 2011.

Повторное разбирательство планируется начать 18 августа 2011 года.

Twelve new trials commenced during the biennium, including one involving a guilty plea, one contempt of court case and one retrial.

В течение двухгодичного периода были начаты 12 новых судебных процессов, в том числе один процесс, по которому обвиняемый признал свою вину, одно дело по обвинению в неуважении к суду и одно повторное разбирательство.

The Supreme Court of Kosovo, with its decision of 21 July 2005, returned the case for retrial.

Верховный суд Косово в своем решении от 21 июля 2005 года вернул дело для повторного разбирательства.

If the Supreme Court finds sufficient legal grounds it may reverse a verdict and return the case for retrial.

Если Верховный суд считает представленные юридические основания достаточными, то он может отменить приговор и вернуть дело для повторного разбирательства.

Appeals from the three accused on the scope of the retrial are pending.

Апелляции, поданные всеми тремя обвиняемыми в отношении сферы охвата повторного разбирательства, еще не рассмотрены.

And there is one individual awaiting retrial as ordered by the Appeals Chamber this past August in its Muvunyi judgement.

Еще один человек ожидает повторного разбирательства согласно решению Апелляционной камеры, принятому в августе в отношении вынесения решения по делу Мувуньи.

In this context, the authors note that during the retrial the judge criticized the defence on several occasions for not doing their work properly.

В этой связи авторы отмечают, что в ходе повторного разбирательства судья неоднократно подвергал защиту критике за недобросовестное выполнение своих обязанностей.

It argued that a retrial would constitute an effective remedy.

Оно утверждает, что повторное рассмотрение явилось бы эффективным средством правовой защиты.

Look, we'll make a stronger case on retrial.

Слушайте, у нас есть сильный шанс на повторное рассмотрение.

Henley's appeal was upheld and he was awarded a retrial in December 1978.

Апелляция Хенли была удовлетворена и он получил повторное рассмотрение в декабре 1978 года.

The case was then remitted for retrial before three justices of the Seoul District Criminal Court.

Это дело было возвращено на повторное рассмотрение трех судей Сеульского окружного уголовного суда.

The Supreme Court quashed the district court judgement and referred the case to a court of appeal for retrial.

Верховный суд отменил решение окружного суда и передал дело в апелляционный суд на повторное рассмотрение.

I think it'll be easier to get a retrial from civil prison.

В гражданской тюрьме тебе будет легче добиться пересмотра дела.

Glori Cambell and Sasha Bluchin demand a retrial!

Глори Кэмпбелл и Саша Блохин, требуют пересмотра дела!

Consequently, the possibility was always open to apply to the relevant court with new evidence or new facts in the hope of securing a retrial.

Таким образом, всегда есть возможность обратиться в соответствующий суд с новыми доказательствами или новыми фактами в надежде добиться пересмотра дела.

In April 2008, the week after the attempt at retrial failed, Karen Downes stabbed her husband during an argument.

В апреле 2008 года, через неделю после неудачной попытки пересмотра дела, Карен Даунс ударила ножом своего мужа во время ссоры.

According to the court, the plaintiffs' complaints were examined by the lower courts, in which there is no compelling reason for a retrial on appeal.

По мнению суда, жалобы истцов были исследованы нижестоящими судами, в них не имеется веских оснований для пересмотра дела в кассационной инстанции.

Anyway... I hear the retrial's going well.

В любом случае... я слышал, что повторное судебное разбирательство идет хорошо.

According to articles 272 and 273 of the Criminal Procedure Act, retrial is envisaged as a precautionary measure in special cases.

Согласно статьям 272 и 273 Закона об уголовной процедуре, по особым делам в качестве предохранительной меры предусматривается повторное судебное разбирательство.

It has not carried out an investigation, nor offered him a retrial, nor released him.

Оно не провело расследования, не организовало повторное судебное разбирательство и не освободило его.

