Перевод retention с английского на русский

Other delegations expressed strong preference for the retention of article 3 as proposed.

Другие делегации решительно выступили за сохранение статьи 3 в том виде, в каком она предложена.

However, their retention might create problems.

Однако их сохранение может привести и к возникновению проблем.

Of further concern is the retention of the punishment of stoning in the Islamic Penal Code.

Обеспокоенность вызывает также сохранение в Исламском уголовном кодексе такого наказания, как побитие камнями.

Mr. Minty (South Africa) said that the continued retention of nuclear weapons served as a catalyst for further proliferation.

Г-н Минти (Южная Африка) говорит, что сохранение ядерного оружия служит катализатором дальнейшего распространения.

Considering the large number of human rights violations in those regions, the retention of the posts will be required to carry out the Operation's mandate.

Сохранение должностей необходимо для выполнения мандата Операции ввиду большого количества случаев нарушения прав человека в этих регионах.

KPC recruitment and retention of minorities remains a priority.

Одной из главных приоритетных задач остается набор и удержание меньшинств в рядах Корпуса защиты Косово.

Improved water harvesting and retention are also fundamental for increasing production.

Улучшенный сбор и удержание поверхностного стока также играют важную роль в увеличении производства сельхозпродукции.

Their implementation continues to have a positive impact, particularly in relation to vacancy rates and staff retention.

Проведение реформ продолжает оказывать положительное влияние, особенно на доли вакантных должностей и удержание персонала.

Effective re-establishment, training, restructuring and retention of the Somali Police Force remained a critical element of the Somali security sector reform.

Одним из важнейших элементов осуществления реформы сектора безопасности в Сомали оставалось фактическое воссоздание, подготовка кадров, реорганизация структуры и удержание на службе сотрудников Полицейских сил Сомали.

The recruitment and retention of women was identified as an important component of the human resources framework under the global field support strategy.

Набор и удержание женщин было определено в качестве важного компонента рамочной основы людских ресурсов в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки.

In many States, mandatory data retention is facilitating massive collection of communications data that can later be filtered and analysed.

Во многих государствах обязательное хранение данных упрощает массовый сбор коммуникационных данных, которые затем могут стать предметом вмешательства и анализа.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Потому что я хочу, чтобы люди знали, что означает хранение информации.

They said, we don't want this data retention.

Не нужно нам это хранение информации.

Others may have to improve their procedures to enable the recording and retention of information on weapons used during conflict.

Другим же может понадобиться усовершенствовать свои процедуры, с тем чтобы обеспечить регистрацию и хранение информации об оружии, используемом в ходе конфликта.

In this respect, it was noted that the submission and retention of information in electronic form might increase the risks of misuse.

В этой связи отмечалось, что представление и хранение информации в электронной форме может повышать риск ее неправомерного использования.

This Panel discusses the issue of unpaid retention amounts in paragraphs 78 to 84 of the Summary.

Группа рассматривает вопрос о невозмещенных удержанных суммах в пунктах 78-84 Резюме.

Thus, according to the Payment Certificate, the net total due to Alumina (having subtracted retention payments, repayment, and advance payments) was KWD 8,127.

Таким образом, согласно платежному свидетельству общая чистая сумма, причитавшаяся компании (за вычетом удержанных сумм, погашения долгов и авансовых платежей), составляла 8127 кувейтских динаров.

According to the contract, it would have been entitled to 50 per cent of the retention payments made under the interim certificates upon the commencement of the maintenance period.

Согласно условиям контракта, она имела право на получение 50% сумм, удержанных по промежуточным счетам с момента начала периода обслуживания.

In accordance with the approach previously taken by the Panel, the Panel determines that Energoprojekt would have been entitled to payment of a retention amount of IQD 71,500 (USD 229,904) and recommends compensation in this amount.

В соответствии с подходом, ранее принятым Группой, Группа считает, что компания "Энергопроект" имеет право на выплату удержанных сумм в размере 71500 иракских динаров (229904 долл. США) и рекомендует компенсировать эту сумму.

The Office of Legal Affairs has advised the Commission to make use of the retention clause for the time being, in order to limit the risk of counter claims and to retain the right of the United Nations to make future claims.

