Перевод retired с английского на русский

Independent Advisor in the field of Anti-Narcotics (retired 2010).

Независимый консультант в области борьбы с наркотиками (с 2010 года на пенсии).

Hermann is currently retired but still has several functions.

В настоящее время Сергей находится на пенсии, но продолжает работать.

I thought YOU had already retired.

Я думал, что ТЫ уже на пенсии.

Henning was a retired steelworker from Pennsylvania.

Хеннинг работал в Пенсильвании сталеваром, теперь на пенсии.

Ambassador (retired), Argentine Foreign Service.

Посол (в настоящее время на пенсии), министерство иностранных дел Аргентины.

Each a retired or inactive agent, a British citizen.

Каждый из них - отставной или спящий агент, все - британские граждане.

Lance Corporal Dunn's father is a retired marine.

Отец младшего капрала Данна отставной офицер.

Ravi Madhavan is a retired brigadier general and a longtime representative of the Indian government - in Washington D.C.

Рави Мадаван - отставной бригадный генерал и долгосрочный представитель индийского правительства в Вашингтоне.

The security guard is retired Marine Gunnery Sergeant Dennis Martin.

Охранник - отставной сержант морской артиллерии, Деннис Мартин.

A retired security guard came forward with footage from a weekend getaway at a 4-star resort in Cabo.

Отставной охранник пришел с записью их уикенда в четырехзвездочном отеле в Кабо.

I thought you guys were retired.

Я думал, вы, ребята, в отставке.

Gunnery Sergeant Eric Sweeney, USMC, retired.

Сержант артиллерии в отставке Эрик Суинни, морская пехота США.

But now, as you can see, I'm retired.

Но сейчас, как видишь, я в отставке.

Man, I love being retired.

Приятель, мне нравится быть в отставке.

It's owned by a retired barrister who wants to move out of London.

Вообще-то он принадлежит адвокату в отставке, пожелавшему уехать из Лондона.

Walter is a retired Cuban barber.

Вальтер - одинокий кубинский пенсионер, бывший парикмахер.

He doesn't have a job. He's retired.

У него нет работы. Он - пенсионер.

So imagine that you're a retired household in Belgium and someone comes to your front door.

Представьте себе, что вы пенсионер в Бельгии и кто-то подходит к двери вашего дома.

I'm sorry, Pam, but your dad is not retired.

Мне очень жаль, но ваш отец не пенсионер.

I thought you said he was retired.

Вы сказали, что он пенсионер.

There is an insurance regulation concerning retired government personnel.

Существуют положения, касающиеся страхования государственных служащих, вышедших на пенсию.

He added that the Joint Inspection Unit had reported that the hiring of retired staff was quite prevalent.

Он добавил, что в докладе Объединенной инспекционной группы говорится о найме сотрудников, вышедших на пенсию, как о весьма распространенном явлении.

Supported the recruitment of retired midwives;

содействия в трудоустройстве акушеров, вышедших на пенсию;

The transactions processed in the account were described as after-service insurance for retired employees.

Операции, проведенные по этому счету, значились как Страхование при прекращении службы для вышедших на пенсию сотрудников.

XI Consultants, individual contractors, gratis personnel and employment of retired staff

XI Консультанты, индивидуальные подрядчики, безвозмездно работающий персонал и наем вышедших на пенсию сотрудников

In 1925 he retired and became a farmer.

В 1925 году он ушёл в отставку и стал фермером.

Bradbury retired as director of Los Alamos Laboratory in 1970.

Брэдбери ушёл в отставку с поста директора Лос-Аламосской лаборатории в 1970 году.

Captain Moosally retired at that rank in May 1990.

Капитан Мусалли ушёл в отставку в мае 1990 г., находясь в том же чине.

Armitage retired without returning to Nyasaland in April 1961.

Не возвращаясь в Ньясаленд, Армитидж ушёл в отставку в апреле 1961 года.

He played with Chicago for five seasons and retired in 2003.

Он играл за клуб из Чикаго в течение пяти сезонов и ушёл в отставку в 2002 году.

Mr. Bailey left because he retired.

Мистер Бейли ушел, так как он вышел на пенсию.

I think my dad just retired.

Думаю, папа только что вышел на пенсию.

Marlowe, I thought you retired.

Марлоу, я думал, ты вышел на пенсию.

Denniston retired in 1945, and later taught French and Latin in Leatherhead.

Деннистон вышел на пенсию в 1945 году, впоследствии преподавал французский и латынь в городе Литерхед.

Tom retired when he was 65.

Том вышел на пенсию, когда ему было шестьдесят пять.

His name is Lou Mitchell, a retired watch repairman.

Его зовут Лу Митчелл, бывший часовщик.

British citizen, retired academic, Divorced, pension.

Британский подданный, бывший академик, разведен, пенсионер.

Come on, he's a retired kids show host.

Да ладно, он же просто бывший ведущий передачи для детей.

62-year-old Charlie Figg is a retired deputy from Bronson Springs.

62-летний Чарли Фигг, бывший помощник шерифа из Бронсон-Спрингс.

He's a retired teacher and he tips like a rapper.

Он бывший учитель, а на чай оставляет как рэппер.

I thought you told me that Benny retired.

Я думал, ты говорил, что Бенни ушел на пенсию.

I told him the last groundskeeper retired.