The bans that cannot be suspended are: provoking or inciting hatred or intolerance; discrimination; retrial and conviction for the same offence; forced assimilation.

Запретами, которые не могут быть приостановлены, являются запреты на: подстрекательство к ненависти и нетерпимости или их разжигание; дискриминацию; повторное судебное разбирательство и осуждение в отношении одного и того же преступления; принудительную ассимиляцию.

In particular, the sentence would not be mandatory and if the accused were subsequently to reappear before the Court there should be a retrial.

В частности, приговор не будет иметь обязательного характера в случае, если впоследствии обвиняемый явится в Суд, тогда должно быть проведено повторное судебное разбирательство.

I want a retrial for a woman named Lea Ferran.

Я хочу пересмотр дела женщины по имени Леа Феррен.

The small matter of the Kevin Russell retrial.

Из-за небольшого дельца, пересмотр дела Кевина Рассела.

I'm petitioning for a retrial because she's innocent.

Я подаю на пересмотр дела, потому что она невиновна.

While individuals tried in absentia have a right to retrial, the practice of in absentia proceedings is troubling.

Хотя лица, судимые заочно, имеют право на пересмотр дела, практика проведения заочных разбирательств вызывает беспокойство.

Even if there is a retrial, we cannot show this evidence in court.

Даже, если будет пересмотр дела, мы не можем представить эти записи в суде.

On 25 July 2013, Chen Kegui's father petitioned Yinan County People's Court for a retrial of the case.

25 июля 2013 года отец Чэнь Кэгуя направил в народный суд округа Иньань прошение о пересмотре дела.

He spent eight years in prison and nearly another decade trying to clear his name, before being found not guilty in a retrial on April 22, 2008.

Он провёл 8 лет в тюрьме и ещё почти десятилетие пытался очистить своё имя, прежде чем 22 апреля 2008 года был признан невиновным на пересмотре дела.

The surveillance was not continued, however, once a request for retrial had been accepted. It was not clear how such a decision would change the security situation.

При этом данное наблюдение прекращается сразу после принятия ходатайства о пересмотре дела к рассмотрению, хотя неясно, в чем это решение изменяет ситуацию с безопасностью.

(b) Where a retrial establishes the innocence of an individual convicted of a serious crime or major offence, that individual, under article 626 of the Code of Criminal Procedure, has the right to compensation in proportion to the injury caused by the conviction;

Ь) если при пересмотре дела об уголовном преступлении или правонарушении осужденный признается невиновным, он имеет право, по смыслу статьи 626 Уголовно-процессуального кодекса, на компенсацию ущерба, причиненного ему в результате осуждения;

At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.

В конце концов, он решил удовлетворить ходатайство о пересмотре дела.

There must now be a retrial of the police in the Court of First Instance.

Поэтому должно состояться повторное слушание дела против сотрудников полиции в суде первой инстанции.

Though the retrial took place in the Sarajevo Cantonal Court (Federation), the Court agreed to carry out some proceedings in the Republika Srpska.

Хотя повторное слушание дела происходило в Сараевском кантональном суде (Федерация), Суд согласился провести некоторые процедуры в Республике Сербской.

Article 14, paragraph 7 does not prohibit retrial of a person convicted in absentia who requests it, but applies to the second conviction.

Пункт 7 статьи 14 не запрещает повторное слушание дела лица, осужденного в его отсутствие, которое просит об этом, но применяется в случае повторного осуждения.

Persons are occasionally tried in absentia, though no right of retrial exists if the person returns.

Случаи заочного судопроизводства иногда имеют место, хотя права на повторное слушание дела в случае возвращения соответствующего лица не существует.

As the jury failed to arrive at a unanimous verdict - 11 jurors were in favour of acquittal, only one supported a "guilty" verdict - the presiding judge ordered a retrial.

Поскольку присяжные заседатели не смогли прийти к единому решению - 11 присяжных были за оправдание и только один - за вынесение обвинительного приговора, председательствующий судья распорядился провести повторное слушание дела.