Управление по правовым вопросам рекомендовало Комиссии на данном этапе воспользоваться положением контрактов об удержанных средствах, с тем чтобы ограничить риск встречных исков и сохранить за Организацией Объединенных Наций право обратиться с исками в будущем.

door retention components 87 - 90 continued)

дверных замков и элементов крепления двери 87 - 90

There are several existing regulations, directives, and standards that pertain to door locks and door retention components.

В настоящее время имеется несколько действующих правил, директив и стандартов, которые касаются дверных замков и элементов крепления дверей.

The retention components simply are not amenable to a component test.

Элементы крепления просто не поддаются индивидуальному испытанию.

3.5. Close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged.

3.5 Раздвижная дверь закрывается, и проводится проверка того, что все элементы крепления двери находятся в полном зацеплении.

Additionally, existing door retention regulations are comparable in terms of content, indicating that harmonization in the area is possible.

Кроме того, действующие предписания, касающиеся крепления дверей, по своему содержанию сопоставимы, что свидетельствует о возможности согласования в данной области.

The Government has made significant strides in increasing girls' enrolment and retention rates in Primary, Middle and High Schools in recent years.

В последние годы правительство достигло значительного прогресса в улучшении показателей приема и отсева в системе начального, среднего и высшего образования.

The objective is to increase retention rates in remote and underprivileged areas.

Целью этого является уменьшение отсева в удаленных и менее привилегированных районах.

Allocating appropriate and adequate public resources is crucial to advance the enrolment and retention rates of girls in school across all levels of education.

Предоставление соответствующих и достаточных государственных средств крайне необходимо для повышения показателей охвата и отсева девочек на всех уровнях образования.

The retention rates of children are especially low in poorer households and for the girl child.

Особенно высокие показатели отсева отмечаются среди девочек и детей из беднейших домохозяйств.

More countries reported success with enrolment than with retention and completion.

Большее число стран сообщили о достигнутых успехах по показателям зачисления, чем по показателям отсева и окончания учебного заведения.

The establishment of a retention bonus would not have any financial implications for the current biennium.

Введение поощрительной выплаты не будет иметь в текущем двухгодичном периоде никаких финансовых последствий.

(r) Equivalent retention incentive payment (in months)

г) Эквивалент поощрительной выплаты в связи с удержанием (в месяцах)

E. Alternative approaches to the calculation of the amount of a retention incentive

Альтернативные подходы к расчету суммы поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала

It is proposed that the General Assembly endorse the introduction of a retention bonus to staff members whose functions would be required to fulfil the completion strategy.

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила введение поощрительной выплаты в связи с удержанием сотрудников, услуги которых необходимы для осуществления стратегии завершения работы.

Analysis of the financial and other implications arising from the implementation of a retention bonus

Анализ финансовых и других последствий введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала

School feeding resulted in increased enrolment, with retention rates mainly stable.

Школьное питание привело к увеличению охвата начальным образованием, при этом, в основном на стабильном уровне остались показатели посещаемости.

Nearly all students enrol in first grade and the primary school retention rate is close to 100 per cent.

Почти все дети зачисляются в первый класс, и показатель посещаемости начальной школы составляет почти 100 процентов.

Attention to these qualitative issues will also increase the retention rate of refugee children in school.

Заострение внимания на вопросах качества также позволит улучшить показатели посещаемости школы детьми из числа беженцев.

Though gender differentials continue to exist, in comparison to boys, the progress in retention rate is higher for girls.

Хотя гендерные различия сохраняются, у девочек по сравнению с мальчиками наблюдается прогресс в показателях посещаемости.

A study on school retention and success among first- and second-generation immigrant students, for groups of various origins, was initiated in 2008.

В 2008 году было начато исследование вопросов посещаемости и успешного завершения обучения среди учеников из числа иммигрантов в первом и втором поколениях, принадлежащих к разным этническим группам.

Otherwise data retention cannot be sustained.

В противном случае удерживание данных не будет сколько-нибудь продолжительным.

The continued retention of funds and the outstanding liabilities in closed peacekeeping missions were unacceptable.

Неприемлемо также продолжающееся удерживание средств и наличие непогашенных обязательств в отношении завершенных миссий по поддержанию мира.

