| He retired as Deputy Director of SOPAC on 30 September 2005, after serving the region with SOPAC for over 26 years. | Он вышел в отставку с должности заместителя директора СОПАК 30 сентября 2005 года. |
| In the early 1990s, Lusk retired after a career which spanned some 60 years. | В 1840 году Струков вышел в отставку после службы, продолжавшейся более 60 лет. |
| I also owe a debt of gratitude to Behrooz Sadry, my Deputy Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who retired in February of this year after 47 years with the United Nations. | Я также выражаю признательность гну Бехрузу Садри, заместителю Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, который вышел в отставку в феврале этого года после 47 лет работы в Организации Объединенных Наций. |
| Jackson retired to The Hermitage outside Nashville to live out his life. | После истечения своего второго президентского срока президент Джексон вышел в отставку и прожил остаток жизни в своем поместье недалеко от Нэшвилла |
| He was succeeded by his Vice President, Quett Ketumile Joni Masire, who retired in March 1998 and was, in turn, succeeded by his Vice President, Festus Gontebanye Mogae who will complete his constitutional tenure of office on the 31st March 2008. | Его сменил на посту президента вице-президент Куэтт Кетумиле Джони Мазире, который вышел в отставку в марте 1998 года и которого, в свою очередь, сменил вице-президент Фестус Гонтебанье Могае, конституционные полномочия которого истекают 31 марта 2008 года. |
| Current position Retired (March 2011) from employment with City Council of Nuremberg/Germany (department of Human Rights Education). | Вышел в отставку (в марте 2011 года) с должности в городском совете Нюрнберга, Германия (департамент по образованию в области прав человека); |
| When he retired the zoological collection included 65,690 specimens, and the library had 2,000 volumes. | Когда он вышел в отставку, в коллекции было 65690 образцов видов, а в библиотеке 2000 томов. |
| Kouma retired in 1971 at the age of 52, and lived a quiet life in McDaniels, Kentucky, after retirement. | В 1971 в возрасте 52 лет он вышел в отставку и вёл тихую жизнь в Мак-Дэниелсе, штат Кентукки. |
| In 1945, after the war, Marko Mesić retired as a colonel of Yugoslav Army and lived quietly in Zagreb. | В 1945 г. Месич вышел в отставку в звании полковника Югославской народной армии и жил в Загребе. |
| Hadfield is a civilian CSA astronaut, having retired as a colonel from the Canadian Armed Forces in 2003 after 25 years of military service. | В настоящее время Хэдфилд является гражданским космонавтом ККА, так как в 2003 году он вышел в отставку после 25 лет военной службы. |
| On 18 May 1992 Genscher retired at his own request from the federal government, which he had been member of for a total of 23 years. | 18 мая 1992 года Геншер по собственному желанию вышел в отставку с поста министра федерального правительства, в котором он проработал в общей сложности 23 года. |
| 1.4 In response to Dr Williams' book, Lord Lea of Crondall assembled an international Enabling Committee and invited Sir Stephen Sedley, a recently retired Lord Justice of Appeal for England and Wales, to chair a commission of jurists to inquire into the disaster. | 1.4 В порядке реакции на книгу д-ра Уильямс лорд Ли Крондаллский сформировал международный Инициативный комитет и предложил сэру Стивену Седли, который незадолго до этого вышел в отставку с поста члена Апелляционного суда Англии и Уэльса, возглавить комиссию юристов для расследования авиакатастрофы. |
| Ronge retired in 1932, but was recalled to duty in the following year as director of the staatspolizeiliches Sonderbüro ("state police special bureau"). | Вышел в отставку в 1932 году, но уже в следующем году был отозван и назначен на должность директора «Специального бюро государственной полиции» (Staatspolizeiliches Sonderbüro). |
| In 1996, Hartwell joined the faculty of Fred Hutchinson Cancer Research Center and in 1997 became its president and director until he retired in 2010. | В 1996 году он перешёл в Онкологический исследовательский центр Фреда Хатчинсона, а уже в следующем году стал его президентом и директором до тех пор, пока не вышел в отставку в 2010 году. |
| When that college became part of Bristol Polytechnic in 1969 Chalker became Head of the Faculty of Art and Design in the new institution and retained that post until he retired in 1974. | После того как в 1969 году колледж стал частью Бристольского политехнического института (ныне Университет Западной Англии), Чалкер стал главой факультета искусств и дизайна в новом учреждении и находился на этом посту, пока не вышел в отставку в 1974 году. |
| Retired in September 1997. | Вышел в отставку в сентябре 1997 года. |
| Retired on 29 November 2009. | Вышел в отставку 29 ноября 2009 года. |