In return, I want a retrial in front of a civilian court.

Взамен я требую повторного рассмотрения дела в гражданском суде.

In Japan even ongoing retrial procedure can be neglected for the execution.

В Японии человек может быть казнен даже во время повторного рассмотрения дела .

In accordance with the new text it is now forbidden, during a retrial, to increase the sentence pronounced during the trial in absentia.

В соответствии с измененными положениями теперь во время повторного рассмотрения дела запрещается ужесточать приговор, вынесенный заочно в ходе первого судебного разбирательства.

It was further reported that no provision appeared to have been made to allow those previously tried without the benefit of legal counsel to seek fair retrial.

Кроме того, сообщалось, что, как представляется, в него не включено положение, позволяющее лицам, дела которых ранее были рассмотрены в суде без участия адвоката, добиваться справедливого повторного рассмотрения дела.

Discontent with the jury's decision, the defendant appealed by alleging that the understanding of the jurors contradicted the evidence contained in the records, and required a retrial.

Недовольный решением присяжных, ответчик подал апелляцию, утверждая, что понимание присяжных противоречило имевшимся в деле доказательствам, и потребовал повторного рассмотрения дела.

She was the lawyer on my retrial.

Она защищала меня в моем повторном разбирательстве.

It further ordered retrial on one count pursuant to Rule 118 of the Rules.

Она далее вынесла постановление о повторном разбирательстве его дела в связи с одним пунктом на основании правила 118 Правил.

One case, Haradinaj et al., was returned to the pre-trial stage following the Appeals Chamber's decision to grant the Prosecution's request for a partial retrial.

Одно дело - Харадинай и др. - было возвращено на этап досудебного разбирательства после принятия Апелляционной камерой решения удовлетворить просьбу Обвинения о частичном повторном разбирательстве.

With regard to the students convicted in the Tabriz demonstrations, the press recently reported that 114 nationalist and religious figures had petitioned the head of the judiciary to order a retrial before a competent court in the presence of the students' lawyers and a jury.

Что касается учащихся, осужденных за демонстрации в Тебризе, то недавно в печати появились сообщения о том, что 114 националистических и религиозных деятелей ходатайствовали перед главой судебной власти о повторном разбирательстве в компетентном суде в присутствии адвокатов учащихся и присяжных заседателей.

If a fugitive indicted by the ICTY or ICTR is arrested or if a retrial is ordered on or after the commencement date of the respective branch of the Mechanism, the Mechanism shall have competence over such person in accordance with Article 1 of its Statute.

Если арест скрывающегося от правосудия лица, которому МТБЮ или МУТР вынес обвинение, либо вынесение постановления о повторном разбирательстве происходит в дату начала функционирования соответствующего отделения Механизма или после этой даты, то такое лицо становится подсудно Механизму сообразно статье 1 его Устава.

Tell him we want a retrial.

Скажи, мы хотим повторный суд.

Yes. Come out now and I'll arrange a retrial.

Да, если вы сейчас выйдете, я устрою вам повторный суд.

Two: We get a retrial,

Во-вторых, нам устраивают повторный суд,

The retrial was replaced by a review panel in which Shi Tao's defence lawyer was not present because the Court had not informed the lawyer.

Повторный суд был заменен заседанием группы экспертов, на котором адвокат-защитник г-на Ши Тао не присутствовал, так как Суд его о нем не проинформировал.

We want a retrial, Sir!

Мы просим повторный суд.

After the conviction of the death sentence, there is a possibility of execution even if the prisoner is requesting a retrial...

После вынесения смертного приговора существует возможность приведения его в исполнение, даже если заключенный ходатайствует о повторном рассмотрении дела...

According to the Japanese Federation of Bar Associations, filing of an appeal for retrial or amnesty is not considered to be a reason to suspend an execution.

