Перевод respective с английского на русский

Where an individual project contributes to more than one expected accomplishment, the respective contribution to each expected accomplishment should be defined.

Если отдельный проект способствует реализации более чем одного ожидаемого достижения, то необходимо определить соответствующий вклад в каждое ожидаемое достижение.

Elaborate on the introduction of a State audit concept and submit to Parliament a respective draft law next year.

Разработать Концепцию внедрения в стране государственного аудита, внести в следующем году в Парламент соответствующий законопроект.

The consultative groups should finalize their respective terms of reference as soon as possible for approval by the Committee.

Этим консультативным группам следует как можно скорее доработать свой соответствующий круг ведения и представить его на утверждение Комитета.

The respective character of a decision of a Conference of States Parties, however, must always be carefully identified.

При этом, однако, требуется всегда тщательно определять соответствующий характер решения Конференции государств-участников.

Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.

В зависимости от места его ввода выбирается соответствующий метод расчета, указанный в подпункте е).

States, treaty bodies and dispute settlement bodies acting within their respective competences might disagree on whether a particular reservation was permissible.

Государства, договорные органы и органы по урегулированию споров, действуя в рамках своих соответственных компетенций, могут расходиться во мнении относительно материальной действительности конкретной оговорки.

They are now cooperating with the Government in promoting peace and prosperity in their respective regions.

Сейчас они сотрудничают с правительством в содействии миру и процветанию в их соответственных регионах.

Pending the outcome of the needs assessment, the Council should encourage the assumption of greater responsibilities by Member States and regional groups for activities within their respective regions.

В ожидании итогов оценки потребностей Совету следует предложить государствам-членам и региональным группам брать на себя более широкую ответственность за мероприятия, осуществляемые в их соответственных регионах.

A more recent court decision referred to the general principle of good faith and stated that it leads to the parties having to both cooperate with each other and exchange the information relevant for the performance of their respective obligations.

В одном из недавних судебных решений содержалась ссылка на общий принцип добросовестности и заявлялось, что он побуждает стороны как к взаимному сотрудничеству, так и к обмену информацией, относящейся к исполнению их соответственных обязательств.

The discussion under Article 2 above demonstrates the commitment of the law enforcement mechanisms in the United States to investigate and rigorously prosecute such abuses in cases within their respective spheres of jurisdiction.

Как указывалось выше в связи со статьей 2, данные свидетельствуют о приверженности правоохранительных механизмов Соединенных Штатов проведению расследования и жесткого преследования таких злоупотреблений по делам, находящимся в их соответственных сферах юрисдикции.

The meetings were co-organized with the respective Parliaments of Mexico and South Africa.

Эти встречи были организованы совместно с мексиканским и южноафриканским парламентами, соответственно.

The respective questions for States and for indigenous peoples are set out in full below.

Полный текст вопросников для соответственно государств и коренных народов приводится ниже.

Regarding the respective responsibility of military and civilian perpetrators of enforced disappearances, French legislation in that regard satisfied the requirements of the Convention.

Что касается ответственности, соответственно, военных и гражданских лиц, совершающих акты насильственного исчезновения, французское законодательство в этом отношении удовлетворяет требованиям Конвенции.

However, States' respective obligations to eliminate or refrain from developing nuclear weapons were legally binding too.

Тем не менее обязательства государств соответственно ликвидировать свое ядерное оружие или воздерживаться от его разработки также имеют юридическую силу.

The Macedonian and Montenegrin press is also distributed free of charge in the respective Macedonian and Montenegrin minority areas in Albania.

Македонская и черногорская пресса также бесплатно распространяется, соответственно, в районах проживания в Албании македонского и черногорского меньшинств.

All policy advisers are members of the respective host-country United Nations Theme Groups on HIV/AIDS.

Все советники по вопросам политики являются членами тематических групп по ВИЧ/СПИДу в составе принимающих стран и Организации Объединенных Наций.

Together with Brazil, the Argentine Republic has made progress towards a thorough coordination of our respective nuclear policies.

Вместе с Бразилией Аргентинская Республика добивается прогресса в направлении полной координации ядерной политики наших стран.

We will return to our respective capitals tonight for consultations.

Сегодня вечером мы вернемся в столицы своих стран для проведения консультаций.

We will forward the document launched this morning to our respective capitals for its consideration and thorough study.

Мы направим представленный сегодня утром документ в столицы наших стран для рассмотрения и углубленного анализа.

More important, it compelled a number of countries, including the Philippines, to rethink their respective national positions on nuclear power.

Более того, она заставила ряд стран, включая Филиппины, переосмыслить свои соответствующие национальные позиции в отношении ядерной энергетики.

The CEO and the Representative of the Secretary-General certify the financial statements within the scope of their respective functions.

