| Sample the superb offer of the restaurant and unwind using the facilities of this relaxing property. | В числе преимуществ отеля Aristos бесплатная охраняемая парковка и гараж, бесплатный доступ в Интернет по цифровой линии, бизнес-центр и конференц-залы. |
| Our pride - the impressive Knight's Hall with magnificent decorations of medieval knights is used as a restaurant or place for holding congresses and seminars. | Жемчужиной отеля можно по праву назвать грандиозный Рыцарский зал, где на Вас со стен, как в музее, взирают рыцари в доспехах и рядом с ними висят копии средневекового оружия. В этом зале работает рёсторан, где часто проходят конференции и семинары. |
| There is also a sushi bar, and a restaurant on the tenth floor, where you can sample traditional Neapolitan cuisine. | Кроме того, в оформлении номеров и всего отеля в целом приняли участие такие известные художники как, Серджио Фермьелло, Лелло Эспозито и Франческо Клементе, которые написали несколько великолепных картин специально для "Ромео" и посвящены они естественно Неаполю. |
| Delight your tastebuds in the trendy in-house restaurant with an electro background music. | Порадуйте себя в модном ресторане, расположенном на территории отеля, где всегда звучит электронная музыка. |
| The Hugos gourmet restaurant boasts 1 Michelin star and 18 Gault Millau points. | Ресторан высокой кухни отеля InterContinental Berlin под названием Hugos удостоен одной звезды Мишлен и 18 баллов престижного ресторанного гида Го Мийо. |
| The hotel's restaurant and air-conditioned bar offer international dishes and contemporary bistro food in stylish surroundings. | В ресторане отеля и оснащённом кондиционером баре в стильной обстановке предлагаются блюда интернациональной кухни, а также современные блюда в стиле "бистро". |
| Starhotels Ritz's restaurant offers an excellent international cuisine, together with typical local dishes, reinterpreted by the chef. | В ресторане отеля Starhotels Ritz представлен великолепный выбор блюд интернациональной кухни, а также традиционных местных деликатесов в интерпретации нашего шеф-повара. |
| The A La Carte hotel restaurant has 80 seats indoors and outdoors. | В ресторане отеля, расчитанный на 80 человек, предлагаются вкусная европейская и болгарская кухня. |
| Its restaurant with a terrace serves typical Swiss and French specialities in a homely setting. | В ресторане отеля вам подадут блюда швейцарской и французской кухни в деревенском интерьере или на великолепной террасе, в теплое время года. |
| Taste mouth-watering dishes at the sophisticated restaurant and sip refreshing drinks at the stylish bar. | В меню изысканного ресторана отеля представлен прекрасный выбор аппетитных блюд, а в современном баре - широкий ассортимент напитков. |
| The ground floor in-house restaurant overlooks the lush gardens and the play area. | Из ресторана, который расположен на первом этаже этого отеля, открывается вид на пышные сады и игровые площадки. |
| The restaurant and chef Pascal Kosmala propose a new menu featuring regional specialities prepared with fresh local produce. | Приглашаем Вас в ресторан отеля Lumen Paris Louvre: наш шеф-повар Паскаль Космала разработал новое меню, состоящее из деликатесов французской кухни, приготовленных из свежайших продуктов местного производства. |
| The hotel restaurant, Bodega del Sol, serves Spanish, international and Bavarian specialities in a warm, Mediterranean atmosphere. | В ресторане отеля Bodega del Sol в тёплой средиземноморской атмосфере сервируются блюда испанской, баварской и интернациональной кухни. Прекрасным началом дня станет богатый разнообразный завтрак "шведский стол". |
| Lunch or dinner in our restaurant will be a real gastronomical experience which is worth repeating regularly. | Мы верим, что обед или ужин в ресторане нашего отеля произведет и на Вас настоящее гастрономическое впечатление, из-за которого стоит возвращаться к нам регулярно. |
| In March 1912, the Kievlianin paper published an announcement: "The Palast Hotel has opened four more elegant halls and a premier-class restaurant and café". | Поскольку Яков Целлермайер хотел создать «идеальный отель», то постоянно внедрял новые технологии, чтобы соответствовать всем пожеланиям гостей. Представьте себе, в то время семиэтажное здание отеля насчитывало 150 комфортабельных номеров со всеми удобствами - электричеством, телефоном, горячей и холодной водой. |
| You will also find a large selection of culinary specialities in the Palace Hotel Polom's restaurant. | В ресторане отеля гостей ожидает большой выбор блюд. |
| The restaurant serves European cuisine and is open daily for breakfast, lunch and dinner. | Вы также можете прогуляться по окрестностям отеля Mandarin, включая близлежащий торговый центр Рамстор и центр современного танца "Новый балет". |
| Just outside the hotel you can find one of the nicest shopping and restaurant places of Ibiza. | В районе Отеля Вы найдёте множество элитных бутиков и хороших ресторанов с интернациональной авторской кухней - что обеспечит Вам идеальный отдых у моря или удобство и комфорт во время деловой командировки. |
| Fine dining at The Imperial Samui Hotel is offered in 2 restaurants; Le Jarmjuree Thai cuisine restaurant and the Tara Restaurant. | К Вашим услугам 2 превосходных ресторана отеля Imperial Samui: Tara и ресторан тайской кухни Le Jarmjuree. |
| There is a restaurant in the hotel, here the buffet breakfast is served from 07:30 till 10:00 and residents can also enjoy a 10% discount on dinner and lunch in the restaurant. | Мы приглашаем Вас в ресторан, в котором завтрак подается с 07:30 до 10:00, а на обед и ужин гостям отеля предоставляется 10% скидка. |
| Also, there is an intimate restaurant with quality dishes and wines and a leading nightclub featuring popular programming in the weekends. | В баре, ресторане, клубе и конференц-зале отеля часто проводятся различные мероприятия. |
| Please note: Beginning June 22, 2009, the hotel will be undergoing lobby and restaurant renovations for approximately 12 to 16 weeks. | ВНИМАНИЕ: с 22 июня 2009 в лобби и ресторане отеля будет проводиться реконструкция (12-16 недель). |
| The hotel's own restaurant is open 7 days a week and offers Austrian as well as Italian and Indian specialities. | Собственный ресторан отеля работает ежедневно. В нём подаются блюда австрийской, итальанской и индийской кухни. |
| The hotel staff are happy to help you 24 hours a day whether you want to book a restaurant, hire a car or arrange excursions. | Персонал отеля круглосуточно поможет Вам заказать столик в ресторане, взять напрокат машину и купить экскурсии. |
| The hotel does not have its own restaurant, but there are several dining options within the surrounding area. | В отеле нет собственного ресторана, но вокруг отеля Вы найдёте множество ресторанов. |