Carbon dioxide retention in agriculture amounted to 11750 Gg, and in forests 18280.

Удерживание диоксида углерода составляет в сельском хозяйстве 11750 Гг и в лесах - 18280.

For example, in Nigeria UNICEF supports the Girls' Education Project through conditional cash transfers and female teacher trainee scholarships, aiming to boost girls' enrolment and retention.

Например, в Нигерии, для того чтобы стимулировать запись девочек в школу и удерживание в ней, ЮНИСЕФ осуществляет поддержку Проекта "Образование для девочек", предоставляя целевые денежные переводы и стипендии для подготовки женщин-преподавателей.

The retention can be decreased by adding a less polar solvent (methanol, acetonitrile) into the mobile phase to reduce the surface tension of water.

Удерживание вещества в колонке может быть уменьшено путём добавления менее полярного растворителя (метанол, ацетонитрил) в подвижную фазу для того, чтобы уменьшить поверхностное натяжение воды.

The details relating to the deduction of a retention amount and when it was due to be paid are not stated. Larsen does state that the work relating to the contract commenced on 26 October 1981 and was completed on 12 June 1990.

Подробная информация о вычете какой-либо удержанной суммы и о сроке ее выплаты не приводится. "Ларсен" утверждает, что работы по контракту были начаты 26 октября 1981 года и завершены 12 июня 1990 года.

With respect to the eleventh promissory note, Fusas asserted that it was for retention relating to a contract for the construction of building "B602 in 39B Project".

Что касается одиннадцатого векселя, то "Фусас" утверждает, что он был выписан в связи с удержанной суммой по контракту на строительство здания "В602 по проекту 39В".

In addition, Morris Singer claimed that under each of the contracts (which are almost identical in their terms), Amanat owed it the final contractual payment of a five per cent retention amount payable 12 months after completion of the contracts.

Кроме того, по утверждению "Моррис Сингер", по каждому из этих контрактов (содержание которых почти идентично) "Аманат" не произвел последнюю контрактную выплату в размере 5-процентной удержанной суммы, которая должна быть выплачена через 12 месяцев после исполнения контрактов.

2.17.2. the materials or dimensions of the shell, of the retention system or of the protective padding.

2.17.2 материалов или размеров колпака, удерживающей системы или предохранительной прокладки.

The 10 helmets of the smallest size are subjected to the test of the retention system described in paragraph 7.6.2.

9.2.1.1 10 шлемов наименьшего размера подвергаются испытанию для проверки удерживающей системы, описанному в пункте 7.6.2.

Dynamic test of the retention system (see annex 8, figure 2)

7.6 Динамическое испытание удерживающей системы (см. приложение 8, рис. 2)

The helmet shall be held in place on the wearer's head by means of a retention system which is secured under the lower jaw.

6.11 Шлем должен удерживаться в нужном положении на голове с помощью удерживающей системы, которая закрепляется под нижней челюстью.

All parts of the retention system shall be permanently attached to the system or to the helmet.

Все части удерживающей системы должны прочно крепиться к системе или шлему.

Women also had higher performance, retention and graduation rates.

Женщины добиваются более высоких показателей в учебе, выше у женщин и доля учащихся, продолжающих обучение или заканчивающих учебные заведения.

This contributed to increased retention and completion rates among girls and boys.

Это содействовало увеличению числа девочек и мальчиков, продолжающих обучение и закончивших школу.

A lack of awareness of these policies and their ramifications allow for compromising which reduces the retention of girls in schools.

Недостаточная осведомленность об этом документе и его воздействии подвергает опасности осуществление Политики в области образования девочек, что способствует сокращению числа девочек, продолжающих обучение в школе.

In education, UNICEF and the Literacy Movement Organization started a partnership to increase the enrolment and retention of rural girls in primary school in five disadvantaged provinces.

В области образования ЮНИСЕФ и Организация по борьбе с неграмотностью наладили сотрудничество в осуществлении усилий по увеличению доли поступающих и продолжающих обучение в начальных школах девочек в сельских районах пяти отстающих в этом плане провинций.

Some 47 countries are working with school sanitation and hygiene programmes, including construction of separate facilities for girls in schools as a strategy to improve the enrolment and retention rates for girls.

