Перевод resting с английского на русский

She's resting, but unfortunately she miscarried.

Она отдыхает, но у неё выкидыш, к сожалению.

Hannah Rothwell, DCI Banks, who I thought was resting.

Инспектор Бэнкс, Ханна Ротвелл, которая, как я думала, отдыхает.

He's at home resting and preparing for the exam.

Он отдыхает и готовится к экзаменам дома.

She's stable, and she's resting comfortably.

Она стабильна и отдыхает с комфортом.

She's resting, but tell me anyway.

Она отдыхает, скажите мне, в чем дело.

All this resting is driving me insane.

Весь этот отдых сводит меня с ума.

You start resting when you take a flight path into cities.

Ваш отдых начинается, когда вы попадаете в крупные города.

This severely limits stamina, and forces them to spend more time resting than moving.

Это сильно ограничивает выносливость и заставляет их тратить больше времени на отдых, чем на перемещение.

After fulfilment of the daily working requirement, the young person must be allowed a minimum uninterrupted resting period of 12 hours.

После выполнения дневного производственного задания подростку должен предоставляться непрерывный отдых продолжительностью не менее 12 часов.

Mr Kane, you should be resting!

Господин Кейн, вам нужен отдых.

I mean, he should be resting.

Я имею ввиду, - ему надо отдохнуть.

Tal, honey, I'm resting and reading a magazine.

Таль, дорогая, я лягу отдохнуть и почитать журнал.

It's because I'm resting my instrument.

Это потому что я даю отдохнуть моему инструменту.

First thing is bring this temperature down, get you resting.

Главное - сбить температуру, отдохнуть.

I thought maybe you'd be at home resting after that episode in the O.R.

Я думал, вы пойдёте домой отдохнуть, после того случая в операционной.

If you are resting, I guess I'll let you go.

Если ты отдыхаешь, не буду мешать.

Your mom said you were resting.

Твоя мама сказала, что ты отдыхаешь.

Looks like you're home from the hospital, resting comfortably.

Похоже, ты вернулась из больницы и спокойно отдыхаешь.

That doesn't look like you're resting.

Что-то непохоже, что ты отдыхаешь.

Your mind is quite empty, you're resting.

Твой разум совершенно пуст, ты отдыхаешь.

And you spend the war resting comfortably as a Starfleet POW while your men lie rotting on this planet.

И проведете войну, уютно отдыхая как военнопленный Звездного Флота, в то время как ваши бойцы разлагаются на этой планете.

While resting in the cosiness of the castle you won't be missing any modern communication means.

Отдыхая в уют замка вы не будет пропущен какой-либо современные средства коммуникации.

She spent two years resting and traveling, before committing to David Lean's romantic drama Summertime (1955).

Она провела два года отдыхая и путешествуя, прежде чем приняла участие в романтической драме Дэвида Лина, «Лето» (1955).

On resting, it is possible to park your car in the special day and night guarded parking, so you don't have to worry about its safety.

Отдыхая, можно красиво припарковать свои авто на специальной стоянке и не волноваться за их безопасность. Стоянка охраняется круглосуточно.

Wi-Fi-Internet is at your disposal wherever inside the hotel: while having lunch in the restaurant, resting or working in a room.

Мы предлагаем воспользоваться подключением к Wi-Fi сети отеля в любой его точке: обедая в ресторане, отдыхая или работая в номере.

They're migrating west... but now they are resting.

Летят на запад, а сейчас они отдыхают.

In the afternoon, just when housewives are resting, canvassers knock and disturb their rest.

В обед, когда женщины отдыхают, коммивояжеры стучат и беспокоят их.

So these elephants, you can see, obviously, they are resting.

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

He says his men are tired, they're resting, sir, and...

Он говорит, что его люди устали, они отдыхают, сэр, и...

They're resting, sir.

Они отдыхают, мсье.

An old man was resting in the shade of the tree.

Пожилой человек отдыхал в тени дерева.

I'd be at home resting comfortably.

Я бы спокойно отдыхал у себя дома.

Something happened while I was resting in the wagon.

Что-то случилось, когда я отдыхал в повозке.

All that time I was resting, it got me thinking.

Пока я отдыхал, было время поразмыслить.

That evening he was resting in his studio, some girl or lady had just left after a party.

В тот вечер он отдыхал в своей мастерской, Несколько девушек или дам только что покинули вечеринку.

First of all, I was just resting there because I had had a little bit too much to drink.

Во-первых, я там просто отдыхала, потому что я слегка перебрала с выпивкой.

In 2012, the country for the first time just resting, all events on this date took place in the previous days.

В 2012 году впервые страна просто отдыхала, все мероприятия, посвященные этой дате, состоялись в предыдущие дни.

I was in my room, I was resting.

Нет, я была в своей комнате, отдыхала.

Had I known he would sail me into a nest of dons I can assure you I would still be resting in comfort at Gibrattar.

