Английский - русский
Перевод слова Retired

Перевод retired с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
На пенсии (примеров 281)
I'm retired since this morning. С этого утра я на пенсии.
You're retired now so you can sleep in. Вы уже на пенсии и можете поспать подольше.
Today at 77, Sasha is retired and lives with his wife Olga on Rostov-on-the-Don in the Soviet Union. Сегодня, в 77-м году, Саша на пенсии и живет со своей женой Ольгой в Ростове-на-Дону, в СССР.
I thought you were retired. Я думал, вы на пенсии.
Ever since my parents retired, all they seem to want to do is gamble my money away. С тех пор, как мои родители на пенсии все чего они хотят - это транжирить мои деньги
Больше примеров...
Отставной (примеров 79)
The security guard is retired Marine Gunnery Sergeant Dennis Martin. Охранник - отставной сержант морской артиллерии, Деннис Мартин.
It's probably some retired colonel from East Grinstead posing as him. Это, наверное, какой-нибудь отставной полковник от Ист-Гринстед представившись ему.
I am a retired bullfighter, but a serious one. I'm not a comedy bullfighter. Я хоть и отставной тореадор, но тореадор серъезный, не для шуточных боев быков.
We have received reports that some of the thirty-one defendants are retired army personnel, including one retired Major General (Babiker Khalifa Jalli) and some retired non-commissioned officers. Мы получили сообщение, что 31 обвиняемый - это вышедшие в отставку офицеры, в число которых входит отставной генерал-майор (Бабикер Халифа Джалли) и вышедшие в отставку сержанты.
Both he and Evren were the strong men of the regime, while the government was headed by a retired admiral, Bülend Ulusu, and included several retired military officers and a few civil servants. Он и Эврен выступали в роли сильных фигур режима, правительство возглавил отставной адмирал Бюлент Улусу, в состав правительства входили несколько офицеров в отставке и несколько гражданских помощников.
Больше примеров...
В отставке (примеров 330)
And NCIS doesn't usually handle retired personnel. А Морская полиция не занимается делами служащих в отставке.
Hatcher? He's been retired for - Five years. Он в отставке уже... пять лет.
You're meant to forget it, you're retired. А ты должен забыть об этом, ты в отставке.
Ron Stallworth (born June 18, 1953) is an American retired police officer who infiltrated the ranks of the Ku Klux Klan in Colorado Springs in the late 1970s. Рон Сталворт (родился 18 июня 1953 года) - американский офицер полиции в отставке, проникший в ряды Ку-клукс-клана в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, в конце 1970-х годов.
Retired Detective Bob Reedy just walked into rhd. Детектив в отставке Боб Риди только что прибыл в убойный отдел.
Больше примеров...
Пенсионер (примеров 27)
Todd Backus, 72-year-old widower, retired, Тодд Бакус, 72-летний вдовец, пенсионер.
Well, I'm mostly retired. В целом, я пенсионер.
The first one begins with "Are you..." and is a closed question with boxes for employed, retired, students, children etc. Первая начинается со слов "Являетесь ли вы..." и представляет собой вопрос, допускающий единственный ответ, который предоставляется с помощью пометки следующих клеток: занятый, пенсионер, учащийся, ребенок и т.д.
The first of his recruits was Richard Rider, the retired and supposedly depowered Nova (filling the role of the Thing due to his sheer power). Первым из его новобранцев был Ричард Райдер, тогдашний пенсионер, и, предположительно, потерявший сознание, Нова (исполнет роль Существа из-за его чистой силы).
The attendant's allowance in case of the retired of first invalidity degree is preserved, regardless of the chosen pension. В случае инвалидности первой группы пенсионер получает пособие на сиделку независимо от выбранной пенсии.
Больше примеров...
Вышедших на пенсию (примеров 176)
Among its retired staff members, the Organization has a pool of experience and talent that should be drawn upon when necessary. В лице вышедших на пенсию сотрудников Организации она имеет пул людей, к использованию опыта и таланта которых следует прибегать по мере необходимости.
Women are the minority among retired members, former members of the Government, local elected officials, a situation conditioned by the social and functioning status. Женщины составляют меньшинство среди вышедших на пенсию членов и бывших членов правительства, выборных должностных лиц на местах, что обусловлено их социальным и служебным статусом.
Employment of retired staff as consultants Е. Наем в качестве консультантов бывших сотрудников, вышедших на пенсию
Retired staff hired for any period of time as compared to total staff hired for one year or longer plus retirees during the cycle (count and percentage of total hiring) Число принятых на работу пенсионеров за любой период времени в сравнении с общей численностью персонала, принятого на работу за один год и более длительный срок, в том числе вышедших на пенсию сотрудников в течение цикла (количество и процентная доля от общего числа принятых на работу)
a minimum income would be guaranteed to protect those who are not covered by other pensions including persons already retired for whom the pensions reforms come too late; обеспечение минимального дохода для защиты лиц, не охваченных другими системами пенсионного обеспечения, в том числе лиц, уже вышедших на пенсию до проведения пенсионной реформы;
Больше примеров...