Приблизительно 47 стран разрабатывают школьные программы по вопросам санитарии и гигиены, предусматривающие строительство в школах раздельных туалетов, с тем чтобы увеличить число поступающих на учебу и продолжающих обучение девочек.

Please also provide data on enrolment and retention rules at primary and secondary level.

Просьба предоставить также данные о действующих на уровне начальной и средней школы правилах в отношении зачисления в школу и продолжения обучения.

Recent development of community schools with greater involvement of families constitutes a major breakthrough, creating strong incentives towards increased enrolment and retention at the basic level.

Принятые недавно меры для развития общинных школ при более широком участии семей являются важным шагом вперед и мощным стимулом для более широкого приема учащихся и продолжения обучения на базовом уровне.

The first part of this goal is akin to MDG 2, which is concerned with achieving universal primary education, and includes enrolment and retention rates as two of its three indicators (the third is literacy rate).

Первая часть этой цели аналогична ЦРТ 2, которая посвящена достижению всеобщего начального образования и включает в качестве двух из трех показателей показатели набора учащихся и продолжения обучения (третьим показателем служит уровень грамотности).

The plight of girls in the higher levels of primary schools, as well as completion and retention rates of boys and girls, should be highlighted.

Необходимо особенно выделять сведения о представленности девочек в заключительных классах начальной школы, а также показатели окончания школы и продолжения обучения в разбивке по признаку пола.

This bonus is meant to encourage school enrolment and retention as well as investment in the children's health and nutrition status and as protection of children from exploitation and abuse such as child labour or early marriages.

Эта надбавка является стимулом для записи детей в школу и продолжения обучения, а также вложением средств в улучшение состояния здоровья и питания детей и обеспечивает их защиту от различных форм эксплуатации и насилия, таких как детский труд или ранние браки.

CWC Act 2000, Section 13: retention

Закон 2000 года о КЗХО, статья 13: задержание

French civil servants, convinced that they can spot profit opportunities better than the market, engage in a proactive industrial policy with a variety of tools, including the retention of minority or controlling stakes in a number of large enterprises.

Французские государственные служащие, убежденные в том, что они могут определить возможность прибыли лучше, чем рынок, участвуют в активной индустриальной политике с применением разнообразных инструментов, включая задержание меньшинств или контроль над акциями многих крупных предприятиях.

As set out in the Guidelines, the retention of water on the soil should have priority over swift run-off. In

Как об этом говорится в Руководящих принципах, задержание воды в почве должно иметь преимущество над быстрым стоком.

Furthermore, as noted above (see paragraph 39 above), all three concepts of "abduction, removal or retention" are used in the Inter-American Convention on International Traffic in Minors in the context of its definition of "international traffic".

Кроме того, как отмечалось выше (см. пункт 39, выше), все три понятия - "похищение, перемещение и задержание" - используются в Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними в контексте ее определения "международной торговли".

Restitution and retention of confiscated items

Реституция и задержание секвестрированных предметов

Bleach bypass, also known as skip bleach or silver retention, is an optical effect which entails either the partial or complete skipping of the bleaching function during the processing of a color film.

Удержание серебра (англ. Bleach bypass, также известный как skip bleach или silver retention) - визуальный эффект, который получается при полном либо частичном пропуске стадии отбеливания при лабораторной обработке цветной многослойной киноплёнки и фотоплёнки.

The RETENTION SYSTEM offers both first-time installation and long-term operational benefits.

RETENTION SYSTEM предлагает как удобную и выгодную первоначальную установку, так и преимущества длительной эксплуатации.

The RETENTION SYSTEM sets the standard for post installation.

RETENTION SYSTEM задаёт новые стандарты установки столбов.

In overall terms this makes installation, maintenance and replacement of posts cheaper, quicker, safer and easier with the RETENTION SYSTEM.

В целом метод RETENTION SYSTEM делает установку, обслуживание и замену столбов дешевле, быстрее, безопаснее и проще.

The RETENTION SYSTEM gives choice, convenience and control to those involved in specifying and managing urban environments.

RETENTION SYSTEM предлагает выбор, удобство и контроль тем, кто управляет городской средой.