Перевод retaliation с английского на русский

Dishonored and dismissed, retaliation will be required.

Если же он обесчестен и прогнан, возмездие будет неизбежно.

It's because a U.S. retaliation for a deliberate act Would start a war.

Это потому, что возмездие США за умышленное деяние может начать войну.

This is retaliation for the evil you unleashed last night.

Это возмездие за совершенной тобой злодеяние прошлой ночью.

If he is dishonored and dismissed, retaliation will be required.

Если же он обесчещен и отвергнут, возмездие будет необходимо.

The U.S. wanted choices in an emergency other than "inglorious retreat or unlimited retaliation", as the president put it.

США хотели иметь выбор в чрезвычайной ситуации, иной чем «бесславное отступление или неограниченное возмездие», как выразился президент.

Preliminary reviews of the remaining 82 complaints were initiated to determine if a prima facie case of retaliation could be established.

По остальным 82 жалобам было начато предварительное рассмотрение для установления наличия достаточных оснований утверждать, что имело место преследование.

The fourth case also had insufficient evidence to indicate retaliation due to the protected activity.

В четвертом случае также не было представлено достаточно доказательств, указывающих на преследование, происходившее в результате деятельности, предусматривающей меры защиты.

None of these inquiries led to formal complaints of retaliation.

Ни один из запросов не привел к официальной жалобе на преследование.

At the conclusion of the OAI investigations, evidence of retaliation was found in one case.

В результате проведения УРР расследований было установлено, что в одном случае преследование действительно имело место.

It also provides for penalties for retaliation against informants or "whistle-blowers".

Он также предусматривает санкции за преследование информаторов или "возмутителей спокойствия".

It's further retaliation for sending our troops into Scotland.

Это месть за то, что я отправил наши войска в Шотландию.

Motivating factors may include altruism, financial reward, retaliation or the elimination of criminal competition, among others.

К мотивирующим факторам могут, в частности, относиться альтруизм, финансовое вознаграждение, месть или устранение соперников в уголовном мире.

We had no idea that retaliation was going down.

Мы понятия не имели, что это была месть.

I know she did, but retaliation is not the answer.

Я знаю, но месть это не выход.

It's only the second episode of the new season, and Nucky's already plotting retaliation against those challenging him.

Это только второй эпизод нового сезона, а Наки уже замышляет месть против тех, кто бросил ему вызов.

They inquired about the steps taken to address staff concerns about retaliation.

Они также поинтересовались теми шагами, которые предпринимаются для устранения опасений персонала по поводу репрессалий.

These types of activities put children at risk and expose them to subsequent retaliation by armed groups.

Такие виды деятельности создают угрозу для детей и подвергают их опасности репрессалий со стороны вооруженных группировок.

It undertook work to update policies on financial disclosure and protection against retaliation with the Legal Support Office of the Bureau of Management.

Бюро совместно с Управлением правовой поддержки Бюро по вопросам управления вело работу по обновлению политики в области представления финансовой информации и защиты от репрессалий.

An effective protection against retaliation policy is an important element in promoting accountability and transparency in the operations of UNDP.

Политика эффективной защиты от репрессалий является важной составляющей в поощрении подотчетности и прозрачности в деятельности ПРООН.

Expanded training in connection with the protection against retaliation policy was provided to encourage individuals to speak up when they have concerns.

Были проведены расширенные программы подготовки по вопросам политики защиты от репрессалий, чтобы стимулировать сотрудников сообщать о вызывающих у них беспокойство случаях.

The ongoing cycle of violence and retaliation has further inflamed political tensions and caused a significant death toll on both sides.

Отмечаемый в настоящее время порочный круг насилия и ответных мер привел к дальнейшему усилению политической напряженности и повлек за собой гибель значительного числа людей с обеих сторон.

If they were guilty, they must be punished, despite the threats of retaliation by certain foreign countries.

Если они виновны, то должны понести наказание, невзирая на угрозы отдельных зарубежных стран о принятии ими ответных мер.

The cycle of violence and retaliation must therefore end.

Поэтому необходимо разорвать замкнутый круг насилия и ответных мер.

The vicious circle of violence and retaliation persists.

Сохраняется порочный круг насилия и ответных мер.

Possible spirals of protectionism and retaliation could further contract trade, investment and finance flows.

Возможное раскручивание спиралей протекционизма и ответных мер может еще более сократить торговлю, инвестиции и финансовые потоки.

The most dramatic forms of retaliation involved the loss of lives.

Наиболее серьезные формы репрессий были связаны с гибелью людей.

According to the information at the Committee's disposal, journalists practised self-censorship for fear of retaliation.

Судя по информации, имеющейся в распоряжении Комитета, в журналистских кругах практикуется самоцензура из опасения репрессий.

Several expressed feelings of futility and fear of reprisal and retaliation if they chose to use the complaint mechanisms.

Некоторые заявили о том, что прибегнуть к механизмам обжалования им мешает ощущение бесполезности этого, а также опасение ответных мер и репрессий.

The latter is mandated to perform protection from retaliation.

Именно это бюро должно обеспечивать защиту от репрессий.

The sessions also served as platforms to encourage staff to report misconduct and to raise awareness about the provisions of the protection against retaliation policy.

Занятия служили своего рода площадками, призванными поощрять персонал к информированию о ненадлежащем поведении и повышению осведомленности о различных аспектах политики обеспечения защиты от репрессий.

It also ensures that the organization can effectively address situations that give rise to allegations of retaliation and manage risks.

Кроме того, такая политика служит гарантией способности организации эффективно урегулировать ситуации, создающие предпосылки для утверждений о репрессалиях, и контролировать риски.

Complaints of retaliation are to be made directly to the Ethics Office.

Жалобы о репрессалиях должны направляться напрямую в Бюро по вопросам этики.