ГАС и Представитель Генерального секретаря удостоверяют финансовые ведомости в пределах сферы своей компетенции.

Prosecutors, law enforcement officials, prison staff and immigration officials in particular received in-depth training tailored to their respective duties and experience.

Сотрудники прокуратуры, правоохранительных органов, исправительных учреждений и иммиграционной службы проходят углубленную подготовку по этим вопросам сообразно сферам их компетенции и опыту работы.

The discussion was based on background papers prepared by the UNECE secretariat and by international experts in their respective fields.

В основу дискуссии легли справочные документы, подготовленные секретариатом ЕЭК ООН и международными экспертами в конкретных сферах их компетенции.

Together, these agencies conduct operations within our borders and territorial waters targeting offences pertaining to their respective agency.

Эти ведомства проводят совместные операции на нашей территории в пределах наших территориальных вод, выявляя нарушения, относящиеся к компетенции своих ведомств.

Activities of the city groups progressed in their respective fields of interest.

«Городские» группы продолжали работать в областях своей компетенции.

The Local Government Act of 1997 gives all citizens an opportunity to improve their respective communities.

Закон 1997 года о местных органах власти обеспечивает всем гражданам возможность принять участие в деятельности по развитию их собственных общин.

The two States shall not, however, extradite their respective nationals.

Оба государства не выдают, однако, своих собственных граждан.

It ascribed power and influence to armed leaders whose standing, credibility and control within their own respective factions are questionable.

Соглашение закрепляет власть и влияние за военными лидерами, чьи позиции, авторитет и способность контролировать действия своих собственных группировок представляются сомнительными.

They organized cultural activities having to do with their respective cultures.

Они организуют культурные мероприятия с учетом их собственных культур.

Upon receipt of the information, Environmental Focal Points assess the feasibility of similar actions in their respective missions and recommend their implementation, if possible.

Как только координаторы по экологическим вопросам получают информацию, они оценивают возможности для принятия аналогичных мер в своих собственных миссиях и рекомендуют их осуществление, по мере возможности.

These strategies provide overall direction programmes in each respective country.

В этих стратегиях предусмотрены общие директивные программы в каждой стране.

Furthermore, 24 pilot Centres of Education, Social Support and Training of Disabled People operate in a respective number of Prefectures.

Кроме того, в каждой из 24 префектур работает экспериментальный центр образования, социальной поддержки и профессиональной подготовки инвалидов.

The program will be shown in English with subtitles in the respective country language.

В каждой стране показ программы сопровождается субтитрами на государственном языке.

Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self-managed by the respective country's authorities.

В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны.

I have asked each farmer to raise their special guest, honoring traditional techniques unique to their respective cultures.

Я попросила всех фермеров вырастить их уникальных подопечных согласно традиционным технологиям, характерным для каждой культуры.

The latter agree to accept investigation missions of the criminal police of the other contracting parties in their respective territories.

Участники соглашения обязуются принимать на своей территории следственные группы, направляемые уголовной полицией других договаривающихся сторон.

Yet, the Republic of Macedonia and the Sudan have no diplomatic missions or consular posts in their respective territories.

Однако Республика Македония и Судан не имеют дипломатических представительств или консульских учреждений на территории друг друга.

In some cases, States may voluntarily enact legislation under which production of a specific good in their respective territories must comply with an internationally agreed standard.

В некоторых случаях государства могут добровольно принимать законодательство, согласно которому производство конкретных товаров на их территории должно соответствовать международно согласованным стандартам.

The Convention imposes legal obligations on signatory States with regard to internally displaced persons in their respective territories.

Конвенция налагает на подписавшие ее государства правовые обязательства по защите внутренне перемещенных лиц на их территории.

It is this trust and confidence that has led certain Governments to apprehend some of the fugitives found in their respective territories.

Ведь именно эти доверие и уверенность побудили правительства ряда стран задержать на своей территории некоторых из скрывающихся от правосудия лиц.

They will also require further consultation among the agencies and with their respective Executive Boards.

Они также потребуют дополнительных консультаций между этими учреждениями и с исполнительным советом каждого из них.

He also undertook to provide a paper on the respective terms of reference and the relationship between the IGO and the OIOS.

Он также обещал предоставить документ об отношениях между УГИ и УСВН и круге полномочий каждого из управлений.

The certificate binds a public key to the identity of their respective owners.

Родитель просто хранит идентификатор открытого ключа для каждого из наследников.

In this context the specific conditions of the respective minority group have to be taken into account.

В этой связи следует учитывать специфические особенности каждого меньшинства.

The spouses contribute to the marital expenses in proportion to their respective abilities.

Супруги вносят свой вклад в содержание семьи по мере способностей каждого из них.

The subregional offices will be engaged in the development and implementation of statistics-related activities of particular interest to their respective subregions.