Ушёл в отставку (примеров 89)
Bradbury retired as director of Los Alamos Laboratory in 1970. Брэдбери ушёл в отставку с поста директора Лос-Аламосской лаборатории в 1970 году.
Armitage retired without returning to Nyasaland in April 1961. Не возвращаясь в Ньясаленд, Армитидж ушёл в отставку в апреле 1961 года.
He retired without playing a game for Fürth after failing to overcome his persistent knee injury. Он ушёл в отставку, так и не сыграв за клуб, он не сумел преодолеть постоянные травмы колена.
Why was he retired? Почему он ушёл в отставку?
Zarate retired in disgust, but Pintor proved to be a worthy successor and few rated Owen's chances when they came together at the Grand Olympic Auditorium, Los Angeles on 19 September 1980. Заратé ушёл в отставку, а Пинтóр доказал, что является достойным преемником, и у Оуэна шансы были минимальны, когда они встретились 19 сентября 1980 года в Лос-Анджелесе, Grand Olympic Auditorium.
Больше примеров...
Вышел на пенсию (примеров 133)
In 1995 he retired, but continues to work as a freelancer for the observatory. В 1995 году он вышел на пенсию, но продолжил работать в обсерватории в качестве вольнонаёмного.
I thought you- you'd retired or something. Я думал ты- вышел на пенсию или что-то в этом роде
Ever since he retired. С тех пор как он вышел на пенсию.
Why? My father retired. Мой отец вышел на пенсию.
A person qualifies for a two-thirds pension if he or she has been an employed or self-occupied person for not less than ten years and has retired on or after the 16th January 1979. Человек имеет право на получение пенсии в размере двух третей, если он проработал по найму или не по найму не менее 10 лет и вышел на пенсию 16 января 1979 года или позднее этой даты.
Больше примеров...
Бывший (примеров 75)
British citizen, retired academic, Divorced, pension. Британский подданный, бывший академик, разведен, пенсионер.
My advisor was a retired federal judge... Моим учителем был бывший федеральный судья.
Vangelis Pourliotopoulos (born 13 April 1969) is a retired Greek goalkeeper who played in the 1990s and 2000s. Вангелис Пурлиотопулос (род. 13 апреля 1969 года в Салониках) - бывший греческий вратарь, который играл в 1990-х и 2000-х годах.
Ulrich's maternal uncle is a retired Monster Energy NASCAR Cup Series driver Ricky Rudd, and his maternal grandfather was Alvin Ray Rudd, Sr., the president of Al Rudd Auto Parts. Дядя Брайана по материнской линии - бывший гонщик NASCAR Ричард Радд, а его дедушкой по той же материнской линии был президент «Al Rudd Auto Parts» сэр Элвин Рей Радд.
Scott Glenn as Alan Pangborn, the retired former sheriff of Castle Rock who moves in with Ruth Deaver unbeknownst to her son Henry. Скотт Гленн - Алан Пэнгборн, бывший шериф Касл-Рока, который переехал жить к Рут без ведома её сына Генри.
Больше примеров...
Ушел на пенсию (примеров 54)
Cooke retired, and he decided there's more to life than work. Кук ушел на пенсию, решил, что жизнь не сводится к сплошной работе.
You know, Ray... when I retired, I thought, "Well, this is it." Ты знаешь, Рэй... когда я ушел на пенсию, я думал "ну, вот и все"
He said he retired. Он же сказал, что ушел на пенсию
They moved to Tonopah a few years back when he retired. Он ушел на пенсию, и они переехали в Тонопу.
Ever since Gretzky retired, Hockey in L.A. Might as well be the ice capades. С тех пор, как Грецкий ушел на пенсию, хоккей в Лос-Анджелесе превратился в обязанность без желания.
Больше примеров...
Вышел в отставку (примеров 117)
Walker retired in 2006 and was subsequently appointed Governor of the Royal Hospital Chelsea, a post he held until 2011. Уокер вышел в отставку в 2006 году и впоследствии был назначен комендантом Королевского госпиталя в Челси, пробыв на этой должности до 2011 года.
He stayed in this position until June 1912, he retired for health reasons as a state councilor. Пробыл в этой должности до июня 1912 года, вышел в отставку по состоянию здоровья в чине статского советника.
He retired in 1917 and died three years later from a longtime heart ailment. В 1917 году вышел в отставку, и три года спустя скончался от болезни сердца.
When Lord Salisbury retired in 1902, his nephew, Arthur James Balfour, became Prime Minister. Когда Роберт Гаскойн-Сесиль, З-й маркиз Солсбери вышел в отставку в 1902 году, его племянник, Артур Джеймс Бальфур, стал премьер-министром.
He was military governor of Havana and Pinar del Río in 1899, subsequently commanded the Department of the Missouri, and retired in 1901 as a brigadier general, U.S. Army. Он был военным губернатором Гаваны и Пинар-дель-Рио в 1899, затем командовал департаментом Миссури и в 1901 вышел в отставку в звании бригадного генерала армии США.