Согласно сообщению Японской федерации ассоциаций адвокатов, подача апелляции с ходатайством о повторном рассмотрении дела или амнистии не считается основанием для отсрочки приведения в исполнение смертного приговора.

For instance they may request a retrial on grounds specified by law, such as the appearance of new evidence, evidence of forgery of documents that served as the basis for the death penalty, etc.

Например, такие лица могут просить о повторном рассмотрении дела на основаниях, предусмотренных законом, например возникновением новых обстоятельств дела, доказательств подделки документов, которые служили в качестве основания для вынесения смертного приговора, и т.д.;

Even after the above-mentioned appeals have been exhausted in response to a conviction, the convicted person may request a retrial.

Даже после того как будут исчерпаны все вышеупомянутые возможности обжалования обвинительного приговора осужденный может просить о повторном рассмотрении дела.

The retrial of the Military Collegium of the Supreme Court found that the prosecution of Khudyakov-Khanferiants contained objective data.

При повторном рассмотрении дела Военной коллегией Верховного суда было установлено, что обвинение Худякова-Ханферянца никакими объективными данными не подтверждено.

The Court of Appeal set aside the death sentence and ordered a retrial on 10 January 1995.

Апелляционный суд отменил этот смертный приговор и вынес решение о повторном судебном разбирательстве 10 января 1995 года.

From the written judgement, it is clear that in the retrial Mr. El Motassadeq was not convicted of abetting the murder of the victims of the 11 September attacks.

Исходя из письменного текста решения представляется ясным, что при повторном судебном разбирательстве г-н Эль-Мотассадек не был осужден за пособничество убийству жертв совершенных 11 сентября нападений.

The Supreme Court annulled the decision and returned the case to the first instance court for reconsideration and a new decision on retrial.

Верховный суд аннулировал это решение и возвратил дело в суд первой инстанции для повторного рассмотрения и вынесения нового решения по вопросу о повторном судебном разбирательстве.

The court can also vary the sentence of the lower court and set aside a verdict and, if necessary, order a retrial.

Данный суд может также изменить приговор суда низшей инстанции и отменить вердикт, а если это необходимо - вынести постановление о повторном судебном разбирательстве.

She states that Mr. Baksh testified at the retrial that he saw Bharatraj and Lallman Mulai at the scene attacking Mr. Seeram, while at the initial trial he had testified that he could not see the scene, because it was too dark.

Она заявляет, что г-н Бакш на повторном судебном разбирательстве показал, что он видел Бхаратраджа и Лоллмена Мулаи, нападавших на г-на Сирама, в то время как на первом судебном разбирательстве он показал, что не мог видеть преступления, поскольку в это время было слишком темно.

In case of a retrial, the hearings should take place in the north of Kyrgyzstan to ensure the impartiality of judges.

В случае повторного суда слушания должны проводиться в северной части Кыргызстана для обеспечения беспристрастности судей.

The Supreme Court sent the case back to Judge Hawkins for a retrial.

Верховный суд направил дело обратно судье Хоукинсу для проведения повторного суда.

The Working Group believes that under the circumstances a retrial, the granting of a pardon, or a commutation of sentence would be an appropriate remedy.

Рабочая группа считает, что в сложившихся обстоятельствах надлежащей мерой было бы проведение повторного суда, оправдание или смягчение приговора.

The Working Group notes that, despite the affirmation from the Government was released at 9 p.m. on 12 March 2006, it appears as if Mr. Chen is in detention waiting for retrial.

Рабочая группа отмечает, что, несмотря на утверждение правительства о том, что г-н Чэнь был освобожден в девять часов утра 12 марта 2006 года, он, по всей видимости, по-прежнему содержится под стражей в ожидании повторного суда.

If we kept this under the radar, out of the press, would you consider releasing him with a home detention agreement pending a retrial?

Если мы будем держать это подальше от СМИ, то ты подумаешь, чтобы выпустить его под домашний арест до повторного суда?