| Quillen retired at the end of 2006. | Квиллен вышел на пенсию в конце 2006 года. |
| He retired in 1986 after conducting more than thirty-five years of research on actinides and lanthanides and related chemistry. | Он вышел на пенсию в 1986 году после проведения более чем 35 лет исследований в области лантанидов и актинидов, а также их производных. |
| Parents have been going to Florida every winter since the father retired. | Родители уезжали во Флориду каждую зиму с тех пор, как отец вышел на пенсию. |
| He retired in 1962 at the rank of Generalmajor. | Вышел на пенсию в 1962 году в звании генерал-майора. |
| He retired in Recanati, in 1945 he was appointed to help with post-war Reconstruction. | Он вышел на пенсию в Реканати, в 1945 году его назначили для помощи с послевоенной реконструкцией. |
| From my first week in Homicide to the day I retired... | С моего первого дня в Убойном и до дня, когда я вышел на пенсию... |
| Now retired, Dad was also searching for his logic, his truth. | Отец вышел на пенсию и тоже находился в поисках истины. |
| Mr. Meachum is recently retired. | Мистер Мичам недавно вышел на пенсию. |
| The staff member retired in October 2011 and the post remained vacant until the end of the year. | Этот сотрудник вышел на пенсию в октябре 2011 года, и до конца года его должность оставалась незаполненной. |
| During the reporting period, the deputy director and senior research coordinator for the sustainable development programme, Peter Utting, retired after 23 years at the Institute. | В отчетном периоде заместитель директора и старший научный координатор программы устойчивого развития Питер Аттинг вышел на пенсию после 23 лет работы в Институте. |
| I thought you- you'd retired or something. | Я думал ты- вышел на пенсию или что-то в этом роде |
| Well, ever since you retired, you've been... a bit difficult. | С тех пор, как ты вышел на пенсию, ты стал таким... немного сложным. |
| He watched disconsolately as Leeds lost the European Cup final to Bayern Munich and then retired at the age of 30, unable to beat his knee problem. | Он наблюдал, как безутешно «Лидс» проиграл финал Кубка европейских чемпионов «Баварии», а затем вышел на пенсию в возрасте 30 лет, так как не смог преодолеть свои проблемы с коленом. |
| From 2009 to 2014 he served as the Norwegian ambassador to Austria, and he then retired. | С 2009 по 2014 год служил послом Норвегии в Австрии, после чего вышел на пенсию. |
| He joined the University of Pennsylvania physics department as a professor in 1967, where he remained until he retired in 2007. | Он начал работать на кафедре физики в Университете Пенсильвании как профессор в 1967 году, где он проработал до 2007 года, когда вышел на пенсию. |
| When his nephew, Sam Bell Maxey Long, joined the firm in 1892 he finally retired. | Когда в фирму пришёл его племянник Сэм Белл Мэкси Лонг, он наконец-то вышел на пенсию. |
| After retiring from football, Martin went into the whisky trade and worked for Dewar's Whisky until he retired in 1994. | После ухода из футбола Мартин занялся торговлей виски и работал на предприятии «John Dewar & Sons», пока не вышел на пенсию в 1994 году. |
| When Vigenère retired aged 47, he donated his 1,000 livres a year income to the poor in Paris. | Затем, когда он вышел на пенсию в возрасте 47 лет, он пожертвовал 1000 ливров, годовой доход, беднякам Парижа. |
| He retired in October 2008 due to Italian government work regulations, after having served the company for 40 years. | Вышел на пенсию в 2009 году из-за особенностей итальянского законодательства, после сорока лет работы в компании. |
| He transferred to the Utah Department of Public Safety, where he retired in 2005 after working as an investigator for nearly 20 years. | Он перешел в Департамент общественной безопасности штата Юта, где проработал следователем почти 20 лет и вышел на пенсию в 2005 году. |
| Well, we had three, but Kapur retired, and then Nichols just took off for his daughter's wedding. | Было три, но Капур вышел на пенсию, а Николс сбежал на свадьбу к дочери. |
| He remained as School Master until 1925 when we assume he retired. | Работал преподавателем и инспектором до 1925 года, пока не вышел на пенсию. |
| Further marketing capacity work has been restricted since the departure from UNECE/FAO of Mr. Douglas Clark, who returned to the Scottish Forestry Commission, and was then retired. | Возможности для осуществления дальнейшей работы по наращиванию потенциала в области маркетинга являются ограниченными в связи с уходом из ЕЭК ООН/ФАО г-на Дугласа Кларка, который вернулся в Лесохозяйственную комиссию Шотландии, а затем вышел на пенсию. |
| I have found a Richard Auschlander, retired 1993, current address 67 Maple Drive, Bloomfield Hills, Michigan. | Я нашла Ричарда Аушлендера, вышел на пенсию в 1993, адрес 67 Мейпл Драйв, Блумфилд Хиллс, Мичиган. |
| 2.1 On 3 October 1992, the author, who had retired in 1987 from employment with the Philippine National Bank, brought an action for a sum of money against the bank. | 2.1 3 октября 1992 года автор, который в 1987 году вышел на пенсию после работы в Филиппинском национальном банке, возбудил против Банка иск на определенную денежную сумму. |