Two of these cases have been resolved without a formal complaint of retaliation being filed.

Два случая из трех были разрешены без составления формальной жалобы о репрессалиях.

His Office was deeply concerned by reports of retaliation against persons that had cooperated with the United Nations.

Руководимое им Управление глубоко обеспокоено сообщениями о репрессалиях в отношении лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций.

The Ethics Advisor shall maintain mechanisms to receive and review complaints of allegations of retaliation against whistle-blowers.

Советник по вопросам этики поддерживает механизмы получения и рассмотрения жалоб о предполагаемых репрессалиях в отношении лиц, сообщающих о нарушениях.

However, many non-European Union countries objected to the scheme and threatened some form of trade retaliation.

Тем не менее многие не входящие в Европейский союз страны возражали против этой схемы налогообложения и угрожали принять некоторые ответные меры в сфере торговли.

This triggered vehement protests - and strong retaliation - from America's trading partners.

Это вызвало бурные протесты - и решительные ответные меры - со стороны торговых партнеров Америки.

Among the possible consequences, it is worth mentioning the irrational retaliation reactions from countries concerned.

К числу возможных последствий следует отнести противоречащие здравому смыслу ответные меры, предпринимаемые заинтересованными странами.

Both laws also prohibit retaliation against employees who bring charges of discrimination in the workplace.

Оба закона также запрещают ответные меры против сотрудников, которые выступают с обвинениями в дискриминации на рабочем месте.

But if this is Al-Qaeda retaliation, how did they know about Bronson?

Но если это ответные меры Аль-Каиды, то как они узнали о Бронсоне?

We were keeping Megan Carr here to protect her from retaliation.

Мы держали Меган Карр здесь, чтобы защитить от ответных действий.

There's to be no retaliation or pranks on palisades hall.

Не будет никаких ответных действий или выходок для Палисайдс Холл.

The possibility of retaliation by the army presents another risk.

Возможность ответных действий со стороны вооруженных сил является дополнительной опасностью.

My delegation also cannot understand the new concept of proportional retaliation.

Моя делегация также не может понять новую концепцию пропорциональных ответных действий.

Reconciliation is a two-way process that should aim at forging a spirit of forgiveness rather than vengeance or retaliation.

Примирение - это двусторонний процесс, который должен быть направлен на формирование и упрочение духа прощения, а не мести или ответных действий.

Our retaliation may be 100-fold or 1,000-fold.

Наши ответные действия могут быть в сто или тысячу раз более эффективными.

Such measures had caused retaliation, undermined bilateral relations among States and negatively affected the development of the countries concerned.

Подобные меры вызывали ответные действия, ухудшали двусторонние отношения между государствами и негативно влияли на развитие соответствующих стран.

Excessive use of force and collateral damage affecting civilians would be likely to attract retaliation and undermine the objectives of the mission.

Чрезмерное применение силы и нанесение побочного ущерба гражданскому населению, по всей вероятности, вызовет ответные действия и может сорвать выполнение задач миссии.

The IAF put air defence systems on alert along the international border and Line of Control to respond to any possible retaliation by the Pakistan Air Force.

ВВС Индии поставили системы противовоздушной обороны на боевое дежурство вдоль международной границы и линии контроля, для реагирования на любые возможные ответные действия пакистанских ВВС.

The Force Intervention Brigade also presented risks, including of civilian harm in the conduct of operations, or of retaliation by the armed groups against MONUSCO and the civilian populations.

Действия бригады оперативного вмешательства также порождают определенные риски, включая нанесение вреда гражданским лицам в ходе проведения операций, а также ответные действия со стороны вооруженных групп, направленные против МООНСДРК и мирного населения.

As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt.

В качестве небольшого ответного удара со слегка угрожающим контекстом на спине футболки...

And compiling a list of possible targets for retaliation.

И потом составления списка возможных целей для ответного удара.

With the grounder escaping, we should expect retaliation.

С побегом землянина, нам следует ожидать ответного удара.

Nothing could stop you except perhaps retaliation in kind.

Ничто вас не остановит, кроме ответного удара.

And if this happens, we can't sit around waiting for retaliation, so get prepared.

А если это случится, мы не можем сидеть и ждать ответного удара, так что готовьтесь.

And then you urged the Duke to violent retaliation.

А затем убедили Герцога нанести ответный удар.

The UDA claimed it was a direct retaliation for the Shankill Road bombing.

Представители UDA заявили, что это был ответный удар за теракт на Шенкилл-роуд.

Someone's got it in their head that I'm weak, that I have no real means of retaliation.

Кому-то взбрело в голову, что я слаб и не способен на ответный удар.

This is your retaliation.

Это и есть твой ответный удар.

It was straight up retaliation.

Это был ответный удар.

IDF stated that the strike had been intended as retaliation for the rockets fired from Naqoura.

ИДФ заявили, что воздушный удар был ответом на ракетный обстрел с позиций в Накуре.

It is seen as retaliation for the sinking of the General Belgrano, in which over 300 Argentinean sailors died.

Это считается ответом на уничтожение Генерала Бельграно, во время которого погибло более 300 аргентинских моряков.

The explosion was a retaliation to this action.

Взрыв был ответом на эти действия.

An unknown militant group claimed responsibility, as retaliation for a 6 December roadside bombing in southern Lebanon which killed a notorious Lebanese national.

Ответственность взяла на себя неизвестная группа боевиков, мотивируя свои действия ответом на взрыв бомбы 6 декабря на юге Ливана, в результате которого был убит снискавший дурную славу ливанский гражданин.

It was written as a retaliation to an article by William Grim for the web site Iconoclast.

Песня стала ответом на статью Уильямма Грима, написанную им для консервативного сайта Iconoclast.