Больше примеров...
Уволился (примеров 26)
In the meantime, Agent Rossi retired, but the BAU grew. Тем временем агент Росси уволился, но отдел поведенческого анализа разрастался.
He retired in 1962, but continued to teach graduate students in Leicester until the mid-1970s. Он уволился в 1962 году, однако продолжил обучать аспирантов в Лестере до середины 1970-х.
In the 1740s his health failed and he retired in 1745. Здесь он заболел и в 1745 году уволился.
I retired 6 months ago. Я уволился шесть месяцев назад.
He retired a week later. Он уволился через неделю.
Больше примеров...
Удалился (примеров 54)
If it were not for you, I would have retired to my room. Если бы не вы, я бы удалился к себе в комнату.
Later, however, after disagreeing with Edward over how the Guyennois should be taxed, he retired to his property in Normandy. Позже, однако, из-за несогласия с Эдвардом по вопросу налогообложения Аквитании он удалился в своё поместье в Нормандии.
He then retired to private life in Mexico City. Затем он удалился в частную жизнь в Мехико.
He retired to his country house in Northamptonshire till 1662, when he left England and went to Basel, Switzerland and afterwards to Augsburg, Germany. Он удалился в свой загородный дом в Нортгемптоншире до 1662 года, когда он покинул Англию и отправился в Базель, Швейцария, а затем в Аугсбург, Германия.
Well, he retired, didn't he? Ну, он ведь удалился от дел.
Больше примеров...
Ушла (примеров 53)
Okay, maybe she's retired. А может она ушла на пенсию.
Mr. Fellowes retired last night at nine o'clock. Миссис Феллоуз ушла спать вчера в девять часов вечера.
I personally would've liked to have seen that, but, unfortunately for you, she retired, and you lost your chance to expose her. Я бы с радостью это посмотрел, но, к сожалению, она ушла на пенсию, и вы утратили свой шанс раскрыть её.
I retired, okay? Я ушла на пенсию.
The next day, she retired to Kerama Retto to replenish her ammunition. На следующий день она ушла в Кераму Ретто, чтобы пополнить боеприпасы.
Больше примеров...
Оставил (примеров 13)
After the 1996 Olympics, Powell retired. После летних Олимпийских игр 1996 года Пауэлл оставил спорт.
He made millions on stock options he acquired as a marketing manager for Fairchild Semiconductor and Intel, and retired at 32. Он заработал миллионы на опционах акций, которые приобрел, будучи менеджером по продажам в Fairchild Semiconductor и Intel, после чего в 32 года оставил работу по найму.
In 565, he passed the throne to his young son Gao Wei, taking the title Taishang Huang (retired emperor), but continued to make key decisions. В 565, он уступил трон сыну Гао Вэйю, приняв титул Тайшан Хуан (император в отставке), но оставил себе часть власти.
The club retired his number 13 making it the first number retired in MLS history. Клуб оставил номер 13 за ним, сделав этот номер первым закреплённым в истории МЛС.
The legend goes on to state that, faced with growing opposition from both Arianism and paganism in the see, Heliodorus retired as bishop and lived as a hermit on a desert island in the lagoons near Altino, entrusting the see to a man named Ambrose. Предание гласит о том, что, столкнувшись с растущим противодействием как со стороны арианства, так и со стороны язычества, святой Илиодор оставил епископскую кафедру и жил как отшельник на необитаемом острове в лагунах возле Альтино, доверив управление епархией человеку по имени Амвросий.
Больше примеров...
Покинул (примеров 23)
Harman retired completely from Martinique before dawn on 11 July, returning to Nevis for repairs. Харман покинул Мартинику к рассвету 11 июля, вернувшись к Невису для ремонта.
Balboni, even though officially retired as chief test driver, has signed a two-year contract with Lamborghini as a consultant through 2010 that can be renewed multiple times. В июле 2009 года Lamborghini объявила о специальном выпуске Гальярдо LP550-2 «Валентино Бальбони» Хотя Бальбони официально покинул пост главного тест-пилота, в качестве консультанта он подписал двухлетний контракт с Lamborghini до 2010 года, с возможностью неоднократного продления.
Bradley retired in 1993, after his approval ratings began dropping subsequent to the 1992 Los Angeles Riots. Брэдли покинул пост в 1993 после того, как его рейтинги начали падать вследствие Лос-Анджелесского бунта 1992 года.
On 20 November 1759, after eight months in the position, he left the court and retired to Bry-sur-Marne, where he set about improving the budget. 20 ноября 1759, после восьми месяцев в должности, он покинул двор и удалился в Бри-сюр-Марн, где занялся вопросами улучшения местного бюджета.
Velasco left the city on June 10, 1611 and Archbishop Guerra retired to Tacubaya to await the news of his sailing from Veracruz. Он покинул Мехико 10 июня 1611 года, и архиепископ отправился в предместье Такубайя, где ждал известие о его отбытии из порта города Веракрус.
Больше примеров...