| He retired in the mid-1980s. | Вышел на пенсию в середине 1980-х годов. |
| He retired in 1832. | Он вышел на пенсию в 1832 году. |
| Well, he's retired. | Он пенсионер, только что вышел на пенсию. |
| He retired in '79. | Он в 79-ом вышел на пенсию. |
| Why? My father retired. | Мой отец вышел на пенсию. |
| He's recently retired. | Недавно вышел на пенсию. |
| He retired a year ago. | Чак вышел на пенсию год назад. |
| He retired in 1901. | Вышел на пенсию в 1901. |
| He retired in 2004. | Вышел на пенсию в 2004-м. |
| I retired six months ago. | Я вышел на пенсию полгода назад. |
| As you know, our beloved Mr. Portius of the English Department retired last term. | Как вы уже знаете, наш уважаемый... учитель английского, мистер Портиус, в прошлом семестре вышел на пенсию. |
| Rudolf Uhlenhaut, who never owned a car of his own, retired in 1972. | Рудольф Уленхаут, у которого никогда не было собственного автомобиля, вышел на пенсию в 1972 году, однако продолжал поддерживать связь с компанией. |
| Angela Cropper succeeds Shafqat Kakakhel, who retired after nine years of dedicated service as UNEP Deputy Executive Director. | Анжела Кроппер принимает эстафету у г-на Шафката Какахеля, который вышел на пенсию после девяти лет безукоризненной службы в качестве заместителя Директора-исполнителя ЮНЕП. |
| In 2014, McLeroy was medically retired after nearly 33 years of service. | В 2014 году он вышел на пенсию по медицинским показаниям после почти 33-летней службы. |
| The alleged staff member retired, and the contract in question had already been executed. | Сотрудник, на которого поступила жалоба, вышел на пенсию, и соответствующий контракт был исполнен. |
| I grew up here and retired here. | Тут вышел на пенсию. |
| After a short teaching stint in 1947 he retired. | После 17 лет преподавания, в 1973 вышел на пенсию. |
| In 1940 he was appointed as Master of Trinity College and served in the post until 1951 when he retired. | В 1940 году был назначен главой Тринити-колледжа и руководил им до 1951 года, когда вышел на пенсию. |
| He held this role until the end of 1998 when he retired and moved to Melum in Skien. | Продолжал своё служение до 1998 года, когда вышел на пенсию и переехал в Мелум в Шиене. |
| He retired to Oahu four years ago. | Он вышел на пенсию и переехал в Оаху четыре года назад. |
| Moreover, this category comprises many holdings managed by women whose partner is already retired and who keep on working until they have acquired a pension entitlement. | Помимо этого, в данную категорию входит много холдингов, управляемых женщинами, партнер которых уже вышел на пенсию и которые сами продолжают работать лишь до тех пор, пока их стаж не даст им права на получение пенсии. |
| Joseph Maiden retired in 1924, and died at Turramurra, Sydney. | Джзеф Мэйден вышел на пенсию в 1924 году и в этом же году скончался в пригороде Сиднея Туррамуре. |
| Excluding those who retired, 3,511 male and 2,593 female Professional staff left, representing yearly attrition rates of 8.1 and 10.3 per cent, respectively. | За вычетом тех, кто вышел на пенсию, службу прекратили 3511 мужчин и 2593 женщины на должностях категории специалистов, что соответствует годовым показателям выбытия сотрудников в 8,1 и 10,3 процента, соответственно. |
| In 1965 the long term department chief Guido Fanconi retired and Prader succeeded him as professor and chairman of the Department of Pediatrics at the University of Zürich. | В 1965 году многолетний заведующий кафедрой Гвидо Фанкони вышел на пенсию и Прадер сменил его в качестве профессора и заведующего кафедрой педиатрии в университете Цюриха. |
| In early 1975, Exarch Gad retired and died soon after, on 30 January 1975. | В начале 1975 года Иакинтос Гад вышел на пенсию и вскоре 30 января 1975 года скончался. |