Я сказал ему, что последний смотритель ушел на пенсию.

He retired the spring before I got here.

Он ушел на пенсию весной, перед тем, как я получил назначение.

One of his investors cashed out and retired.

Один из их инвесторов обналичил деньги и ушел на пенсию.

Hugo de Garis retired in 2010.

Хьюго де Гарис ушел на пенсию в 2010 году.

The previous Director of Administration retired on 31 May 2005.

Предыдущий Директор по административным вопросам вышел в отставку 31 мая 2005 года.

The then Chairman has since retired.

Занимавший этот пост председатель впоследствии вышел в отставку.

In 1919 Swinton retired as a Major General.

В 1919 году Суинтон вышел в отставку в звании генерал-майора.

He remained there until he retired in 1973.

Он оставался там до тех пор, пока он вышел в отставку в 1973 году.

He replaced Major-General Robert Koroma, who retired on medical grounds.

Он сменил на этом посту генерал-майора Роберта Корому, который вышел в отставку по состоянию здоровья.

In the meantime, Agent Rossi retired, but the BAU grew.

Тем временем агент Росси уволился, но отдел поведенческого анализа разрастался.

He retired after his fourth tour and later began showing signs of psychological deterioration.

Он уволился после 4 тура и позднее начал проявлять признаки ухудшения психологического состояния.

He retired six months after Genoa and lives in Silver Spring.

Он уволился через шесть месяцев после Генуи и проживает в Силвер Спринг.

He retired in 1962, but continued to teach graduate students in Leicester until the mid-1970s.

Он уволился в 1962 году, однако продолжил обучать аспирантов в Лестере до середины 1970-х.

He retired in February 2017 on medical grounds.

В феврале 2017 года уволился по состоянию здоровья.

His successor John Drummond, the 7th Steward, was deprived of the lands and retired into Perthshire.

Его преемник Джон Драммонд, 7-й стюард, был лишен владений и удалился в Пертшир.

After his release, Ernst Heinrich retired to Moritzburg Castle in Saxony.

После своего освобождения Эрнст Генрих удалился в замок Морицбург в Саксонии.

After Live Aid and Arcadia, drummer Roger Taylor retired to the English countryside, suffering from exhaustion.

Приняв участие в концерте Live Aid и поработав с Arcadia:, барабанщик Роджер Тейлор удалился в английскую сельскую местность, страдая от истощения.

It is believed that sage Vashistha retired to the southern spur at Mount Abu following his differences with sage Vishvamitra.

Считается, что мудрец Васиштха удалился в Маунт Абу после его диспутов с мудрецом Вишвамитрой.

Crosse retired to Wells in the late 1790s, and lived with Miss Cobley's brother.

В конце 1790-х годов Кросс удалился в Уэлс и жил с братом мисс Коблей.

I'm afraid she's upped stumps and retired to the pavilion.

Ѕоюсь, она вышла из соревновани€ и ушла под трибуны.

Following the 1939 general election, she retired voluntarily.

После парламентских выборов 1939 года добровольно ушла с поста.

Miss Ace has already retired to bed, sir.

Мисс Эйс уже ушла спать, сэр.

Keegan, Doris, retired last year, full pension.

Киган, Дорис. Ушла в прошлом году.

She retired in 1953 after having married for the second time; her operatic career had lasted for 19 years.

Роман ушла со сцены в 1953 году, когда вышла замуж во второй раз; её оперная карьера продолжалась 19 лет.

You say Professor Willoughby was retired.

Вы сказали, что профессор Уиллоби оставил работу в институте.

Ted Grant has retired as a crime fighter, but is still a professional boxer.

Тед Грант оставил виджилантизм, но по прежнему является профессиональным боксёром.

Davidson retired in 1908 to Mill Field, Walberswick, Suffolk, where he died aged 77 in November 1919.

Дэвидсон оставил работу в 1908 году, поселился в деревне Вальберсвик (Walberswick), Саффолк, где и скончался в ноябре 1919 года.

I'm recently retired.

Но службу я оставил.

After the 1996 Olympics, Powell retired.

После летних Олимпийских игр 1996 года Пауэлл оставил спорт.

He retired as president and research director of the NBRF in 2010.

Он покинул посты президента и директора по исследованиям NBRF в 2010 году.

Harman retired completely from Martinique before dawn on 11 July, returning to Nevis for repairs.

Харман покинул Мартинику к рассвету 11 июля, вернувшись к Невису для ремонта.

Moore retired in 1941 at age 70.

Ковёр покинул в 1941 году в 70-летнем возрасте.

He won the Canadian professional bantamweight title in 1939 and retired after two more bouts without defending the title.

В 1939 году выиграл титул чемпиона Канады в легчайшем весе и покинул ринг после еще двух боев, не защищая титул.

In 1932, as a result of the amalgamations taking place in the French aviation industry, Delage retired and Nieuport-Delage was briefly renamed Nieuport again, before merging with Loire Aviation to form Loire-Nieuport, which was reformed as SNCAO during the mergers in the French aircraft industry.

В 1932 году в результате принудительных слияний, имевших место во французской авиационной промышленности, Деляж покинул фирму и компания Nieuport-Delage, хотя и на короткое время, снова стала называться Nieuport, прежде чем стать Loire-Nieuport и затем полностью исчезнуть в SNCAO.