Знай я, что он притащит меня в гнездо донов, уверяю вас, я бы сейчас комфортно отдыхала в Гибралтаре.

Do You want me to leave? - no, I was just resting

Хочешь, чтобы я ушёл? - Нет, я отдыхала.

He's already resting in the earth, so...

Он уже покоится в земле, и...

He's resting it on his nightstick.

Просто его рука покоится на дубинке.

He's been resting in peace for years.

На протяжении многих лет он покоится с миром.

The fate of the world resting in the hands of Floyd Lawton.

Судьба мира покоится в руках Флойда Лоутона.

You father isn't resting, son, least of all in peace.

Твой отец не покоится, сын, и уж тем более в мире.

My wife and I found this shack and were resting here.

Я и моя жена нашли эту хижину и отдыхали в ней.

Took it while you was resting.

Мы ее заняли пока вы отдыхали.

Gunmen burst into a room where several off-duty soldiers were resting and opened fire at close range.

Вооруженные лица ворвались в комнату, где отдыхали несколько свободных от службы израильских солдат и открыли по ним огонь с близкого расстояния.

We were just resting back here until you showed up.

Отдыхали. А тут и вы приехали.

The following two days were relatively quiet with both armies resting in their camps some 15 miles (24 km) from each other.

На следующий день было тихо, армии отдыхали в лагерях на расстоянии 15 километров друг от друга.

Macrophages can be activated to perform functions that a resting monocyte cannot.

Макрофаги могут быть активированы для выполнения функций, которые покоящийся моноцит не может осуществлять.

To the indefatigable Mary Sibley, and to absent friends, like dear George Sibley, resting peacefully upstairs.

За неутомимую Мэри Сибли, и за тех, кто не с нами, как дражайший Джордж Сибли, мирно покоящийся наверху.

This theorem states that an observer moving relative to the aether makes the same observations as a resting observer, after a suitable change of variables.

В этой теореме утверждается, что наблюдатель, движущийся относительно эфира, делает те же наблюдения, что и и покоящийся наблюдатель (после подходящей замены переменных).

The works of novice members of the Friendly Scientific Society and other university students comprised a significant part of the works and translations published in the journals Moscow Monthly Edition (1781), Evening Dawn (1782), and The Resting Industrialist (1784).

Труды воспитанников «Дружеского общества» и университетских студентов составляли значительную часть сочинений и переводов, опубликованных в журналах «Московское ежемесячное издание» (1781), «Вечерняя заря» (1782), «Покоящийся трудолюбец» (1784).

A small, resting T lymphocyte rapidly undergoes blastogenic transformation into a large lymphocyte (13-15μm).

Маленький «покоящийся» Т-лимфоцит быстро проходит бластную трансформацию в крупный «активированный» Т-лимфоцит (средний диаметр которого 13-15 мкм).

Well, then maybe you should be resting in a hospital bed instead of counting oxy on our communal coffee table.

Ну, тогда, возможно, ты должен отдыхать в больнице, а не пересчитывать оксикодон на нашем журнальном столике.

And while I'm in charge, none of you will be resting.

И пока я за главного, никто не будет отдыхать.

Dad, you should be resting up at the great hall.

Пап, ты должен отдыхать в Большом зале.

Audrey, you should be home resting.

Одри, ты должна отдыхать дома.

Until I hear that from a doctor not named Mallard, I want you resting.

Пока я не услышу это от доктора, которого зовут не "Маллард", ты должен отдыхать.

Well, we thought Junior should see their final resting' place.

Ну, мы решили, Младший должен видеть место их упокоения.

Their new and final resting places.

Их новое и окончательное место упокоения.

She's not resting easy.

Её душа не нашла упокоения.

I'm resting and your little brother's sleeping.

Я отдыхаю и твой маленький братик спит.

Just resting, before I have to work.

Просто отдыхаю, пока нет работы.

I'm just tired, so I'm resting.

Я просто устала, я отдыхаю.

Tell her I'm resting, that she shouldn't bother me.

Скажи, что я отдыхаю, и чтобы она меня не беспокоила.

No, I said, I'm resting.

Я же сказал: я отдыхаю.

The baby's heart is stabilizedbecause you're resting.

Сердце ребенка в порядке, потому что вы отдыхаете.

They said you were at home and you were resting.

Он сказал, что вы дома и отдыхаете.

Why aren't you upstairs, resting with the other girls?

Почему вы не отдыхаете с другими девушками?

Well, as I the last thing anyone would ever want is to wake up in the future with no money in the bank, so we manage your assets for you while you're resting.

Ну, последнее, чего бы всем хотелось, это проснуться в будущем без денег на счету, поэтому мы управляем вашим имуществом для вас, пока вы отдыхаете.

When you're resting or watching TV, or any time at all, I want you to work at blowing me a kiss.

Когда вы отдыхаете или смотрите телевизор, я хочу, чтобы вы тренировались посылать мне поцелуй.