К разработке и осуществлению связанных со статистикой мероприятий, представляющих особый интерес для конкретных субрегионов, будут привлекаться соответствующие субрегиональные отделения.

For the titles of the draft Regulations and the symbols of the corresponding documents please refer to respective items of the session agenda.

Названия проектов правил и обозначения соответствующих документов приведены в конкретных пунктах повестки дня сессии.

Objective 6: Relevant actors in the respective country should aim at improving teaching materials and research with regard to ESD.

Цель 6: Соответствующим участникам в конкретных странах следует принять меры по совершенствованию учебно-методических материалов и организации исследований по вопросам, касающимся ПУР.

Objective 7: Relevant actors in respective countries should promote awareness raising.

Цель 7: Соответствующим участникам в конкретных странах следует содействовать повышению уровня осведомленности общественности.

Non-core resources were utilized geographically and thematically according to the respective donor cost sharing and trust fund agreements.

Неосновные ресурсы использовались как по географическому, так и по тематическому признаку в зависимости от конкретных договоренностей с донором о совместном несении расходов и создании целевого фонда.

UNEP, UN-Habitat and UNON have set separate respective long-term plans or strategic goals to achieve, which range over six years.

ЮНЕП, ООН-Хабитат и ЮНОН имеют собственные долгосрочные планы или стратегические цели на период продолжительностью до шести лет.

The Speakers came to New York with a commitment from their respective parliaments to put it into effect.

Спикеры собрались в Нью-Йорке для того, чтобы выполнить поручение о воплощении этой повестки дня в жизнь, которое им дали их собственные парламенты.

Central government ministries and local government bodies will both systematically implement their respective programmes within the Plan's overall framework.

В рамках общего плана центральное правительство и местные органы власти будут систематически осуществлять собственные программы.

Members of the Federation may by law determine their respective working languages.

Члены Федерации уполномочены в законодательном порядке утвердить собственные рабочие языки.

To this end, the sector agencies have developed their respective HIV/AIDS at Workplace and Equal Employment Opportunity Policies.

С этой целью ведомства данного сектора разработали собственные стратегии в отношении ВИЧ/СПИД на рабочих местах и по обеспечению равноправия при найме на работу.

Depending on the general level of development of the respective country, the number of people associated with this subsector can be substantial.

В зависимости от общего уровня развития той или иной страны число людей, работающих в этом подсекторе, может быть существенным.

You can only complain about events that have taken place after the respective treaty has entered into force in the State party concerned.

Вы можете подать жалобу только в отношении событий, которые произошли после того, как тот или иной договор вступил в силу в соответствующем государстве-участнике.

In addition, it is also important to take a differentiated approach which applies the best policy mix according to the respective country's stage of development.

Кроме того, важно также проявить дифференцированный подход, позволяющий применить наилучшее сочетание стратегий согласно соответствующей ступени развития той или иной страны.

Essentially, that work is geared towards helping determine the relative ripeness of the respective agenda items for more intense treatment by the Conference.

По сути дела, работа заключается в том, чтобы помочь определить, насколько тот или иной пункт повестки дня созрел для более активного рассмотрения на Конференции.

The game consists of four different game modes, each featuring a different character from a respective Sony Computer Entertainment video game franchise.

Игра состоит из четырёх мини-игр, в каждой из которых нужно управлять персонажем из той или иной популярной серии видеоигр, созданных компанией Sony.

Religious minorities are governed by their respective personal laws in the areas of inheritance, family matters and charitable institutions.

Религиозные меньшинства руководствуются собственными законами в отношении личности в том, что касается наследства, семейных дел и благотворительности.

While pushing for a political solution, international stakeholders continued to support the belligerents financially and logistically to influence the outcome of the conflict in line with their respective interests.

Выступая за политическое решение, международные заинтересованные стороны, тем не менее, продолжали оказывать воюющим сторонам финансовую и логистическую поддержку с целью повлиять на исход конфликта в соответствии с их собственными интересами.

In turn and in conformity with our own respective aims, experiences and competences we, the undersigned international non-governmental organizations,

В свою очередь и в соответствии с нашими собственными целями, опытом и компетенцией мы, нижеподписавшиеся неправительственные организации,

The delegates to such international gatherings and members of such international church forums are elected by the religious communities in keeping with their respective criteria.

Делегаты для участия в работе таких международных церковных форумов и совещаний избираются религиозными общинами в соответствии с собственными критериями.

In the case of some of these agencies their country-level activities are guided by their respective programme guidelines and in certain cases are approved at the regional level.

Деятельность некоторых из этих учреждений на страновом уровне осуществляется в соответствии с их собственными программными руководящими принципами и в некоторых случаях утверждается на региональном уровне.